Rig Veda 4.57.4: Mandala 4, Sukta 57, Mantra 4

Sukta 4.57

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Kṣetrasya Pati / agricultural powers; functional invocation for successful ploughing

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence possible; requires metric verification

Samhita Patha (Devanagari)

शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् । शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥

Transliteration

śunáṃ vāhā́ḥ śunáṃ nárāḥ śunáṃ kṛṣatu lā́ṅgalam | śunáṃ varatrā́ badhyantāṃ śunám aṣṭrā́m úd iṅgaya ||

Translation

Semoga para pembawa bergerak dengan mujur; semoga para pekerja dengan mujur; dengan mujur biarlah bajak mengukir alurnya. Dengan mujur biarlah tali kendali diikat; dengan mujur angkat dan gerakkan cemeti pendorong—agar kerja berjalan dalam irama yang benar dan berjaya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुनम्: happily; auspiciously; with good fortune
• शुनम्: विशेषण-क्रियाविशेषण (क्रियाविशेषणत्वेन)
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘शिव/कल्याण’)

• वाहाः: the draught-animals / bearers (team)
• वाहाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वाह (प्रातिपदिक; ‘वाह’ = वहनकर्ता/वाहक)

• शुनम्: auspiciously
• शुनम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• नरः: men
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• शुनम्: auspiciously
• शुनम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• कृषतु: let it plough
• कृषतु: (विधेय) क्रिया; कर्तृ-सम्बन्धः ‘लाङ्गलम्’ (करण-सम्बन्धः)
• Type: Verb
• Root: कृष् (धातु; ‘कर्षणे/कृषौ’ = to plough)

• लाङ्गलम्: the plough
• लाङ्गलम्: कर्म (कृष्-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: लाङ्गल (प्रातिपदिक)

• शुनम्: auspiciously
• शुनम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• वरत्राः: the straps / reins
• वरत्राः: कर्तृ (कर्मणि-प्रयोगे)
• Type: Noun
• Root: वरत्रा (प्रातिपदिक; ‘रज्जु/बन्धन-रज्जु’)

• बध्यन्ताम्: let (them) be bound / fastened
• बध्यन्ताम्: क्रिया; कर्तृ = ‘वरत्राः’ (कर्मणि)
• Type: Verb
• Root: बन्ध् (धातु; ‘बन्धने’ = to bind)

• शुनम्: auspiciously
• शुनम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• अष्ट्राम्: the goad/pointed implement (agricultural tool)
• अष्ट्राम्: कर्म (उदिङ्गय-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: अष्ट्रा (प्रातिपदिक; कृषि-उपकरणविशेषः, ‘अष्ट्रा’)

• उदिङ्गय: brandish; set in motion; ply
• उदिङ्गय: क्रिया; (कर्तृ = त्वम्/अध्यक्षः, अव्यक्तः)
• Type: Verb
• Root: उद्-इङ्ग्/इङ्गय् (धातु; ‘चलने/प्रेरणे’ = to set in motion, to brandish)