Sukta 73

Mantra 1

घर्मः। समि॑द्धो अ॒ग्निर्वृ॑षणा र॒थी दि॒वस्त॒प्तो घ॒र्मो दु॑ह्यते वामि॒षे मधु॑ । व॒यं हि वां॑ पुरु॒दमा॑सो अश्विना॒ हवा॑महे सध॒मादे॑षु का॒रवः॑

ఘర్మం. అగ్ని ప్రజ్వలితుడై ఉన్నాడు; ఓ ఇద్దరు వృషణులు, రథీ—దివ్యలోకమునుండి తప్తమైన ఘర్మం మీ కొరకు దోహించబడుతోంది, పోషణార్థం, తేనెవలె మధురంగా. ఎందుకంటే మేము, బహు-ప్రభావశాలి గాయకులు, ఓ అశ్వినౌ, సధమాద-విందుల్లో మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము.

Mantra 2

समि॑द्धो अ॒ग्निर॑श्विना त॒प्तो वां॑ घ॒र्म आ ग॑तम्। दु॒ह्यन्ते॑ नू॒नं वृ॑षणे॒ह धे॒नवो॒ दस्रा॒ मद॑न्ति वे॒धसः॑

అగ్ని ప్రజ్వలితుడై ఉన్నాడు; ఓ అశ్వినౌ, ఇక్కడికి రండి—మీ కొరకు ఘర్మం తప్తమై ఉంది. ఇప్పుడు, ఓ ఇద్దరు వృషణులు, ఇక్కడ ధేనువులు దోహించబడుతున్నాయి; ఓ దస్రౌ, వేదస్ (జ్ఞానులు) ఆనందిస్తున్నారు.

Mantra 3

स्वाहा॑कृतः॒ शुचि॑र्दे॒वेषु॑ य॒ज्ञो यो अ॒श्विनो॑श्चम॒सो दे॑व॒पानः॑ । तमु॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो जुषा॒णा ग॑न्ध॒र्वस्य॒ प्रत्या॒स्ना रि॑हन्ति

స్వాహాతో ఆహుతి చేయబడిన, దేవులలో పవిత్రమైన ఈ యజ్ఞం—అశ్వినుల ఈ చమస (పాత్రం), దేవ-పానము (దేవతలు పానంచేయదగిన పానీయం). దానిని సమస్త అమృతులు (అమర దేవతలు) అందులో ఆనందిస్తూ, గంధర్వునివలె, దాని అంచు/పెదవివద్దనే నాకుతారు.

Mantra 4

यदु॒स्रिया॒स्वाहु॑तं घृ॒तं पयो॒ऽयं स वा॑मश्विना भा॒ग आ ग॑तम्। माध्वी॑ धर्तारा विदथस्य सत्पती त॒प्तं घ॒र्मं पि॑बतं रोच॒ने दि॒वः

స్వాహాతో ఆహుతి చేయబడిన గోవు-జన్యమైన నెయ్యి మరియు పాలు—అదే మీ భాగము, ఓ అశ్వినులారా; ఇక్కడికి రండి. ఓ మధుర ధర్తారలారా, విధథ (యాగసభ) యొక్క సత్పతులారా, దివ్య రోచన (ప్రకాశమయ) లోకంలో తప్త ‘ఘర్మ’ (వేడిపానీయం) పానంచేయండి.

Mantra 5

त॒प्तो वां॑ घ॒र्मो न॑क्षतु॒ स्वहो॑ता॒ प्र वा॑मध्व॒र्युश्च॑रतु॒ पय॑स्वान्। मधो॑र्दु॒ग्धस्या॑श्विना त॒नाया॑ वी॒तं पा॒तं पय॑स उ॒स्रिया॑याः

తప్త ‘ఘర్మ’ మీ ఇద్దరికీ చేరుగాక—సు-హోతా (సక్రమ హోతృకర్మ) తో. మీకోసం పయస్వాన్ (పాలతో సమృద్ధి) అధ్వర్యు ముందుకు సాగుగాక. ఓ అశ్వినులారా, మధురమైన, దోసిన—సంతానార్థం—ఆ గోవు-జన్య పాలను ఆస్వాదించండి, పానంచేయండి.

Mantra 6

उप॑ द्रव॒ पय॑सा गोधुगो॒षमा घ॒र्मे सि॑ञ्च॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः । वि नाक॑मख्यत् सवि॒ता वरे॑ण्योऽनुप्र॒याण॑मुषसो॒ वि रा॑जति

పాలతో ఇక్కడికి పరుగెత్తి రా—గోధుగ్ధ ధ్వని వైపు; ఘర్మ (తప్త అర్ఘ్య/హవనం) లో ఆ ఉదార గావి పాలను పోయి. వరేణ్య సవితా నాకం (ఆకాశ గోపురం/స్వర్గావరణం) ను ప్రకటించాడు; ఉషస్సు యొక్క ముందుకు సాగే ప్రయాణం మహిమతో ప్రకాశిస్తుంది.

Mantra 7

उप॑ ह्वये सु॒दुघां॑ धे॒नुमे॒तां सु॒हस्तो॑ गो॒धुगु॒त दो॑हदेनाम्। श्रेष्ठं॑ स॒वं स॑वि॒ता सा॑विषन्नो॒ऽभीऽद्धो घ॒र्मस्तदु॒ षु प्र वो॑चत्

నేను ఈ సుశ్రావ్యంగా పాలు ఇచ్చే ధేనువును ఇక్కడికి ఆహ్వానిస్తున్నాను; నైపుణ్యమైన చేతులతో గో-దోహకుడు ఆమెను దోహుతాడు. మా కోసం సవితా శ్రేష్ఠ ప్రేరణను ప్రవర్తింపజేశాడు; మరియు ఈ ‘ఘర్మ’ (వేడిపాత్రం/అగ్నిలో తాపించిన ఘృతం), ప్రజ్వలింపబడి స్థాపింపబడినదై, దానిని వెంటనే ప్రకటిస్తుంది.

Mantra 8

हि॒ङ्कृ॒ण्व॒ती व॑सु॒पत्नी॒ वसू॑नां व॒त्समि॒च्छन्ती॒ मन॑सा॒ न्याग॑न्। दु॒हाम॒श्विभ्यां॒ पयो॑ अ॒घ्न्येयं सा व॑र्धतां मह॒ते सौभ॑गाय

హింకారముచేస్తూ, సమస్త వసువులలో వసుపత్నీ—ధనాధిపతి—మనసులో తన దూడను కోరుకుంటూ, ఆమె దాని వద్దకు దిగివెళ్లింది. ఈ ‘అఘ్న్యా’ (అవధ్య/హింసించరాని) గోవు అశ్వినుల కోసం పాలను దోహుతుంది; ఆమె మహత్తర సౌభాగ్యానికి వృద్ధి చెందుగాక.

Mantra 9

जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान्। विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्य॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि

ఓ ‘దమూనా’, గృహంలో నివసించే అతిథీ, ప్రసన్నుడై—విద్వాన్ అగ్నీ—మా ఈ యజ్ఞానికి సమీపంగా రా. అగ్నీ, అన్ని దాడిచేసేవారిని సంహరించి, శత్రుత్వం చేసే వారి ఆహార-భోగాలను, అనుభవసుఖాలను ఇక్కడికి తెమ్ము.

Mantra 10

अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौभ॑गाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ सन्तु । सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महां॑सि

అగ్నీ! మహా సౌభాగ్యార్థం నీ ఉత్తమమైన ద్యుమ్నాలు (తేజోమహిమలు) మావి కావాలి. గృహపత్యం—గృహాధిపత్యాన్ని సుశాసితంగా సంపూర్ణంగా స్థాపించు; శత్రుభావంతో ఉన్నవారికి ఎదురు నీ మహాశక్తులతో దృఢంగా నిలుచు.

Mantra 11

सू॒य॒व॒साद् भग॑वती॒ हि भू॒या अधा॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम । अ॒द्धि तृण॑मघ्न्ये विश्व॒दानीं॒ पिब॑ शु॒द्धमु॑द॒कमा॒चर॑न्ती

మంచి మేతభూమి నుండి సమృద్ధిగా ఉండు, ఓ భగవతీ; ఇంకా ఎక్కువగా సౌభాగ్యాన్ని ప్రసాదించేదానిగా ఉండు; అప్పుడు మేమూ భాగ్యవంతులమవుతాము. ఓ అఘ్న్యే (అవధ్య) ఆవు, ఎల్లప్పుడూ గడ్డిని తిను; స్వేచ్ఛగా ఇటూ అటూ సంచరిస్తూ శుద్ధమైన నీటిని త్రాగు.