Rig Veda Sukta 22
Mandala 8Sukta 2216 Mantras

Sukta 22

Sukta 8.22

Himne ini ialah seruan fajar yang mendesak kepada Aśvin (Nāsatyā), memanggil kereta ajaib mereka agar segera tiba membawa penyembuhan, perlindungan, dan kelimpahan. Ia mengingatkan kesediaan mereka untuk Sūryā dan berulang kali memohon agar mereka menaiki kereta bertakhta emas serta mengurniakan kepada pemuja “pemeliharaan yang penuh” (iṣaḥ) dan kekayaan bercahaya.

Recitation with translationRig Veda 8.22

In this hymn

Addressed to

  • AshvinsMantras 1-6Aśvins (Nāsatyā)

    Twin divine horsemen, youthful and radiant, “easy to invoke” (suhavā), arriving in a swift chariot with a golden seat and bringing remedies, rescue, and refreshment.

  • AshvinauMantras 7-15, 17Aśvinau (the twin powers of swift help, healing, and right movement)

Mantras

Mantra 1

ओ त्यमह्व आ रथमद्या दंसिष्ठमूतये । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी आ सूर्यायै तस्थथुः ॥

Wahai—kereta itu aku seru pada hari ini, yang paling ampuh dalam daya kerjanya, demi pertolongan kami: kereta yang di atasnya kamu berdua, Aśvin, mudah diseru, menempuh laluan daya Rudra, telah berdiri sedia bagi Sūryā—maka datanglah dengannya untuk membantu kami.

Mantra 2

पूर्वायुषं सुहवं पुरुस्पृहं भुज्युं वाजेषु पूर्व्यम् । सचनावन्तं सुमतिभिः सोभरे विद्वेषसमनेहसम् ॥

Sang pemberi hidup purba, mudah diseru, amat didambakan; Bhujyu, yang terdepan dalam kelimpahan daya—dia, yang bersahabat, kami teguhkan dengan budi yang baik, wahai Sobharis, penghapus perpecahan, yang tidak mengenal lelah.

Mantra 3

इह त्या पुरुभूतमा देवा नमोभिरश्विना । अर्वाचीना स्ववसे करामहे गन्तारा दाशुषो गृहम् ॥

Di sini kami menjadikan kamu berdua—yang paling beraneka dalam menjadi—wahai Aśvin yang ilahi, dengan persembahan hormat kami, berpaling ke mari demi sukacita kuasa kamu sendiri: datanglah, wahai dua pengembara, ke rumah si pemberi.

Mantra 4

युवो रथस्य परि चक्रमीयत ईर्मान्यद्वामिषण्यति । अस्माँ अच्छा सुमतिर्वां शुभस्पती आ धेनुरिव धावतु ॥

Roda kereta-Mu berputar mengelilingi; satu lagi daya-Mu menggerakkannya ke hadapan. Kepada kami kiranya rahmat-Mu yang berakal-budi, wahai tuan-tuan kemilauan, berlari seperti lembu kepada anaknya—pantas, menyuburkan, dan teguh.

Mantra 5

रथो यो वां त्रिवन्धुरो हिरण्याभीशुरश्विना । परि द्यावापृथिवी भूषति श्रुतस्तेन नासत्या गतम् ॥

Kereta kamu yang bertakhta tiga, bertali kekang emas, wahai Aśvin, bergerak indah mengelilingi Langit dan Bumi. Ia telah didengari; maka dengan itu, wahai Nāsatya, datanglah kepada kami.

Mantra 6

दशस्यन्ता मनवे पूर्व्यं दिवि यवं वृकेण कर्षथः । ता वामद्य सुमतिभिः शुभस्पती अश्विना प्र स्तुवीमहि ॥

Memuliakan Manu, kamu berdua menarik keluar jelai purba di langit dengan bajak. Maka pada hari ini, dengan budi yang lurus, wahai tuan-tuan kemilauan, wahai Aśvin, kami mengangkat kamu dalam pujian—agar santapan asal-mula lahir dalam diri kami.

Mantra 7

उप नो वाजिनीवसू यातमृतस्य पथिभिः । येभिस्तृक्षिं वृषणा त्रासदस्यवं महे क्षत्राय जिन्वथः ॥

Datanglah dekat kepada kami, wahai dua penguasa kelimpahan dan daya kemenangan, menempuh jalan-jalan Ṛta (tertib benar dan kebenaran). Dengan kuasa yang sama itulah, wahai Yang Perkasa, kamu menyuburkan dalam Tr̥kṣi Trāsadasyu kṣatra yang agung; demikian juga, tambahkanlah dalam diri kami kekuatan berdaulat jiwa itu.

Mantra 8

अयं वामद्रिभिः सुतः सोमो नरा वृषण्वसू । आ यातं सोमपीतये पिबतं दाशुषो गृहे ॥

Soma ini diperah untuk kamu oleh batu-batu pemerah, wahai dua wira yang kaya dengan kenikmatan yang kuat. Datanglah ke mari untuk meminum Soma; minumlah di rumah si pemberi—dalam kesedaran persembahan yang terbuka kepada kamu.

Mantra 9

आ हि रुहतमश्विना रथे कोशे हिरण्यये वृषण्वसू । युञ्जाथां पीवरीरिषः ॥

Naiklah sungguh, wahai Aśvin, ke atas kereta kamu yang beralas emas, wahai yang kaya dengan kebaikan yang berdaya. Pasangkan bagi diri kamu dorongan-dorongan pemeliharaan yang penuh dan melimpah—kuasa-kuasa yang meluaskan wujud dan menyokong perjalanan.

Mantra 10

याभिः पक्थमवथो याभिरध्रिगुं याभिर्बभ्रुं विजोषसम् । ताभिर्नो मक्षू तूयमश्विना गतं भिषज्यतं यदातुरम् ॥

Dengan kuasa-kuasa yang dengannya kamu menolong Paktha, yang dengannya kamu menolong Adhrigu, yang dengannya kamu menolong Babhrū yang terlucut daripada sukacita—dengan daya-daya itu juga datanglah segera kepada kami, wahai Aśvin, dan sembuhkanlah apa jua dalam diri kami yang sakit dan tidak seimbang.

Mantra 11

यदध्रिगावो अध्रिगू इदा चिदह्नो अश्विना हवामहे । वयं गीर्भिर्विपन्यवः ॥

Sekalipun kami hanyalah Adhrigāva, bahkan Adhrigū, namun pada saat hari ini juga kami menyeru Aśvin; kerana kami pencari sabda yang menerangi, mempersembahkan nyanyian puji kami sebagai alat pembangkitan.

Mantra 12

ताभिरा यातं वृषणोप मे हवं विश्वप्सुं विश्ववार्यम् । इषा मंहिष्ठा पुरुभूतमा नरा याभिः क्रिविं वावृधुस्ताभिरा गतम् ॥

Dengan kuasa-kuasa itu datanglah, wahai yang perkasa, kepada seruanku—yang menyeluruh dalam tindakan, menyeluruh dalam kurnia yang didambakan. Dengan pemeliharaan (iṣā) kamu paling pemurah, paling beraneka dalam penjelmaan, wahai para wira; dengan daya-daya yang dengannya kamu membesarkan Krivi, dengan itu datanglah ke mari kepada kami.

Mantra 13

ताविदा चिदहानां तावश्विना वन्दमान उप ब्रुवे । ता उ नमोभिरीमहे ॥

Wahai kedua Aśvin itu—ya, bahkan kini pada hari-hari ini—kepada kedua itulah aku berseru dengan pemujaan. Kedua itulah kami usahakan dengan penghormatan dan sujud bakti.

Mantra 14

ताविद्दोषा ता उषसि शुभस्पती ता यामन्रुद्रवर्तनी । मा नो मर्ताय रिपवे वाजिनीवसू परो रुद्रावति ख्यतम् ॥

Mereka berdua pada malam, mereka berdua pada fajar—tuan-tuan keindahan yang bercahaya—mereka berdua yang melaju pada jejak-jejak yang garang dan menggerakkan. Wahai kalian yang kaya daya kemenangan, jangan serahkan kami kepada musuh fana; lampauilah dan atasilah para penghalang yang murka, dan jauhkanlah kami daripada segala permusuhan.

Mantra 15

आ सुग्म्याय सुग्म्यं प्राता रथेनाश्विना वा सक्षणी । हुवे पितेव सोभरी ॥

Pada pagi hari, demi perjalanan yang baik dan ketibaan yang baik, aku menyeru kalian, wahai Aśvin, dengan kereta kalian—wahai kalian yang berkuasa. Sobharī menyeru kalian seperti seorang anak menyeru ayahnya: demi bimbingan yang melicinkan jalan di dalam.

Mantra 17

आ नो अश्वावदश्विना वर्तिर्यासिष्टं मधुपातमा नरा । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

Datanglah kepada kami, wahai Aśvin, melalui jalan yang sarat daya kuda—datanglah, wahai peminum terbaik kemanisan (madhu), wahai para wira. Bawalah kelimpahan yang bercahaya: kaya sinar pengetahuan (go-mat) dan kaya kepenuhan emas (hiraṇya-vat), wahai yang ajaib.

Inside Sukta 22

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct call to the Aśvins’ most potent chariot, recalling their divine readiness for Sūryā.

  2. Development

    The hymn intensifies the invitation: the twins are urged to mount the golden seat and yoke abundant nourishment, bringing strengthening impulses and wealth.

  3. Climax

    A peak plea for their swift arrival and bestowal of “go-mat” and “hiraṇya-vat” prosperity—luminous increase and golden plenitude.

  4. Where it settles

    The prayer settles into assurance through repeated summons: the Aśvins are welcomed as dependable, wondrous helpers who complete the rite by granting aid and auspicious beginnings.

The deity: Aśvins

  • Cosmic functionThey are liminal deities of dawn-transition: opening the ways, restoring what is broken, healing afflictions, and guiding the Sun’s emergence and the day’s auspicious beginning.
  • Inner significanceThey symbolize the twin powers of timely help—illumination and restoration—awakening the prāṇa-like energies that renew the mind-body, remove distress, and set the inner journey on a clear path.

The seer

  • Sobharī KāṇvaKāṇva (Kanva gotra) · A prominent Kāṇva seer noted for vivid Aśvin hymns that emphasize swift aid, healing, and the radiant chariot imagery associated with dawn.

Famous verses

suhavā rudravartanī
Verse 8.22.1Sets the hymn’s central image: the Aśvins’ powerful chariot invoked “today,” linked to their readiness for Sūryā and their swift help to the worshipper.Read verse 8.22.1 →
kośe hiraṇyaye
Verse 8.22.9Highlights the golden-seated chariot and the request to yoke “full, abundant nourishment” (pīvarīr iṣaḥ), expressing the hymn’s core boon: sustaining, widening vitality.Read verse 8.22.9 →
gomad dasrā hiraṇyavat
Verse 8.22.17A culminating invitation for the Aśvins to come on a “horse-rich course,” granting luminous (go-mat) and golden (hiraṇya-vat) prosperity—classic Aśvin gifts of renewal and plenty.Read verse 8.22.17 →

Attributes of the deity

  • Twin deities (yoked pair)
  • Swift chariot and rapid response
  • Healers and rescuers
  • Associated with dawn and the Sun’s emergence
  • Bestowers of nourishment (iṣ), wealth, and strength
  • “Wondrous” (dasrā) and beneficent

Also by this seer

  • Several hymns in Mandala 8 attributed to the Kāṇvas, especially Aśvin-focused sūktas
  • Kāṇva family hymn tradition praising Indra, Agni, and the Aśvins (multiple RV 8th-maṇḍala compositions)

The rite, step by step

  • Purify the place and kindle/maintain the sacred fire (if part of an agnihotra-style setting).
  • Recite opening invocations calling the Aśvins’ chariot “today” for help, remembering their mythic readiness for Sūryā.
  • Offer oblations while repeating verses that ask them to ascend the golden-seated chariot and yoke nourishing powers (iṣaḥ).
  • State personal petitions: health, safe passage, cattle/brightness (go-mat), and golden fullness (hiraṇya-vat).
  • Conclude with a final invitation for their arrival along the “horse-rich course” and a sealing benediction for abundance.

Offerings

  • Ghee (ājya)
  • Milk/curds (payas, dadhi)
  • Honey or sweet soma-like offering where appropriate (madhu)
  • Simple grains or cakes depending on the rite

Frequently Asked Questions

The Aśvins (Nāsatyā) are twin divine horsemen associated with dawn. In the Veda they are famous for swift help, healing, rescue, and bringing nourishment and prosperity.

The hymn asks the Aśvins to come quickly in their radiant chariot and grant protection, healing strength, abundant nourishment (iṣ), and prosperous increase described as “go-mat” and “hiraṇya-vat.”

It is especially fitting at dawn or at the beginning of a rite, journey, or healing prayer—times when the Aśvins’ swift, restoring aid is traditionally invoked.

Ask anything about Sukta 22 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play