Sukta 74
Rishi: Atharvanic healer tradition (specific r̥ṣi not given in supplied excerpt).
Devata: Medicinal root / Kṛṣṇā (as plant-power) / healing efficacy personified.
Chandas: Anuṣṭubh (probable; two 8-syllable pādas per half-verse in typical AV style).
AV 7.74 to zwięzła atharwańska formuła uzdrawiająca mająca na celu rozbicie obrzęków gruczołowych (gaṇḍamālā/apacit), traktująca dolegliwość jako coś, co może zostać „rozszczepione” przez uzdrawiający korzeń i przenikliwą moc mantry. Obok fizycznego środka (mūla, zwłaszcza mocy roślinnej zwanej Kṛṣṇā), hymn neutralizuje również wrogie emocje (zazdrość, gniew), które mogą nasilać chorobę, a kończy się zakotwiczeniem dobrostanu w domowym Agni i dyscyplinie obrzędowej (vrata).
Mantras
Mantra 1
गण्डमालाचिकित्सा। अ॒प॒चितां॒ लोहि॑नीनां कृ॒ष्णा मा॒तेति॑ शुश्रुम । मुने॑र्दे॒वस्य॒ मूले॑न॒ सर्वा॑ विध्यामि॒ ता अ॒हम्
O czerwonych obrzękach ludzie mówią: Czarna jest matką, tak słyszeliśmy. Korzeniem boskiego Mędrca rozcinam je wszystkie na dwoje, te obrzęki.
Mantra 2
विध्या॑म्यासां प्रथ॒मां विध्या॑म्यु॒त म॑ध्य॒माम्। इ॒दं ज॑घ॒न्याऽमासा॒मा च्छि॑नद्मि॒ स्तुका॑मिव
Przebijam z nich pierwszą; przebijam też środkową. Tę ostatnią z nich odcinam, jak się ścina kępę włosów.
Mantra 3
त्वा॒ष्ट्रेणा॒हं वच॑सा॒ वि त॑ ई॒र्ष्याम॑मीमदम्। अथो॒ यो म॒न्युष्टे॑ पते॒ तमु॑ ते शमयामसि
Słowem Twaṣṭṛego rozgrodziłem twoją zazdrość. A ponadto, kto gniewa się, o panie, tego - tak, dla ciebie - uśmierzamy.
Mantra 4
व्र॒तेन॒ त्वं व्र॑तपते॒ सम॑क्तो वि॒श्वाहा॑ सु॒मना॑ दीदिही॒ह। तं त्वा॑ व॒यं जा॑तवेदः॒ समि॑द्धं प्र॒जाव॑न्त॒ उप॑ सदेम॒ सर्वे॑
Przez ślubowanie, o Panie ślubów, dobrze przygotowany, świeć tu każdego dnia z łaskawym umysłem. Ciebie, o Jātavedasie, gdy rozpalony, my wszyscy, obdarzeni potomstwem, zbliżyć się możemy i usiąść obok.
Frequently Asked Questions
It targets gaṇḍamālā/apacit—glandular swellings described as “red swellings”—seeking to disperse and break them up through a medicinal root empowered by mantra.
Atharvavedic healing often treats illness as worsened by hostile social-psychic forces. The hymn therefore pacifies jealousy and anger to protect the patient and prevent relapse or misfortune.
The core cure centers on the root (mūla/Kṛṣṇā) and recitation. The closing Agni verse can be used as an additional household ‘seal’—especially where a domestic fire is maintained—but it is supportive rather than strictly required.
Ask anything about Sukta 74 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
