Sukta 147
Sukta 10.147
Indra (implied by adri-vaḥ) / Manyu as Indra’s wrath-power
இந்தச் சுருக்கமான ஸூக்தம் இந்திரனை அவனுடைய ‘மன்யு’—அவனின் முதற்பிறந்த கோப-சக்தி—மூலம் போற்றுகிறது; அது வ்ருத்ரனைச் சிதைத்து அடக்கப்பட்ட நீர்களை விடுவித்ததால் வானும் பூமியும் நடுங்கின. பின்னர் இது சமூகமும் யாகச் சூழலும் நோக்கி மாறி, தாராளமான ஆதரவாளர்களின் வேண்டுதலை இந்திரன் கேட்டு, கருணைமிகு தந்தைபோல் வழிபாட்டாளர்களின் இடவெளி, செல்வம், பாதுகாப்பு மற்றும் நியாயமான பங்கீட்டை விரிவாக்க வேண்டும் என வேண்டுகிறது.
Mantras
Mantra 1
श्रत्ते दधामि प्रथमाय मन्यवेऽहन्यद्वृत्रं नर्यं विवेरपः । उभे यत्त्वा भवतो रोदसी अनु रेजते शुष्मात्पृथिवी चिदद्रिवः ॥
உன் முதற்பிறந்த மன்யு-சக்தியில் நான் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்: மனிதரை எதிர்க்கும் மறைப்பவன் வ்ருத்ரனை நீ அடித்தபோது, நீ நீர்களை விரித்துத் திறந்தாய். நீ செயலில் எழும்பும்போது, இரு ரோதஸீ—வானும் பூமியும்—உன்னைத் தொடர்ந்து நடுங்குகின்றன; ஓ அத்ரிவன் (கல்-தாங்கி), உன் சுஷ்மத்தால் பூமியும்கூட அதிர்கிறது.
Mantra 2
त्वं मायाभिरनवद्य मायिनं श्रवस्यता मनसा वृत्रमर्दयः । त्वामिन्नरो वृणते गविष्टिषु त्वां विश्वासु हव्यास्विष्टिषु ॥
களங்கமற்றவனே! நீ உன் மாயா-சக்திகளால், புகழை நாடும் மனத்தால், மாயம் தாங்கிய வஞ்சகன் வ்ருத்ரனை மிதித்தாய். ஒளிக்கான போர்களான கவிஷ்டிகளில் மனிதர் உன்னையே தேர்கின்றனர்; எல்லா ஹவ்யங்களிலும், எல்லா இஷ்டிகளிலும் (யாகச் செயல்களிலும்) உன்னையே வணங்கி ஏற்கின்றனர்.
Mantra 3
ऐषु चाकन्धि पुरुहूत सूरिषु वृधासो ये मघवन्नानशुर्मघम् । अर्चन्ति तोके तनये परिष्टिषु मेधसाता वाजिनमह्रये धने ॥
பலமுறை அழைக்கப்படுபவனே, மகவன்! இவ்வுதாரப் புரவலர்கள் (சூரி) நடுவே கவனமாயிரு—மகவனே, உன் தானப் பெருமை (மக) அடைந்தவர்கள் அவர்கள். பிள்ளையிலும் வம்சத்திலும், சூழ்ந்த பாதுகாப்புகளிலும் அவர்கள் உன்னைப் பாடுகின்றனர்; மேதையால் வென்றோர், வாஜினின் நிறைவும், அஹர்ய—பிடிக்க முடியாத செல்வமும் வேண்டுகின்றனர்.
Mantra 4
स इन्नु रायः सुभृतस्य चाकनन्मदं यो अस्य रंह्यं चिकेतति । त्वावृधो मघवन्दाश्वध्वरो मक्षू स वाजं भरते धना नृभिः ॥
நன்கு தாங்கப்பட்ட ராயः—நன்கு வளர்க்கப்பட்ட செழிப்பு—அதன் பரவசத்தில் இப்போது மகிழ்வது, அதன் வேகமுள்ள ஆற்றலை உணர்வவனே. மகவனே! உன்னை வளர்க்கும் தாஷ்வ—யாகி, அவனுடைய அத்வர (யாகம்) உன்னைப் போஷிக்க, அவன் ந்ருபிஃ—வீர ஆற்றல்களின் துணையால்—வாஜ (வலத்தின் நிறைவு) மற்றும் செல்வங்களை விரைவில் கொண்டு வருகிறான்.
Mantra 5
त्वं शर्धाय महिना गृणान उरु कृधि मघवञ्छग्धि रायः । त्वं नो मित्रो वरुणो न मायी पित्वो न दस्म दयसे विभक्ता ॥
மகவன்! உன் மகிமையால் புகழப்பட்டவனே, எங்கள் கூட்டத்திற்காக நீ விரிவை அளித்து, செல்வத்தின் நிறைவையும் அருள்வாயாக. நீ எங்களுக்கு மித்ரன்-வருணன் போல்—ஒழுங்கமைக்கும் ஆற்றலில் ஞானமுடையவன், வஞ்சனையற்றவன்—ஆகிறாய்; அற்புதனே! தாராளத் தந்தை போல நீ கருணையுடன் பங்குகளைப் பகிர்ந்தளிக்கிறாய்.
Frequently Asked Questions
Indra is the main deity, but the hymn highlights Manyu as Indra’s primal wrath-power—the force by which he defeats Vṛtra and releases the waters.
On the cosmic level it recalls Indra breaking Vṛtra’s obstruction so waters can flow; inwardly it points to breaking inner blocks so energy, clarity, and inspiration can move freely.
It asks Indra to act with orderly wisdom and fairness—“not a deceiver”—so prosperity is protected and distributed rightly, like a benevolent guardian and father.
Ask anything about Sukta 147 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.