Sukta 58

Mantra 1

समुद्रादूर्मिर्मधुमाँ उदारदुपांशुना सममृतत्वमानट् । घृतस्य नाम गुह्यं यदस्ति जिह्वा देवानाममृतस्य नाभिः ॥

Dari samudera kewujudan, bangkit gelombang kemanisan; dengan perahan halus (upāṃśu) ia mencapai keadaan keabadian. Inilah nama rahsia ghee (ghṛta): ia lidah para dewa, pusat-pusar bagi yang abadi.

Mantra 2

वयं नाम प्र ब्रवामा घृतस्यास्मिन्यज्ञे धारयामा नमोभिः । उप ब्रह्मा शृणवच्छस्यमानं चतुःशृङ्गोऽवमीद्गौर एतत् ॥

Sesungguhnya kami mengisytiharkan Nama bagi ghṛta; dalam yajña ini kami menegakkannya dengan persembahan penuh namas. Semoga Brahmā—Sabda yang membentuk—mendengar apa yang sedang dilagukan; Sang Lembu Jantan berkempat-tanduk telah melenguh: inilah hakikat itu.

Mantra 3

चत्वारि शृङ्गा त्रयो अस्य पादा द्वे शीर्षे सप्त हस्तासो अस्य । त्रिधा बद्धो वृषभो रोरवीति महो देवो मर्त्याँ आ विवेश ॥

Empat tanduknya, tiga kakinya, dua kepalanya, tujuh tangannya. Terikat secara tiga-lapis, Sang Lembu Jantan mengaum; dewa yang maha besar itu telah memasuki insan fana.

Mantra 4

त्रिधा हितं पणिभिर्गुह्यमानं गवि देवासो घृतमन्वविन्दन् । इन्द्र एकं सूर्य एकं जजान वेनादेकं स्वधया निष्टतक्षुः ॥

Tersembunyi tiga-lapis, diselindungi oleh para Paṇi, para dewa menemukan ghṛta di dalam Sang Sapi (punca bercahaya). Indra melahirkan satu rupa, Sūrya satu rupa; dan satu lagi mereka bentuk, dengan svadhā mereka sendiri, daripada Vena—sang pelihat yang merindu.

Mantra 5

एता अर्षन्ति हृद्यात्समुद्राच्छतव्रजा रिपुणा नावचक्षे । घृतस्य धारा अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्य आसाम् ॥

Aliran-aliran ini mengalir dari samudra-hati, seratus jalur peredarannya, tidak terlihat oleh yang memusuhi. Aku menyaksikan arus-arus ghṛta: sebatang vetasa keemasan berdiri di tengah-tengahnya.

Mantra 6

सम्यक्स्रवन्ति सरितो न धेना अन्तर्हृदा मनसा पूयमानाः । एते अर्षन्त्यूर्मयो घृतस्य मृगा इव क्षिपणोरीषमाणाः ॥

Mereka mengalir lurus dan benar seperti sungai-sungai, seperti lembu perah, disucikan di dalam oleh hati dan oleh fikiran. Gelombang-gelombang ghṛta ini menerjah, laksana rusa-rusa pantas yang mendesak maju dalam gerak yang menggebu.

Mantra 7

सिन्धोरिव प्राध्वने शूघनासो वातप्रमियः पतयन्ति यह्वाः । घृतस्य धारा अरुषो न वाजी काष्ठा भिन्दन्नूर्मिभिः पिन्वमानः ॥

Seperti Sindhu pada haluan ke hadapan, berhidung pantas, didorong angin, mereka terbang—gerak-gerak yang menjulang itu. Aliran-aliran ghṛta, laksana kuda kemerahan yang sarat daya, memecah halangan, mengembang dengan gelombang-gelombangnya.

Mantra 8

अभि प्रवन्त समनेव योषाः कल्याण्यः स्मयमानासो अग्निम् । घृतस्य धाराः समिधो नसन्त ता जुषाणो हर्यति जातवेदाः ॥

Mereka mengalir menuju Agni, seperti para wanita ke pertemuan bersama—indah, tersenyum ketika datang. Aliran-aliran ghṛta mendekat sebagai kayu-bakar persembahan; dan Jātavedas, bersuka atasnya, melompat ke atas dalam semangat yang gemilang.

Mantra 9

कन्या इव वहतुमेतवा उ अञ्ज्यञ्जाना अभि चाकशीमि । यत्र सोमः सूयते यत्र यज्ञो घृतस्य धारा अभि तत्पवन्ते ॥

Seperti anak-anak dara menuju perarakan pengantin, menyapukan minyak pada diri, aku memandang mereka ketika bergerak. Di mana Soma diperah, di mana yajña ditegakkan, di sanalah aliran-aliran ghṛta mengalir menuju Itu (Matlamat Tertinggi).

Mantra 10

अभ्यर्षत सुष्टुतिं गव्यमाजिमस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त । इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत्पवन्ते ॥

Mengalirlah menuju (kami) dengan pujian yang tersusun indah, dengan perolehan yang bercahaya dan kepenuhan yang menang; pada kami letakkan kekayaan-kekayaan yang berkat. Pimpinlah yajña kami ini, wahai Kuasa-kuasa Ilahi; dan biarlah aliran-aliran ghṛta—bermadu oleh sukacita—mengalir serta menyucikan.

Mantra 11

धामन्ते विश्वं भुवनमधि श्रितमन्तः समुद्रे हृद्यन्तरायुषि । अपामनीके समिथे य आभृतस्तमश्याम मधुमन्तं त ऊर्मिम् ॥

Hukum wujud-Mu menanggung seluruh alam, ditegakkan di atas dan berasas di dalam; di lautan, di hati, pada hayat yang paling dalam ia terpancang. Ombak-Mu yang sarat madu, yang dibawa keluar di tempat pertemuan pada muka air—moga kami mencapainya.