Sukta 147
Sukta 10.147
Indra (implied by adri-vaḥ) / Manyu as Indra’s wrath-power
Himne ringkas ini memuji Indra melalui Manyu-nya—kuasa murka sulungnya yang memecahkan Vṛtra dan melepaskan air yang tertahan, hingga Langit dan Bumi pun bergetar. Kemudian ia beralih kepada ranah sosial dan ritual, memohon agar Indra menghiraukan para dermawan, serta meluaskan ruang, kekayaan, perlindungan, dan pembahagian yang adil bagi para pemuja, seperti seorang bapa yang penyayang.
Mantras
Mantra 1
श्रत्ते दधामि प्रथमाय मन्यवेऽहन्यद्वृत्रं नर्यं विवेरपः । उभे यत्त्वा भवतो रोदसी अनु रेजते शुष्मात्पृथिवी चिदद्रिवः ॥
Aku menaruh iman pada daya-murka pertamamu: ketika engkau menewaskan Vṛtra, si penutup yang menentang para lelaki, engkau membuka air-air. Apabila engkau bertindak, Langit dan Bumi kedua-duanya bergetar mengikutimu; bahkan Bumi pun menggeletar oleh kekuatanmu, wahai pemegang batu.
Mantra 2
त्वं मायाभिरनवद्य मायिनं श्रवस्यता मनसा वृत्रमर्दयः । त्वामिन्नरो वृणते गविष्टिषु त्वां विश्वासु हव्यास्विष्टिषु ॥
Engkau, wahai Yang tidak bercela, dengan māyā-māyā-Mu menewaskan si māyin yang licik, Vṛtra, dengan fikiran yang mendamba kemasyhuran. Engkau dipilih para lelaki dalam pertempuran demi Cahaya; Engkau dipilih dalam segala persembahan dan upacara yajña.
Mantra 3
ऐषु चाकन्धि पुरुहूत सूरिषु वृधासो ये मघवन्नानशुर्मघम् । अर्चन्ति तोके तनये परिष्टिषु मेधसाता वाजिनमह्रये धने ॥
Berwaspadalah di antara para dermawan ini, wahai Puruhūta, wahai Maghavan yang banyak diseru—mereka yang telah mencapai keluasan pemberianmu. Mereka melagukan pujian pada anak dan zuriat, dalam perlindungan yang melingkungi; para pemenang medhasā (kecerdasan ilham) menyeru kepenuhan daya, kekayaan yang tidak tergapai.
Mantra 4
स इन्नु रायः सुभृतस्य चाकनन्मदं यो अस्य रंह्यं चिकेतति । त्वावृधो मघवन्दाश्वध्वरो मक्षू स वाजं भरते धना नृभिः ॥
Dia kini benar-benar bersukacita dalam madah rāyaḥ yang terpelihara baik, dia yang mengenali kuasa geraknya yang pantas. Wahai Maghavan, si pelaku yajña yang persembahannya menambah-Mu, segera membawa Vāja—kepenuhan daya—dan kekayaan, dengan bantuan nṛbhiḥ, kuasa-kuasa kepahlawanan di dalamnya.
Mantra 5
त्वं शर्धाय महिना गृणान उरु कृधि मघवञ्छग्धि रायः । त्वं नो मित्रो वरुणो न मायी पित्वो न दस्म दयसे विभक्ता ॥
Wahai Maghavan, dipuji dengan kebesaran-Mu dalam perhimpunan kami, luaskanlah lapangan kami dan kurniakan kelimpahan harta. Bagi kami Engkau menjadi seperti Mitra dan Varuṇa—bijaksana dalam kuasa mengatur, bukan penipu; seperti bapa yang pemurah, wahai Yang mengagumkan, Engkau dengan belas ihsan membahagi-bahagikan bahagian-bahagian.
Frequently Asked Questions
Indra is the main deity, but the hymn highlights Manyu as Indra’s primal wrath-power—the force by which he defeats Vṛtra and releases the waters.
On the cosmic level it recalls Indra breaking Vṛtra’s obstruction so waters can flow; inwardly it points to breaking inner blocks so energy, clarity, and inspiration can move freely.
It asks Indra to act with orderly wisdom and fairness—“not a deceiver”—so prosperity is protected and distributed rightly, like a benevolent guardian and father.
Ask anything about Sukta 147 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.