Sukta 87
Sukta 8.87
Priyamedha (as indicated by Priyameḍhāḥ in 8.87.3; hymn attribution likely to the Priyamedhas)
Aśvins
Himne Aśvin yang ringkas ini mengundang pasangan tabib ilahi itu agar segera tiba di tempat pemerasan Soma, sebagai pujian bercahaya yang “memercik” dan memanggil mereka. Ia memohon agar mereka duduk di atas barhis, meminum Soma yang bermadu, serta menganugerahkan kekuatan, kejayaan dalam memperoleh kekayaan/tenaga (vājasāti), dan pendengaran yang tanggap terhadap seruan ilham para penyair.
Mantras
Mantra 1
द्युम्नी वां स्तोमो अश्विना क्रिविर्न सेक आ गतम् । मध्वः सुतस्य स दिवि प्रियो नरा पातं गौराविवेरिणे ॥
Bercahaya ialah madah pujian ini untukmu, wahai Aśvin; bagaikan percikan yang pantas ia menyerumu—datanglah. Daripada kemanisan Soma yang diperah, yang dikasihi di langit, wahai dua wira, minumlah—seperti dua yang gemilang bergerak di lapangan terbuka.
Mantra 2
पिबतं घर्मं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं नरा । ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ नि पातं वेदसा वयः ॥
Minumlah tegukan hangat yang bermadu, wahai Aśvin; duduklah di atas barhis (hamparan suci), wahai dua wira. Dengan girang datanglah ke kediaman manusia dan turunkanlah ke dalam kami daya-daya kelimpahan dengan pengetahuanmu yang benar (veda).
Mantra 3
आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । ता वर्तिर्यातमुप वृक्तबर्हिषो जुष्टं यज्ञं दिविष्टिषु ॥
Dengan segala pertolonganmu, kaum Priyamedha telah menyerumu. Maka datanglah melalui jalanmu ke yajña dengan barhis yang terhampar, ke persembahan yang diterima baik, dalam perjuangan menuju cahaya-langit.
Mantra 4
पिबतं सोमं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं सुमत् । ता वावृधाना उप सुष्टुतिं दिवो गन्तं गौराविवेरिणम् ॥
Wahai Aśvin, minumlah Soma yang manis bermadu, penuh kesukaan; duduklah di atas barhis (hamparan suci) dengan fikiran yang baik. Kamu berdua yang bertambah oleh persembahan kami, datanglah mendekati pujian yang elok dari langit—seperti dua yang bercahaya di padang terbuka.
Mantra 5
आ नूनं यातमश्विनाश्वेभिः प्रुषितप्सुभिः । दस्रा हिरण्यवर्तनी शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥
Datanglah sekarang, wahai Aśvin, dengan kuda-kuda kamu yang pantas, pantas dan menyala seperti api. Wahai pembuat keajaiban, yang berlaluan emas, tuan-tuan keindahan, minumlah Soma—kamu yang menambah Ṛta dalam diri kami.
Mantra 6
वयं हि वां हवामहे विपन्यवो विप्रासो वाजसातये । ता वल्गू दस्रा पुरुदंससा धियाश्विना श्रुष्ट्या गतम् ॥
Kerana kami menyeru kamu—kami para pencari ujaran ilham, para ṛṣi—untuk memperoleh kelimpahan daya. Wahai dasra yang elok, yang banyak kuasa, wahai Aśvin, datanglah melalui fikiran kami dan melalui sahutan pendengaran kamu.
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin Vedic deities known for swift help, healing, and safe journeys. Here they are invited to the sacrifice to drink Soma and bless the worshippers.
The hymn asks the Aśvins to come quickly, accept hospitality (sit on the barhis), drink the honeyed Soma, and grant strength and successful attainment (vājasāti).
It presents devotion as both inner aspiration (dhī) and the gods’ responsive attention (śruṣṭi). The poets ask the Aśvins to answer their call and arrive accordingly.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.