Sukta 54
Sukta 4.54
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Mandala 4; hymn 4.54 commonly ascribed to Vāmadeva)
Savitṛ (solar impeller; Āditya-like power of arousing and directing)
Triṣṭubh (probable; RV 4.54 is predominantly Triṣṭubh in tradition—verify at pada-count level for critical editions)
Himne ringkas ini memuji Savitṛ sebagai Penggerak ilahi yang membangkitkan pemujaan, membahagikan khazanah, dan menegakkan “draviṇa” yang terbaik (zat, kuasa, kemakmuran) dalam diri pemuja. Ia menegaskan keluasan dorongan sejati Savitṛ yang tidak terukur—dari hamparan bumi hingga ketinggian langit—dan diakhiri dengan seruan kepada lingkaran dewa-dewa yang lebih luas agar memberi perlindungan dan kedamaian melalui gerakan tiga kali sehari Savitṛ yang membangkitkan tuah dan kesejahteraan.
Mantras
Mantra 1
अभूद्देवः सविता वन्द्यो नु न इदानीमह्न उपवाच्यो नृभिः । वि यो रत्ना भजति मानवेभ्यः श्रेष्ठं नो अत्र द्रविणं यथा दधत् ॥
Kini dewa Savitṛ benar-benar patut kita sembah, patut diseru oleh daya-daya insan pada hari ini juga; dia yang membahagi ratna (harta anugerah) kepada para pencari—moga di sini ia menegakkan dalam diri kami kelimpahan draviṇa (kekayaan) yang paling utama.
Mantra 2
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्योऽमृतत्वं सुवसि भागमुत्तमम् । आदिद्दामानं सवितर्व्यूर्णुषेऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥
Kerana kepada para dewa yang pertama—yang layak bagi yajña—engkau menggerakkan bahagian tertinggi amṛtatva (keabadian). Lalu, wahai Savitṛ, engkau membentangkan ketetapan-ketetapan yang terukur; dan dengan mengikutinya engkau meluaskan aliran-aliran kehidupan bagi manusia.
Mantra 3
अचित्ती यच्चकृमा दैव्ये जने दीनैर्दक्षैः प्रभूती पूरुषत्वता । देवेषु च सवितर्मानुषेषु च त्वं नो अत्र सुवतादनागसः ॥
Apa jua yang telah kami lakukan dalam kalangan ilahi dengan akal yang terselubung, dengan keupayaan yang berkurang, kerana tekanan cara-insani—wahai Savitṛ, di antara para dewa dan di antara manusia, di sini gerakkanlah kami menuju gerak yang benar, menjadikan kami tanpa salah.
Mantra 4
न प्रमिये सवितुर्दैव्यस्य तद्यथा विश्वं भुवनं धारयिष्यति । यत्पृथिव्या वरिमन्ना स्वङ्गुरिर्वर्ष्मन्दिवः सुवति सत्यमस्य तत् ॥
Tidak terukur hakikat Savitṛ yang ilahi itu—bagaimana ia akan menegakkan seluruh yang-menjadi; kerana dari keluasan bumi hingga kemuncak langit dorongan benarnya meluncur: itulah kebenarannya.
Mantra 5
इन्द्रज्येष्ठान्बृहद्भ्यः पर्वतेभ्यः क्षयाँ एभ्यः सुवसि पस्त्यावतः । यथायथा पतयन्तो वियेमिर एवैव तस्थुः सवितः सवाय ते ॥
Dari puncak-puncak besar, tempat Indra yang terutama, engkau mengimpel bagi mereka tempat-tempat kediaman yang kaya dengan kepenuhan menetap; dan sebagaimana yang bersayap mengembang dalam penerbangannya, demikianlah mereka benar-benar mengambil tempat menurut impulsimu, wahai Savitṛ.
Mantra 6
ये ते त्रिरहन्त्सवितः सवासो दिवेदिवे सौभगमासुवन्ति । इन्द्रो द्यावापृथिवी सिन्धुरद्भिरादित्यैर्नो अदितिः शर्म यंसत् ॥
Wahai Savitṛ, dorongan-dorongan-Mu yang tiga kali sehari, hari demi hari, menumbuhkan tuah dan kebahagiaan—semoga Indra, Langit dan Bumi, Sungai dengan airnya, serta Aditi bersama para Āditya mengurniakan kepada kami damai yang menaungi.
Frequently Asked Questions
Savitṛ is the divine solar Impeller who awakens beings and prayers, directs right activity, and distributes “treasures” (ratna) to people according to truth (satya) and order (ṛta).
That Savitṛ’s power is vast and immeasurable, sustaining the whole world, and that his impulse can establish the best prosperity, strength, and right movement in the worshipper.
The hymn closes by widening the blessing: Savitṛ’s impulse brings good fortune, and these allied cosmic powers are invoked to grant protection (śarma) and peace as the results of that right impulsion.
Ask anything about Sukta 54 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.