Sukta 73

Mantra 1

घर्मः। समि॑द्धो अ॒ग्निर्वृ॑षणा र॒थी दि॒वस्त॒प्तो घ॒र्मो दु॑ह्यते वामि॒षे मधु॑ । व॒यं हि वां॑ पुरु॒दमा॑सो अश्विना॒ हवा॑महे सध॒मादे॑षु का॒रवः॑

கர்மம் (஘ர்ம). அக்னி எரியூட்டப்பட்டான்; ஓ இரு வृषணர், ரதியரே—வானுலகத்திலிருந்து காய்ந்த ஘ர்மம் உங்களுக்காக பிழியப்படுகிறது, ஊட்டத்திற்காக, தேன் போல இனிமையாக. ஏனெனில் நாங்கள், மிகப் பெருமைமிக்க பாடகர், ஓ அஶ்வினௌ, சதமாத (sadhāmāda) விருந்துகளில் உங்களை அழைக்கிறோம்.

Mantra 2

समि॑द्धो अ॒ग्निर॑श्विना त॒प्तो वां॑ घ॒र्म आ ग॑तम्। दु॒ह्यन्ते॑ नू॒नं वृ॑षणे॒ह धे॒नवो॒ दस्रा॒ मद॑न्ति वे॒धसः॑

அக்னி எரியூட்டப்பட்டான்; ஓ அஶ்வினௌ, இங்கே வாருங்கள்—உங்களுக்காக ஘ர்மம் காய்ந்துள்ளது. இப்போது, ஓ இரு வृषணர், இங்கே பசுக்கள் பால் கறக்கப்படுகின்றன; ஓ தஸ்ரௌ, வேதஸ் (ஞானிகள்) மகிழ்கின்றனர்.

Mantra 3

स्वाहा॑कृतः॒ शुचि॑र्दे॒वेषु॑ य॒ज्ञो यो अ॒श्विनो॑श्चम॒सो दे॑व॒पानः॑ । तमु॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो जुषा॒णा ग॑न्ध॒र्वस्य॒ प्रत्या॒स्ना रि॑हन्ति

ஸ்வாஹா என ஆஹுதி செய்யப்பட்ட, தேவர்களிடையே தூய்மையான இந்த யஜ்ஞம்—அஶ்வினர்களின் இந்த சமஸ (பாத்திரம்), தேவர்களுக்கு அருந்தத்தக்க ‘தேவ-பான’ பானம். அதனை எல்லா அம்ருதர்கள் (அமரர்கள்) அதில் மகிழ்ந்து, கந்தர்வனைப் போல, அதன் ஓரம்/உதட்டிலேயே நக்குகின்றனர்.

Mantra 4

यदु॒स्रिया॒स्वाहु॑तं घृ॒तं पयो॒ऽयं स वा॑मश्विना भा॒ग आ ग॑तम्। माध्वी॑ धर्तारा विदथस्य सत्पती त॒प्तं घ॒र्मं पि॑बतं रोच॒ने दि॒वः

ஸ்வாஹாவுடன் ஆஹுதி செய்யப்பட்ட பசுவில் பிறந்த நெய் மற்றும் பால்—அதுவே உங்களின் பங்கு, ஓ அஶ்வினர்களே; இங்கு வாருங்கள். ஓ மதுவினைப் போன்ற தாங்குபவர்களே, விததத்தின் (யாக-சபையின்) சத்பதிகளே, விண்ணின் ஒளிமிகு உலகில் காய்ந்த ‘஘ர்ம’ (சூடான பானம்) அருந்துங்கள்.

Mantra 5

त॒प्तो वां॑ घ॒र्मो न॑क्षतु॒ स्वहो॑ता॒ प्र वा॑मध्व॒र्युश्च॑रतु॒ पय॑स्वान्। मधो॑र्दु॒ग्धस्या॑श्विना त॒नाया॑ वी॒तं पा॒तं पय॑स उ॒स्रिया॑याः

காய்ந்த ‘஘ர்ம’ உங்களிருவரையும் அடையட்டும்—சு-ஹோதா (நன்கு நடத்தப்பட்ட ஹோத்ரு-கர்மம்) உடன். உங்களுக்காக பால் நிறைந்த அத்வர்யு முன்னே செல்லட்டும். ஓ அஶ்வினர்களே, இனிமையான, கறந்த—சந்ததிக்காக—அந்த பசுவில் பிறந்த பாலைக் களித்து அருந்துங்கள், பருகுங்கள்.

Mantra 6

उप॑ द्रव॒ पय॑सा गोधुगो॒षमा घ॒र्मे सि॑ञ्च॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः । वि नाक॑मख्यत् सवि॒ता वरे॑ण्योऽनुप्र॒याण॑मुषसो॒ वि रा॑जति

பாலுடன் இங்கே ஓடிவா—பசு கறக்கும் ஒலிக்குத் திசையாக; க்ஹர்ம (சூடான அர்க்யம்/ஹோமம்) இல் அந்த வளமிகு பசுவின் பாலை ஊற்று. வரேண்ய சவிதா நாகம் (வான்மண்டலம்/சுவர்க்கக் குவியல்) வெளிப்படுத்தினார்; உஷஸின் முன்னோக்குப் பயணம் மகிமையுடன் ஒளிர்கிறது.

Mantra 7

उप॑ ह्वये सु॒दुघां॑ धे॒नुमे॒तां सु॒हस्तो॑ गो॒धुगु॒त दो॑हदेनाम्। श्रेष्ठं॑ स॒वं स॑वि॒ता सा॑विषन्नो॒ऽभीऽद्धो घ॒र्मस्तदु॒ षु प्र वो॑चत्

நான் இங்கு இந்த நன்கு பால் தரும் தாய்மாட்டை அழைக்கிறேன்; திறமையான கைகளுடன் பால் கறப்பவன் அவளை கறக்கிறான். எங்களுக்காக சவிதா சிறந்த ஊக்கத்தைத் தூண்டியுள்ளார்; மேலும் இந்த ‘க்ஹர்ம’ (சூடான பாத்திரம்/அக்னியில் காய்ந்த நெய்), எரியூட்டப்பட்டு அமைக்கப்பட்டபோது, அதையே உடனே அறிவிக்கிறது.

Mantra 8

हि॒ङ्कृ॒ण्व॒ती व॑सु॒पत्नी॒ वसू॑नां व॒त्समि॒च्छन्ती॒ मन॑सा॒ न्याग॑न्। दु॒हाम॒श्विभ्यां॒ पयो॑ अ॒घ्न्येयं सा व॑र्धतां मह॒ते सौभ॑गाय

மூமூ என்று ஒலித்துக்கொண்டு, எல்லா செல்வங்களிலும் ‘வசுபத்னி’—செல்வத்தின் அதிபதி—மனத்தில் தன் கன்றை நாடி, அவள் அதருகே இறங்கிச் சென்றாள். இந்த ‘அக்ன்யா’ (அவத்ய/கொல்லப்படாத) பசு அஷ்வின்களுக்காக பாலை வழங்குகிறது; அவள் மகத்தான நல்வாழ்விற்காக வளரட்டும்.

Mantra 9

जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान्। विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्य॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि

ஓ ‘தமூனா’, இல்லத்தில் தங்கும் விருந்தினனே, அருளுடன்—அறிவுடைய அக்னியே—எங்கள் இந்த யாகத்தருகே வா. அக்னியே, எல்லா தாக்குதலாளர்களையும் வீழ்த்தி, பகை செய்பவர்களின் உணவுகளையும் போகங்களையும் இங்கே கொண்டு வா.

Mantra 10

अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौभ॑गाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ सन्तु । सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महां॑सि

அக்னியே! மாபெரும் சௌபாக்யத்திற்காக உன் உத்தமமான த்யும்னங்கள் (ஒளி-மகிமைகள்) எங்களுக்காக இருக்கட்டும். இல்லத்தலைமை (ஜாஸ்பத்யம்) எனும் நன்றாக ஆளப்படும் ஆட்சியை முழுமையாக நிறுவு; பகைமனம் கொண்டவர்களுக்கு எதிராக உன் மாபெரும் சக்திகளால் உறுதியாக நில்.

Mantra 11

सू॒य॒व॒साद् भग॑वती॒ हि भू॒या अधा॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम । अ॒द्धि तृण॑मघ्न्ये विश्व॒दानीं॒ पिब॑ शु॒द्धमु॑द॒कमा॒चर॑न्ती

நல்ல மேய்ச்சல் நிலத்தால் நிறைந்திரு, ஓ பகவதி; இன்னும் அதிகமாக நல்வாழ்வை அளிப்பவளாக இரு; அப்பொழுது நாமும் பாக்கியவான்களாவோம். ஓ அ஘்ந்யே (அடிக்கப்படாத) பசுவே, எப்போதும் புல்லை உண்டு; சுதந்திரமாக அலைந்து திரிந்தபடி தூய நீரைப் பருகு.