Sukta 165

Mantra 1

कया शुभा सवयसः सनीळाः समान्या मरुतः सं मिमिक्षुः । कया मती कुत एतास एतेऽर्चन्ति शुष्मं वृषणो वसूया ॥

Przez jaką wspaniałą harmonię, będąc jednego wieku i jednego domu, Marutowie połączyli się razem? Przez jaką natchnioną myśl, skąd przybyli ci, że śpiewają swoją siłę, męscy w mocy, pragnący prawdziwego bogactwa bytu?

Mantra 2

कस्य ब्रह्माणि जुजुषुर्युवानः को अध्वरे मरुत आ ववर्त । श्येनाँ इव ध्रजतो अन्तरिक्षे केन महा मनसा रीरमाम ॥

Czyje święte sformułowania objęli młodzieńcy? Kto zwrócił Marutów ku dziełu ofiarnemu? Jak sokoły błyskające przez przestrzeń między niebiosami, przez jaki rozległy umysł mamy się do nich zbliżyć i ich ucieszyć?

Mantra 3

कुतस्त्वमिन्द्र माहिनः सन्नेको यासि सत्पते किं त इत्था । सं पृच्छसे समराणः शुभानैर्वोचेस्तन्नो हरिवो यत्ते अस्मे ॥

Skąd przybywasz, o Indro mocy, że idziesz samotnie, o panu prawdy? Dlaczego pytasz tak, przychodząc ze swymi wspaniałymi? Przemów do nas, o Harivanie, co zamierzasz dla nas tutaj.

Mantra 4

ब्रह्माणि मे मतयः शं सुतासः शुष्म इयर्ति प्रभृतो मे अद्रिः । आ शासते प्रति हर्यन्त्युक्थेमा हरी वहतस्ता नो अच्छ ॥

Moje natchnione słowa, moje myśli, są dla dobra; wyciśnięta Soma jest gotowa, a moja siła wznosi się, mój kamień jest uniesiony. Hymny wzywają; one odpowiadają z rozkoszą. Niech dwa płowe rumaki przyniosą cię tutaj do nas.

Mantra 5

अतो वयमन्तमेभिर्युजानाः स्वक्षत्रेभिस्तन्वः शुम्भमानाः । महोभिरेताँ उप युज्महे न्विन्द्र स्वधामनु हि नो बभूथ ॥

Dlatego my, zaprzężeni z tymi najbliższymi mocami, przyozdabiając naszą istotę przez ich własną panowską siłę, łączymy się z nimi przez ich wielkości. O Indro, podążaj za własnym prawem bytu, albowiem stałeś się rzeczywiście dla nas.

Mantra 6

क्व स्या वो मरुतः स्वधासीद्यन्मामेकं समधत्ताहिहत्ये । अहं ह्युग्रस्तविषस्तुविष्मान्विश्वस्य शत्रोरनमं वधस्नैः ॥

Gdzie więc było wasze własne prawo, o Marutowie, gdy postawiliście mnie samego przeciwko zabiciu Węża? Albowiem ja, groźny, silny, najpotężniejszy, skłoniłem każdego wroga ze wszystkich bronią wykonania.

Mantra 7

भूरि चकर्थ युज्येभिरस्मे समानेभिर्वृषभ पौंस्येभिः । भूरीणि हि कृणवामा शविष्ठेन्द्र क्रत्वा मरुतो यद्वशाम ॥

O Byku potęgi, dokonałeś wiele dla nas swoimi zaprzężonymi mocami, swoimi równymi i pokrewnymi męskimi siłami. Albowiem i my pragniemy dokonać wielu rzeczy, O najpotężniejszy Indro, z wolą Marutów i mocą świadomej intencji, ilekroć jesteśmy poruszeni do panowania.

Mantra 8

वधीं वृत्रं मरुत इन्द्रियेण स्वेन भामेन तविषो बभूवान् । अहमेता मनवे विश्वश्चन्द्राः सुगा अपश्चकर वज्रबाहुः ॥

Zabiłem Okrywającego, o Maruci, moją własną Indra-mocą; dzięki własnemu blaskowi stałem się gwałtownym. Ja, ramię niosące piorun, uczyniłem te wody dla człowieka, powszechne w swoim świetle, łatwe do przemierzania, ścieżki radosnego postępu.

Mantra 9

अनुत्तमा ते मघवन्नकिर्नु न त्वावाँ अस्ति देवता विदानः । न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥

Nieskończona jest twoja wielkość, o szczodry; nikt wcale, żaden bóg, który zna, nie jest równy tobie. Ani ten, który się rodzi, ani ten, który już się urodził, nie może osiągnąć tego, co uczynisz, uczyn to, o wiecznie wzrastający w mocy.

Mantra 10

एकस्य चिन्मे विभ्वस्त्वोजो या नु दधृष्वान्कृणवै मनीषा । अहं ह्युग्रो मरुतो विदानो यानि च्यवमिन्द्र इदीश एषाम् ॥

Nawet z jednego niech będzie dla mnie wszechprzenikająca potęga, abym z odwagą mógł kształtować moją myśl. Albowiem jestem istotnie groźnym, o Maruci, wiedzącym; cokolwiek wprowadzam w ruch, Indra sam jest panem nad tymi rzeczami.

Mantra 11

अमन्दन्मा मरुतः स्तोमो अत्र यन्मे नरः श्रुत्यं ब्रह्म चक्र । इन्द्राय वृष्णे सुमखाय मह्यं सख्ये सखायस्तन्वे तनूभिः ॥

Maruci rozweselili mnie tu pieśnią, gdy bohaterowie ułożyli dla mnie godne słuchania Słowo. Dla Indry Byka, dla o pięknej twarzy, dla mnie, przyjaciele w przyjaźni, przybyli z ciałami do mojej ucieleśnionej istoty.

Mantra 12

एवेदेते प्रति मा रोचमाना अनेद्यः श्रव एषो दधानाः । संचक्ष्या मरुतश्चन्द्रवर्णा अच्छान्त मे छदयाथा च नूनम् ॥

Tak istotnie ci, świecąc ku mnie, noszą nieskazitelną sławę i ten pęd. Spojrzawszy na mnie razem, o Maruci o barwie jasnego księżyca, zbliżyliście się; i teraz osłaniacie mnie, chroniąc i ogarniając.

Mantra 13

को न्वत्र मरुतो मामहे वः प्र यातन सखीँरच्छा सखायः । मन्मानि चित्रा अपिवातयन्त एषां भूत नवेदा म ऋतानाम् ॥

Kto tu, o Maruci, jest taki, który może was wielbić? Idźcie naprzód, o przyjaciele, ku waszym towarzyszom. Rozwiejcie moje wielobarwne myśli; stańcie się dla mnie nowymi znawcami prawd Rity.

Mantra 14

आ यद्दुवस्याद्दुवसे न कारुरस्माञ्चक्रे मान्यस्य मेधा । ओ षु वर्त्त मरुतो विप्रमच्छेमा ब्रह्माणि जरिता वो अर्चत् ॥

Gdy śpiewak pragnie służyć dla służby, inteligencja godnego ukształtowała nas jako narzędzie. Zwróćcie się więc, o Maruci, ku natchnionemu widzącemu; chwalący wypowiedział do was te moce słów.

Mantra 15

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

To jest wasza pieśń, o Maruci; to jest śpiew chwalącego, godnego Māndāryi. Przybądźcie z tym do naszej ucieleśnionej istoty, abyśmy mogli poznać ten dziarski zastęp, szybki w dawaniu, tę pełnię siły.