Rig Veda 4.55.3: Mandala 4, Sukta 55, Mantra 3

Sukta 4.55

Rishi: Vāmadeva Gautama (probable)

Devata: Aditi and Sindhu; also Uṣas-Naktā (Dawn and Night)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र पस्त्यामदितिं सिन्धुमर्कैः स्वस्तिमीळे सख्याय देवीम् । उभे यथा नो अहनी निपात उषासानक्ता करतामदब्धे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.55.3

Transliteration

pra pastyām aditiṃ sindhum arkaiḥ svastim īḷe sakhyāya devīm | ubhe yathā no ahanī ni-pāta uṣasā-naktā karatām adabdhe ||

Translation

Dengan madah-madah pujian aku mengangkat Aditi di rumah kediaman, dan Sindhu; aku memuja Sang Dewi demi sejahtera dan demi persahabatan—agar kedua Hari kita, ketika menurun (menjelang), yakni Fajar dan Malam, yang tidak terdaya diperdaya, membentuk bagi kita keadaan yang benar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• पस्त्याम्: dwelling-place, home
• पस्त्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पस्त्य (प्रातिपदिक)

• अदितिम्: Aditi
• अदितिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• सिन्धुम्: Sindhu; river/ocean
• सिन्धुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• अर्कैः: with hymns/songs of praise
• अर्कैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• स्वस्तिम्: well-being, welfare
• स्वस्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• ईळे: I praise, I invoke
• ईळे: —
• Type: Verb
• Root: ईळ् (धातु)

• सख्याय: for friendship, for companionship
• सख्याय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• देवीम्: the goddess
• देवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• उभे: both
• उभे: Kartā
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: उभ (प्रातिपदिक)

• यथा: so that, as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (avyaya)

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अहनी: the two days (day-pair)
• अहनी: Kartā
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• निपातः: at the setting/downfall (i.e., at dusk)
• निपातः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: निपात (प्रातिपदिक)

• उषासा: Dawn (and)
• उषासा: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• नक्ता: Night (and)
• नक्ता: Kartā
• Type: Noun
• Root: नक्त (प्रातिपदिक)

• कर्ताम्: let them two make/do
• कर्ताम्: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• अदब्धे: O two uninjurable/unbeguiled ones
• अदब्धे: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: अदब्ध (प्रातिपदिक)