Rig Veda Sukta 55
Mandala 4Sukta 5510 Mantras

Sukta 55

Sukta 4.55

Rishi

Vāmadeva Gautama (traditional for much of Mandala 4)

Chandas

Triṣṭubh (probable)

Himne ini merupakan rayuan bersama kepada kuasa-kuasa Vasu, Dyāvā-Pṛthivī (Langit dan Bumi), Aditi, serta para Āditya—terutama Varuṇa dan Mitra—agar melindungi pemuja dan meluaskan “varivas” (ruang lapang, kesejahteraan tanpa halangan) di dalam korban suci. Ia bergerak daripada pertanyaan-pertanyaan mendesak tentang perlindungan sejati terhadap kekuatan manusia yang menindas kepada suatu wawasan kosmik tentang daya-daya dunia yang mengalir menuju tujuannya, lalu berakhir dengan seruan ringkas kepada agensi-agensi ilahi yang membawa kebaikan untuk mendatangkan kelimpahan.

Recitation with translationRig Veda 4.55

In this hymn

Addressed to

  • Multi-deity

    The hymn addresses multiple divine functions as a single protective field: the Vasus as stabilizing powers, Heaven-and-Earth as sustaining parents, Aditi as boundless unbinding shelter, and Varuṇa-Mitra as guardians of ṛta who restrain harm and establish right relationships; the closing remembrance gathers Savitṛ, Bhaga, Aryaman and Indra as impellers and givers of fulfillment.

  • Vasus
  • DyavaprithiviMantra 6Dyāvāpṛthivī
  • AditiMantras 3, 7
  • VarunaMantra 4Varuṇa
  • Mitracollective appeal
  • AryamanMantra 4
  • AgniMantras 4, 8
  • Indra-VishnuMantra 4Indra-Viṣṇu (multi-deity guidance/protection)
  • Bhaga / MitraMantra 5Bhaga / Mitra and allied Ādityas
  • UshasMantra 9Uṣas (with Sūnṛtā as invoked power of right speech)
  • AdityasMantra 10Ādityas (Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra, Aryaman) with Indra

Mantras

Mantra 1

को वस्त्राता वसवः को वरूता द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नः । सहीयसो वरुण मित्र मर्तात्को वोऽध्वरे वरिवो धाति देवाः ॥

Siapakah pelindungmu, wahai para Vasu; siapakah pertahananmu yang sebenar? Wahai Langit dan Bumi, wahai Aditi, peliharalah kami. Daripada insan fana yang menindas, wahai Varuṇa dan Mitra—siapakah antara kamu, wahai para dewa, yang dalam adhvara (korban suci) menetapkan bagi kami keluasan dan kebebasan?

Mantra 2

प्र ये धामानि पूर्व्याण्यर्चान्वि यदुच्छान्वियोतारो अमूराः । विधातारो वि ते दधुरजस्रा ऋतधीतयो रुरुचन्त दस्माः ॥

Mereka melagukan tempat-tempat kedudukan yang purba; tatkala mereka bangkit, para pemisah yang jernih penglihatannya membuka jalan-jalan. Para penentu menempatkan semuanya pada tempatnya yang berbeza—tidak berkeputusan, memikirkan ṛta, para dasma (yang menakjubkan) bersinar gemilang.

Mantra 3

प्र पस्त्यामदितिं सिन्धुमर्कैः स्वस्तिमीळे सख्याय देवीम् । उभे यथा नो अहनी निपात उषासानक्ता करतामदब्धे ॥

Dengan madah-madah pujian aku mengangkat Aditi di rumah kediaman, dan Sindhu; aku memuja Sang Dewi demi sejahtera dan demi persahabatan—agar kedua Hari kita, ketika menurun (menjelang), yakni Fajar dan Malam, yang tidak terdaya diperdaya, membentuk bagi kita keadaan yang benar.

Mantra 4

व्यर्यमा वरुणश्चेति पन्थामिषस्पतिः सुवितं गातुमग्निः । इन्द्राविष्णू नृवदु षु स्तवाना शर्म नो यन्तममवद्वरूथम् ॥

Semoga Aryaman dan Varuṇa memperjelas jalan; semoga Agni, tuan dorongan persembahan (iṣa), memimpin kita ke laluan yang baik. Indra dan Viṣṇu, dipuji dengan kekuatan insan, bawakan kepada kami damai—perlindungan yang berkesan, benteng yang memayungi.

Mantra 5

आ पर्वतस्य मरुतामवांसि देवस्य त्रातुरव्रि भगस्य । पात्पतिर्जन्यादंहसो नो मित्रो मित्रियादुत न उरुष्येत् ॥

Semoga penopang-penopang kuat Parvata—asas yang menekan ke atas—dan kuasa-kuasa penolong para Marut datang kepada kami; semoga Bhaga, sang pembahagi ilahi, membukakan kelimpahan yang terjaga untuk penyelamatan kami. Semoga Sang Penguasa melindungi; semoga ia melahirkan kami keluar dari kesempitan. Semoga Mitra menumbuhkan kami dalam keselarasan persahabatan; dan semoga ia juga meluaskan perlindungan bagi kami.

Mantra 6

नू रोदसी अहिना बुध्न्येन स्तुवीत देवी अप्येभिरिष्टैः । समुद्रं न संचरणे सनिष्यवो घर्मस्वरसो नद्यो अप व्रन् ॥

Kini semoga dua Dewi, Langit dan Bumi (Rodasi), dipuji dengan persembahan yang dihajati, bersama daya-ular yang bergerak dari dasar, Budhnya. Seperti sungai-sungai—dengan bunyi bahang dan kekuatan—yang ingin meraih kemenangan, mereka mara dalam perjalanannya menuju samudera kewujudan.

Mantra 7

देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । नहि मित्रस्य वरुणस्य धासिमर्हामसि प्रमियं सान्वग्नेः ॥

Semoga Dewi Aditi melindungi kami bersama para Dewa; semoga Pelindung ilahi menyelamatkan kami tanpa alpa. Kerana kami tidak layak mengurangkan ketetapan yang teguh milik Mitra dan Varuna, atau gugur dari puncak yang kukuh—nyala Agni, api aspirasi.

Mantra 8

अग्निरीशे वसव्यस्याग्निर्महः सौभगस्य । तान्यस्मभ्यं रासते ॥

Agni menguasai kekayaan yang menjadikan kami menetap di rumah yang sejati; Agni menguasai kebahagiaan yang besar. Semoga kelimpahan itu dikurniakannya kepada kami.

Mantra 9

उषो मघोन्या वह सूनृते वार्या पुरु । अस्मभ्यं वाजिनीवति ॥

Wahai Uṣas (Fajar), yang kaya kurnia, bawalah kepada kami—wahai Sūnṛtā, kuasa tutur benar yang bercahaya—banyak khazanah yang diingini; bawalah itu kepada kami, wahai yang sarat kelimpahan daya (vājini-vatī).

Mantra 10

तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रो नो राधसा गमत् ॥

Moga kerja ilahi itu datang kepada kami: Savitar sang penggerak, Bhaga sang pembahagi, Varuṇa sang kesucian yang luas, Mitra sang penyelaras, Aryaman sang hukum yang mulia; dan moga Indra datang kepada kami dengan kelimpahan pemenuhan (rādhas).

Inside Sukta 55

How it unfolds

  1. Where it opens

    A questioning invocation: who truly protects—Vasus, Heaven–Earth, Aditi, Varuṇa–Mitra—and who grants ‘varivas’ (wide freedom) within the sacrifice against oppressive mortal forces.

  2. Development

    The hymn expands from immediate protection to cosmic process: the sustaining divinities are praised as deep, foundational powers, and the world’s currents are pictured as purposeful movement toward their goal.

  3. Climax

    The cosmic image of forces pressing onward like rivers toward the ocean—suggesting irresistible, ordered movement under divine governance and the inevitability of ṛta when properly invoked.

  4. Where it settles

    A compact concluding petition calling Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra, Aryaman—and Indra—to come with rādhas (bounty/fulfillment), sealing protection with prosperity.

The deity: Collective deities: Vasus

  • Cosmic functionTo uphold order and cohesion in the cosmos—stability (Vasus), support and fertility (Dyāvā-Pṛthivī), boundless protection (Aditi), moral-cosmic law and harmony (Varuṇa–Mitra and the Ādityas), and victorious enabling power (Indra).
  • Inner significancePsychologically, the hymn seeks an inner ‘wide space’—freedom from constriction, fear, and oppression—by aligning thought, speech, and action with ṛta; spiritually, it is a movement from anxiety to trust in a unified divine governance that clears the path for right sacrifice and right living.

The seer

  • Vāmadeva GautamaGautama gotra (Vāmadeva of the Gautamas) · A principal seer of Maṇḍala 4, noted for hymns that unify cosmic order (ṛta), ethical protection, and inner illumination; later tradition also remembers him among the great ṛṣis associated with profound spiritual realization.

Famous verses

varivo dhāti
Verse 4.55.1Sets the hymn’s core problem and prayer: protection, true defense, and the granting of ‘varivas’ (wide, unobstructed well-being) in the sacrifice, especially against human hostility.Read verse 4.55.1 →
नू रोदसी अहिना बुध्न्येन स्तुवीत देवी अप्येभिरिष्टैः । समुद्रं न संचरणे सनिष्यवो घर्मस्वरसो नद्यो अप व्रन् ॥
Verse 4.55.6Provides the hymn’s most vivid cosmological movement—Heaven and Earth praised with deep foundational power, and the ordered flow toward the ‘ocean’ as an image of ṛta and successful attainment.Read verse 4.55.6 →
indro no rādhasā gamat
Verse 4.55.10A memorable closing roll-call of beneficent powers (Savitṛ, Bhaga, Varuṇa, Mitra, Aryaman) culminating with Indra’s abundance—useful as a standalone prosperity-protection invocation.Read verse 4.55.10 →

Attributes of the deity

  • Protection and refuge (trāṇa, varūta)
  • Ṛta (truth-order) and ethical restraint
  • Vastness and “wide space” (varivas)
  • Cosmic parenthood and support (Heaven–Earth)
  • Boundlessness and non-constriction (Aditi)
  • Harmony and right alliance (Mitra)
  • Law and purification/containment of disorder (Varuṇa)
  • Distribution of shares and prosperity (Bhaga)
  • Impulsion and right timing (Savitṛ)
  • Noble social order and hospitality (Aryaman)
  • Strength and attainment of abundance (Indra)

Also by this seer

  • Majority of Rigveda Maṇḍala 4 (Vāmadeva cycle), including many Indra hymns (e.g., RV 4.16–4.18) and other multi-deity compositions
  • Hymns engaging ṛta and Āditya themes (Varuṇa–Mitra order and protection) within Maṇḍala 4

The rite, step by step

  • Saṅkalpa: state the intention for protection, removal of constriction, and successful sacrifice (varivas).
  • Ācamana and purification; establish a calm, truthful disposition aligned with ṛta.
  • Agni-kindling (or lamp/fire establishment) and preliminary oblations to open the rite.
  • Recite RV 4.55 sequentially (or selected key verses), with special emphasis on the opening protective appeal and the closing collective invocation.
  • Offer oblations while naming the addressed deities (Vasus; Dyāvā-Pṛthivī; Aditi; Varuṇa–Mitra; Ādityas; Indra), requesting ‘wide space’ and safeguarding.
  • Conclude with śānti-style closure: gratitude, circumambulation (if customary), and distribution/consumption of consecrated remnants (if applicable).

Offerings

  • Ghee (ghṛta) oblations
  • Soma substitute where appropriate (e.g., herbal juice) in symbolic form
  • Grain/anna offerings (barley/rice) as prosperity tokens
  • Water libations for Aditi/Dyāvā-Pṛthivī themes

Frequently Asked Questions

It asks multiple divine powers to protect the worshipper and to create “varivas”—a wide, unobstructed space of safety and well-being—so the sacrifice and life-path can proceed without hindrance.

Because the hymn treats protection and success as a shared divine function: stability (Vasus), support (Heaven–Earth), boundless shelter (Aditi), moral order and harmony (Varuṇa–Mitra), and prosperous distribution and strength (other Ādityas and Indra).

Varivas means “wide space” or “free room”—both outer freedom from obstacles and inner relief from constriction—so that one can act rightly, worship effectively, and live without oppressive interference.

Ask anything about Sukta 55 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play