
Sukta 4.57
Vāmadeva Gautama (traditional for 4.57)
Gāyatrī (probable for several verses in 4.57; requires full scan)
Himne ini ialah doa kesuburan agraria dan kosmik kepada Kṣetrasya Pati, Tuhan Ladang, memohon kejayaan dalam pengolahan tanah, ternakan lembu serta kuda yang subur, dan pertambahan rezeki yang berterusan. Doa ini kemudian meluas menjadi seruan kepada Śunā-Sīrā (kemakmuran yang mujur dan daya pembajakan) serta memanggil hujan Parjanya agar menjadikan bumi manis, berbuah, dan menyokong kerja manusia serta pertumbuhan batin.
Mantra 1
क्षेत्रस्य पतिना वयं हितेनेव जयामसि । गामश्वं पोषयित्न्वा स नो मृळातीदृशे ॥
Dengan Tuhan Ladang kami memperoleh kemenangan, seolah-olah oleh kurnia yang teguh; dia yang memelihara dalam diri kami Lembu dan Kuda—sinar pencerahan dan kekuatan—semoga dia mengasihani kami yang memohon dengan cara ini.
Mantra 2
क्षेत्रस्य पते मधुमन्तमूर्मिं धेनुरिव पयो अस्मासु धुक्ष्व । मधुश्चुतं घृतमिव सुपूतमृतस्य नः पतयो मृळयन्तु ॥
Wahai Tuhan Ladang, perahkan ke dalam diri kami gelombang yang bermadu, seperti lembu memerah susunya; biarlah ia mengalir manis, laksana ghee (ghṛta) yang jernih lagi tersaring. Semoga para penjaga ṛta berbelas kepada kami, menjadikan diri kami bejana pertambahan yang benar.
Mantra 3
मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन्नो भवत्वन्तरिक्षम् । क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान्नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥
Bermadu kiranya segala tumbuh-tumbuhan; bermadu langit dan air; bermadu bagi kami alam antara, dunia nafas-hidup. Bermadu bagi kami Tuhan Ladang; tanpa cedera, menurut pimpinannya, semoga kami berjalan dalam wilayah tertibnya.
Mantra 4
शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् । शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥
Semoga para pembawa bergerak dengan mujur; semoga para pekerja dengan mujur; dengan mujur biarlah bajak mengukir alurnya. Dengan mujur biarlah tali kendali diikat; dengan mujur angkat dan gerakkan cemeti pendorong—agar kerja berjalan dalam irama yang benar dan berjaya.
Mantra 5
शुनासीराविमां वाचं जुषेथां यद्दिवि चक्रथुः पयः । तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥
Wahai Śunāsīrau, terimalah bicara kami ini; kerana di langit kamu berdua membentuk sari yang menyuburkan. Dengan kelimpahan itu juga, curahkanlah ke atas ladang ini (dan diri kami), agar pekerjaan disempurnakan.
Mantra 6
अर्वाची सुभगे भव सीते वन्दामहे त्वा । यथा नः सुभगाससि यथा नः सुफलाससि ॥
Berpalinglah kepada kami, wahai Sītā yang berbahagia; kami memujamu. Jadilah bagi kami pembawa tuah; jadilah bagi kami pemberi buah yang baik.
Mantra 7
इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषानु यच्छतु । सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥
Semoga Indra memegang Alur-Bajak (sītā) dan meneguhkannya; semoga Pūṣan memimpinnya maju pada jalan yang benar. Dan semoga ia, yang kaya sari pemelihara, memerah untuk kami tahun demi tahun pertambahan yang semakin besar.
Mantra 8
शुनं नः फाला वि कृषन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अभि यन्तु वाहैः । शुनं पर्जन्यो मधुना पयोभिः शुनासीरा शुनमस्मासु धत्तम् ॥
Semoga mata bajak mengoyak tanah ladang kami dengan gerak yang berkat; semoga para pembajak datang kepada kerja dengan tenaga yang terikat pada kuk. Semoga Parjanya, Kuasa-Hujan, mencurahkan kemanisan dengan aliran yang menyuburkan; wahai Śunā dan Sīrā, letakkanlah keberkatan ini dalam diri kami.
Invocation of Kṣetrasya Pati as the power by whom success is won and nourishment is secured.
The hymn expands from protection and victory to the concrete means of fertility—speech offered to Śunā-Sīrā, the heavenly ‘payaḥ,’ and the blessing of tools, workers, and yoked forces.
A vivid, comprehensive blessing: ploughshares cleave the earth auspiciously, workers advance with teams, and Parjanya rains sweetness—outer agriculture and cosmic water-power converge.
The prayer returns the boon inward: may auspiciousness and increase be established not only in the field but also within the worshippers themselves.
kṣetrasya patinā vayaṃ
शुनासीराविमां वाचं जुषेथां यद्दिवि चक्रथुः पयः । तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥śunaṃ naḥ phālā vi kṛṣantu bhūmim
Kṣetrasya Pati means “Lord of the Field.” In this hymn he is the divine guardian of cultivated land who grants success in work, protects the field, and increases nourishment and prosperity.
Śunā-Sīrā are paired fertility powers connected with auspicious increase and ploughing. The hymn asks them to accept the prayer and to “pour” nourishing essence onto the field so that cultivation and harvest succeed.
It is directly about farming—ploughing, workers, tools, and rain—but it also reads symbolically: the “field” can be one’s inner nature, ploughing is disciplined effort, and rain is grace that brings inner growth and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.