Rig Veda 1.165.8: Mandala 1, Sukta 165, Mantra 8

Sukta 1.165

Rishi: Agastya Māna (traditional)

Devata: Indra (speaking), with Maruts as interlocutors/witnesses

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

वधीं वृत्रं मरुत इन्द्रियेण स्वेन भामेन तविषो बभूवान् । अहमेता मनवे विश्वश्चन्द्राः सुगा अपश्चकर वज्रबाहुः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.165.8

Transliteration

vadhī́m vṛtrám maruta indríyeṇa svéna bhā́mena taviṣó babhūvān | ahám etā́ mánave viśvá-candrāḥ su-gā́ ápaś cakara vájra-bāhuḥ ||

Translation

Zabiłem Okrywającego, o Maruci, moją własną Indra-mocą; dzięki własnemu blaskowi stałem się gwałtownym. Ja, ramię niosące piorun, uczyniłem te wody dla człowieka, powszechne w swoim świetle, łatwe do przemierzania, ścieżki radosnego postępu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वधीम्: slew, struck down
• वधीम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वध् (वध हिंसायाम्)

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructing demon)
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक; from √वृ ‘to cover/obstruct’)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रियेण: with (his) Indra-power, might
• इन्द्रियेण: करण
• Type: Noun
• Root: इन्द्रिय (प्रातिपदिक)

• स्वेन: with his own
• स्वेन: करण
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भामेन: with (his) radiance/splendour
• भामेन: करण
• Type: Noun
• Root: भाम (प्रातिपदिक)

• तविषः: mighty, powerful
• तविषः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective/Noun
• Root: तविष (प्रातिपदिक)

• बभूवान्: became, has become
• बभूवान्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (भू सत्तायाम्)

• अहम्: I
• अहम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम)

• एताः: these
• एताः: कर्म
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मनवे: for Manu (for mankind)
• मनवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• विश्वश्चन्द्राः: all-bright, universally shining
• विश्वश्चन्द्राः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (compound)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) + चन्द्र (प्रातिपदिक)

• सुगाः: easy to go, good paths
• सुगाः: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-ग (प्रातिपदिक; सु + √गम् notion ‘good-going’)

• अपः: waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• चकार: made, fashioned
• चकार: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (कृ करणॆ)

• वज्रबाहुः: the one whose arm is the vajra (Indra)
• वज्रबाहुः: कर्ता
• Type: Noun (bahuvrīhi epithet)
• Root: वज्र (प्रातिपदिक) + बाहु (प्रातिपदिक)