Sukta 86
Sukta 8.86
Viśvaka
Aśvinau (Dasrā, Bhiṣajā, Mayobhūvā)
Jagatī (12-syllable cadence typical for longer pādas; refrain-like closing)
Himne Jagatī yang ringkas ini menyeru Aśvin—si kembar penyembuh yang menakjubkan dan pembawa sukacita—seraya memohon agar mereka “membentuk makhluk yang berjasad” (tanūkṛ-) dan menjaga agar ikatan persahabatan tidak terputus. Melalui permohonan yang diulang sebagai refrein, sang resi Viśvaka mengingat kembali kebaikan-kebaikan Aśvin dan membingkai pertolongan mereka sebagai perlindungan keutuhan daya hidup, kemakmuran, serta persahabatan yang teguh di bawah Ṛta (tatanan kosmik).
Mantras
Mantra 1
उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
Kamu berdua sungguh menakjubkan; kamu berdua tabib penyembuh; kamu berdua pembawa sukacita; kamu telah menjadi daya bagi kecakapan dan bagi sabda yang terilham. Maka Viśvaka menyeru kamu untuk pembentukan diri-berjasad: janganlah memutus kami; janganlah melonggarkan ikatan persahabatan.
Mantra 2
कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
Bagaimana kini orang yang gelisah-batin dapat mendekat dan memuji kamu, jika kamu berdua tidak menganugerahkan dhī (fikiran-terang) untuk mencari keadaan yang lebih baik? Maka Viśvaka menyeru kamu untuk pembentukan diri-berjasad: janganlah memisahkan kami; janganlah melepaskan ikatan persahabatan.
Mantra 3
युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
Sesungguhnya, kamu berdua telah mengurniakan kepadanya pertumbuhan yang melimpah—bahkan kepada Viṣṇāpū—demi pencarian yang lebih baik. Maka Viśvaka menyeru kamu berdua untuk pembentukan diri yang berjasad: janganlah memisahkan kami; jangan lepaskan ikatan persahabatan.
Mantra 4
उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
Dan Wira itu—penguasa kelimpahan yang memandu lurus—walau berada jauh sekalipun, kami seru untuk pertolongan. Yang kemanisan budi-lurusnya seperti seorang bapa: janganlah ia melonggarkan dan mencerai-beraikan persekutuan kami; jangan lepaskan kami daripada ikatan sahabat seperjuangan.
Mantra 5
ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
Dengan Ṛta (Tertib-Kebenaran), dewa Savitṛ menjadi tenang dan membawa damai; tanduk Ṛta telah ia bentangkan luas dalam kebesarannya. Ia telah menewaskan bagi kami Ṛta, bahkan terhadap yang gagah yang berjuang dalam pertempuran: janganlah ia melonggarkan persekutuan kami; jangan lepaskan kami daripada ikatan sahabat seperjuangan.
Frequently Asked Questions
The hymn praises the Aśvins (Aśvinau), the divine twin helpers known as wondrous ones (Dasrā), healers (Bhiṣajā), and bringers of well-being (Mayobhūvā).
It asks them to restore and “shape” the embodied person (tanūkṛ-), bring well-being and growth, and not loosen the bond of supportive friendship (sakhyā) that keeps one safe and whole.
It is especially suited to dawn, the Aśvins’ time, as a morning prayer for health, protection, and steady support through the day, often alongside a simple ghee offering or quiet recitation.
Ask anything about Sukta 86 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.