Sukta 21

Mantra 1

वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः । वाजे चित्रं हवामहे ॥

Kami, memohon lindungan-Mu, menyeru Engkau—yang sentiasa baharu—sambil membawa persembahan bagaikan penopang yang teguh, tidak pernah gagal; dan demi vāja (kelimpahan daya), kami memanggil kuasa-Mu yang gemilang dan beraneka.

Mantra 2

उप त्वा कर्मन्नूतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् । त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥

Kepada-Mu, dalam kerja, demi pertolongan, daya muda dan dahsyat dalam diri kami mara dengan keberanian; kerana hanya Engkaulah yang kami pilih sebagai penyelamat. Wahai Indra, sahabat kami, pembawa keuntungan, berdirilah bersama kami dalam penaklukan.

Mantra 3

आ याहीम इन्दवोऽश्वपते गोपत उर्वरापते । सोमं सोमपते पिब ॥

Datanglah ke mari—aliran Soma yang diperah ini memanggil-Mu: wahai penguasa daya-kuda, penguasa kawanan yang bercahaya, penguasa ladang-ladang pertumbuhan yang luas; wahai Soma-pati, minumlah Soma.

Mantra 4

वयं हि त्वा बन्धुमन्तमबन्धवो विप्रास इन्द्र येमिम । या ते धामानि वृषभ तेभिरा गहि विश्वेभिः सोमपीतये ॥

Kerana kami—walau tanpa sandaran lain—berpegang kepadamu sebagai kerabat yang penuh ikatan sejati; wahai Indra, kami para resi berpaut padamu. Wahai Banteng kekuatan, datanglah dengan segala dhāma-mu (kedudukan-kedudukan dan daya-dayamu), untuk peminuman Soma; masuklah dengan segenap dirimu ke dalam persembahan dan kenaikan kami.

Mantra 5

सीदन्तस्ते वयो यथा गोश्रीते मधौ मदिरे विवक्षणे । अभि त्वामिन्द्र नोनुमः ॥

Sebagaimana daya-dayamu bersemayam dalam kami—laksana sinar-sinar yang berhenti pada kemanisan yang kaya-sapi, pada madu yang memabukkan dari pembedaan—demikian kami mendesak dan menggerakkan diri menuju-Mu, wahai Indra; demi terjaganya suara batin.

Mantra 6

अच्छा च त्वैना नमसा वदामसि किं मुहुश्चिद्वि दीधयः । सन्ति कामासो हरिवो ददिष्ट्वं स्मो वयं सन्ति नो धियः ॥

Kepada-Mu kami berkata dengan sembah ini: mengapa lagi dan lagi fikiran kami tercerai-berai? Kerana hasrat-hasrat ada di sini, wahai tuan kuda-kuda keemasan; Engkaulah sang pemberi—dan dalam diri kami pun ada dhī (wawasan-batin) yang dapat menjadi bercahaya.

Mantra 7

नूत्ना इदिन्द्र ते वयमूती अभूम नहि नू ते अद्रिवः । विद्मा पुरा परीणसः ॥

Sesungguhnya, baharu kini kami menjadi dalam perlindungan-Mu, wahai Indra; kerana benar, wahai pemegang batu, kami mengetahui keluasan-keluasan-Mu yang dahulu—kuasa-kuasa-Mu yang pernah melingkungi kami.

Mantra 8

विद्मा सखित्वमुत शूर भोज्यमा ते ता वज्रिन्नीमहे । उतो समस्मिन्ना शिशीहि नो वसो वाजे सुशिप्र गोमति ॥

Kami mengetahui persahabatan-Mu dan kurnia-Mu yang gagah; maka, wahai pemegang vajra, kami mendekat untuk menuntutnya. Dan dalam kebersamaan ini juga, wahai Vasu, tajamkanlah kami—wahai yang berbibir elok—dalam kelimpahan daya yang kaya dengan sinar pengetahuan.

Mantra 9

यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु वः स्तुषे । सखाय इन्द्रमूतये ॥

Dia yang pada zaman dahulu membawa kepada kami, berulang-ulang, keluasan dan kesejahteraan yang lebih utama—dialah yang aku puji untuk kamu, wahai para sahabat: Indra, demi pertolongan yang menyelamatkan dan mengangkat.

Mantra 10

हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत । आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम् ॥

Yang berkuda-kuda kuning keemasan, tuan yang benar, penegak kaum-kaum manusia—dialah sesungguhnya yang bersukacita. Datanglah ia kepada kami dan tenunkan bagi kami kekayaan yang bercahaya, daya yang pantas—semoga Maghavan mengurniakan seratus kali kepenuhan kepada para pemuji.

Mantra 11

त्वया ह स्विद्युजा वयं प्रति श्वसन्तं वृषभ ब्रुवीमहि । संस्थे जनस्य गोमतः ॥

Dengan engkau sebagai sahabat yang terpasang pada kuk, kami menjawab tentangan yang tercungap-cungap, wahai Banteng kekuatan; kami membalasnya dengan kata. Di tempat teguh milik umat yang berlimpah cahaya dan ternak, tegakkanlah kami.

Mantra 12

जयेम कारे पुरुहूत कारिणोऽभि तिष्ठेम दूढ्यः । नृभिर्वृत्रं हन्याम शूशुयाम चावेरिन्द्र प्र णो धियः ॥

Semoga kami menang dalam karya, wahai yang banyak diseru, atas para pembuat yang menentang kami; semoga kami berdiri mengatasi kesukaran yang menekan keras. Dengan daya para nara (manusia-penopang), semoga kami membunuh Vṛtra di dalam; semoga kami menyala oleh kehendak untuk melakukannya. Wahai Indra, majukanlah ilham-ilham kami.

Mantra 13

अभ्रातृव्यो अना त्वमनापिरिन्द्र जनुषा सनादसि । युधेदापित्वमिच्छसे ॥

Tanpa saudara penyaing, tanpa cela, wahai Indra; menurut kelahiran engkau telah ada sejak purba. Namun melalui peperanganlah engkau mencari kedekatan dan rasa kebersamaan dengan kami.

Mantra 14

नकी रेवन्तं सख्याय विन्दसे पीयन्ति ते सुराश्वः । यदा कृणोषि नदनुं समूहस्यादित्पितेव हूयसे ॥

Tiada seorang pun memperoleh sahabat yang lebih cemerlang daripadamu; kekuatanmu yang berkereta-kuda terang meminum darimu. Apabila engkau menjadikan gelora yang mengaum lalu menghimpunkannya menjadi satu, maka sungguh engkau dipanggil seperti seorang bapa—kerana engkau membina kesatuan yang melindungi.

Mantra 15

मा ते अमाजुरो यथा मूरास इन्द्र सख्ये त्वावतः । नि षदाम सचा सुते ॥

Wahai Indra, janganlah yang belum masak dan bingung menimpamu sebagai daya-daya tumpul dalam persahabatan orang yang engkau sokong. Denganmu di sisi kami, semoga kami duduk bersama pada Soma yang diperah—teguh dalam persahabatan yang benar.

Mantra 16

मा ते गोदत्र निरराम राधस इन्द्र मा ते गृहामहि । दृळ्हा चिदर्यः प्र मृशाभ्या भर न ते दामान आदभे ॥

Wahai Indra, pemberi lembu-cahaya, janganlah kami dihalau dari kekayaan-Mu; janganlah kami terputus daripada-Mu. Sekalipun kuasa yang memusuhi berdiri keras, bawalah (kami) melaluinya dengan perlindungan-Mu yang menjangkau ke hadapan; jangan biarkan sesiapa pun menyentuh ketetapan-ketetapan-Mu yang mengikat dan menegakkan.

Mantra 17

इन्द्रो वा घेदियन्मघं सरस्वती वा सुभगा ददिर्वसु । त्वं वा चित्र दाशुषे ॥

Sesungguhnya Indra juga yang datang membawa anugerah yang perkasa—atau Sarasvatī, yang berbahagia, yang mengurniakan harta yang baik. Atau Engkau, wahai Pembuat-Keajaiban, (kurniakan) kepada si pemuja: kekayaan yang bersinar, harta keberadaan.

Mantra 18

चित्र इद्राजा राजका इदन्यके यके सरस्वतीमनु । पर्जन्य इव ततनद्धि वृष्ट्या सहस्रमयुता ददत् ॥

Ajaib sungguh sang raja, dan ajaib pula raja-raja yang lebih kecil—mereka yang lain yang mengikuti Sarasvatī. Kerana seperti Parjanya ia membentangkan diri dengan hujan; ia memberi seribu, sepuluh ribu: kelimpahan yang melimpah-ruah.