Sukta 73

Mantra 1

घर्मः। समि॑द्धो अ॒ग्निर्वृ॑षणा र॒थी दि॒वस्त॒प्तो घ॒र्मो दु॑ह्यते वामि॒षे मधु॑ । व॒यं हि वां॑ पुरु॒दमा॑सो अश्विना॒ हवा॑महे सध॒मादे॑षु का॒रवः॑

Gharma. Rozpalony jest Agni; o wy dwa Byki, jeźdźcy rydwanu: z nieba wydobywa się rozgrzany Gharma dla was, ku orzeźwieniu, słodki jak miód. Albowiem my, zwycięscy śpiewacy, o Aśvinowie, wzywamy was na wspólnych ucztach.

Mantra 2

समि॑द्धो अ॒ग्निर॑श्विना त॒प्तो वां॑ घ॒र्म आ ग॑तम्। दु॒ह्यन्ते॑ नू॒नं वृ॑षणे॒ह धे॒नवो॒ दस्रा॒ मद॑न्ति वे॒धसः॑

Rozpalony jest Agni; o Aśvinowie, przybyńcie tutaj: rozgrzany dla was jest Gharma. Teraz, o wy dwa Byki, tutaj dojone są krowy mleczne; o cudowni, mędrcy się radują.

Mantra 3

स्वाहा॑कृतः॒ शुचि॑र्दे॒वेषु॑ य॒ज्ञो यो अ॒श्विनो॑श्चम॒सो दे॑व॒पानः॑ । तमु॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो जुषा॒णा ग॑न्ध॒र्वस्य॒ प्रत्या॒स्ना रि॑हन्ति

Złożony ze Svāhā, czysty wśród bogów, jest ofiara, ten kielich Aśvinów, napój dla bóstw. Ten zaprawdę wszyscy Nieśmiertelni, znajdując w nim rozkosz, liżą przy samym brzegu, jak Gandharva.

Mantra 4

यदु॒स्रिया॒स्वाहु॑तं घृ॒तं पयो॒ऽयं स वा॑मश्विना भा॒ग आ ग॑तम्। माध्वी॑ धर्तारा विदथस्य सत्पती त॒प्तं घ॒र्मं पि॑बतं रोच॒ने दि॒वः

Cokolwiek mleka i masła, z krów pochodzącego, jest ofiarowane ze Svāhā, to jest wasza część, o Aśvinowie: przybyńcie. O słodcy jak miód podtrzymujący, prawdziwi panowie zgromadzenia obrzędu, pijcie rozgrzany Gharma w lśniącej sferze nieba.

Mantra 5

त॒प्तो वां॑ घ॒र्मो न॑क्षतु॒ स्वहो॑ता॒ प्र वा॑मध्व॒र्युश्च॑रतु॒ पय॑स्वान्। मधो॑र्दु॒ग्धस्या॑श्विना त॒नाया॑ वी॒तं पा॒तं पय॑स उ॒स्रिया॑याः

Rozgrzany niechaj was Gharma osiągnie, dobrze odprawiony; niechaj Adhwaryu wyruszy dla was, obfity w mleko. Ze słodkiego, wydojonego, o Aśvinowie, dla potomstwa, używajcie, pijcie mleka od krów zrodzonego.

Mantra 6

उप॑ द्रव॒ पय॑सा गोधुगो॒षमा घ॒र्मे सि॑ञ्च॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः । वि नाक॑मख्यत् सवि॒ता वरे॑ण्योऽनुप्र॒याण॑मुषसो॒ वि रा॑जति

Biegnij tutaj z mlekiem ku dźwiękowi dojenia krów, wlej w rozgrzaną ofiarę mleko obfitej krowy. Sawitar Wspaniały odsłonił sklepienie niebieskie, dalsza droga Jutrzenki jaśnieje w majestacie.

Mantra 7

उप॑ ह्वये सु॒दुघां॑ धे॒नुमे॒तां सु॒हस्तो॑ गो॒धुगु॒त दो॑हदेनाम्। श्रेष्ठं॑ स॒वं स॑वि॒ता सा॑विषन्नो॒ऽभीऽद्धो घ॒र्मस्तदु॒ षु प्र वो॑चत्

Wzywam tutaj tę dobrze dającą krowę mleczną, z zręcznymi rękami dojarz doji ją. Sawitar pobudził dla nas najlepsze poruszenie, zaprawdę Gharma, rozpalony i do tego nastawiony, głosi to niezwłocznie.

Mantra 8

हि॒ङ्कृ॒ण्व॒ती व॑सु॒पत्नी॒ वसू॑नां व॒त्समि॒च्छन्ती॒ मन॑सा॒ न्याग॑न्। दु॒हाम॒श्विभ्यां॒ पयो॑ अ॒घ्न्येयं सा व॑र्धतां मह॒ते सौभ॑गाय

Rycząc, Pani bogactwa wśród wszystkich bogactw, pragnąc swego cielęcia w myśli, zeszła ku niemu. Ta nietykalna krowa daje mleko dla Aświnów, niech wzrasta ku wielkiemu szczęściu.

Mantra 9

जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान्। विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्य॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि

Łaskawy, o Gościu przebywający w domu, wewnątrz mieszkania, przyjdź ty, Mądry, do tej naszej ofiary. Powaliwszy wszystkich napastników, o Agni, przynieś tutaj pokarmy i rozkosze tych, którzy są wrogami.

Mantra 10

अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौभ॑गाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ सन्तु । सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महां॑सि

O Agni, dla wielkiego szczęścia niech twoje najwyższe blaski będą nasze. Ustanow w pełni dobrze rządzone panowanie nad domem; stań przeciwko tym o wrogim usposobieniu z potężnymi mocami.

Mantra 11

सू॒य॒व॒साद् भग॑वती॒ हि भू॒या अधा॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम । अ॒द्धि तृण॑मघ्न्ये विश्व॒दानीं॒ पिब॑ शु॒द्धमु॑द॒कमा॒चर॑न्ती

Z dobrej pastwy bądź, o Błogosławiona, jeszcze bardziej niosącą pomyślność; i wtedy niech my będziemy szczęśliwi. Jedz trawę, o nienaruszalna Krowo, przez cały czas; pij czystą wodę, swobodnie chodząc tam i z powrotem.