Sukta 147
Sukta 10.147
Indra (implied by adri-vaḥ) / Manyu as Indra’s wrath-power
এই সংক্ষিপ্ত সূক্তে ইন্দ্রের স্তব করা হয়েছে তাঁর ‘মন्यु’—তাঁর প্রথমজাত ক্রোধশক্তির মাধ্যমে, যা বৃত্রকে বিদীর্ণ করে আবদ্ধ জলধারাকে মুক্ত করেছিল, ফলে দ্যৌ ও পৃথিবী পর্যন্ত কেঁপে উঠেছিল। এরপর সূক্তটি সামাজিক ও যজ্ঞীয় পরিসরে এসে প্রার্থনা করে—ইন্দ্র যেন উদার দাতাদের কথা শোনেন এবং স্নেহশীল পিতার মতো উপাসকদের স্থান, সম্পদ, রক্ষা ও ন্যায্য বণ্টন বৃদ্ধি করেন।
Mantras
Mantra 1
श्रत्ते दधामि प्रथमाय मन्यवेऽहन्यद्वृत्रं नर्यं विवेरपः । उभे यत्त्वा भवतो रोदसी अनु रेजते शुष्मात्पृथिवी चिदद्रिवः ॥
আমি তোমার প্রথমজ মন্যু-শক্তিতে শ্রদ্ধা স্থাপন করি: যখন তুমি নর-প্রতিদ্বন্দ্বী আচ্ছাদক বৃত্রকে বধ করলে, তখন তুমি জলধারাগুলিকে উন্মুক্ত করলে। তুমি কর্মে প্রবৃত্ত হলে উভয় রোদসী—দ্যৌ ও পৃথিবী—তোমার পশ্চাতে কেঁপে ওঠে; হে অদ্রিবন্ (শিলা-ধারী), তোমার শুষ্মে পৃথিবীও কম্পিত হয়।
Mantra 2
त्वं मायाभिरनवद्य मायिनं श्रवस्यता मनसा वृत्रमर्दयः । त्वामिन्नरो वृणते गविष्टिषु त्वां विश्वासु हव्यास्विष्टिषु ॥
হে অনবদ্য! তুমি তোমার মায়া-শক্তি দ্বারা, শ্রবস্যতা—যশ-অন্বেষী মন নিয়ে, মায়াবী কপটধারী বৃত্রকে মর্দন করেছ। গবিষ্টি—আলোর জন্য যুদ্ধসমূহে নরগণ তোমাকেই বরণ করে; এবং সর্ব হব্য ও ইষ্টি—যজ্ঞকর্মসমূহেও তোমাকেই গ্রহণ করে।
Mantra 3
ऐषु चाकन्धि पुरुहूत सूरिषु वृधासो ये मघवन्नानशुर्मघम् । अर्चन्ति तोके तनये परिष्टिषु मेधसाता वाजिनमह्रये धने ॥
হে পুরুহূত মঘবন! এই উদার দাতা সূরিদের মধ্যে সতর্ক থেকো—হে মঘবন, যারা তোমার দান-প্রাচুর্য (মঘ) লাভ করেছে। তারা সন্তান ও বংশে, পরিবেষ্টিত রক্ষায় তোমার স্তব করে; মেধায় জয়ী হয়ে তারা বাজিনের পূর্ণতা এবং অহর্য—অগ্রাহ্য ধন আহ্বান করে।
Mantra 4
स इन्नु रायः सुभृतस्य चाकनन्मदं यो अस्य रंह्यं चिकेतति । त्वावृधो मघवन्दाश्वध्वरो मक्षू स वाजं भरते धना नृभिः ॥
সে-ই এখন সুভৃত রায়ঃ—সু-ধৃত সমৃদ্ধি—এর মদে আনন্দিত হয়, যে তার দ্রুতগামী শক্তিকে উপলব্ধি করে। হে মঘবন! তোমাকে বৃদ্ধি করে এমন দাশ্ব—যজ্ঞকারী, যার অধ্বর (যজ্ঞ) তোমাকে পুষ্ট করে, সে নৃভিঃ—বীরশক্তির সহায়ে—শীঘ্রই বাজ (বল-প্রাচুর্য) ও ধন-সম্পদ বহন করে আনে।
Mantra 5
त्वं शर्धाय महिना गृणान उरु कृधि मघवञ्छग्धि रायः । त्वं नो मित्रो वरुणो न मायी पित्वो न दस्म दयसे विभक्ता ॥
হে মঘবন! তোমার মহিমায় স্তূত হয়ে আমাদের সংঘের জন্য তুমি বিস্তার করো এবং ধন-সমৃদ্ধির পূর্ণতা দাও। তুমি আমাদের জন্য মিত্র ও বরুণের ন্যায়—ব্যবস্থা-শক্তিতে প্রজ্ঞাবান, প্রতারণাহীন—হয়ে ওঠো; হে বিস্ময়কর! উদার পিতার মতো তুমি করুণায় অংশসমূহ বণ্টন করো।
Frequently Asked Questions
Indra is the main deity, but the hymn highlights Manyu as Indra’s primal wrath-power—the force by which he defeats Vṛtra and releases the waters.
On the cosmic level it recalls Indra breaking Vṛtra’s obstruction so waters can flow; inwardly it points to breaking inner blocks so energy, clarity, and inspiration can move freely.
It asks Indra to act with orderly wisdom and fairness—“not a deceiver”—so prosperity is protected and distributed rightly, like a benevolent guardian and father.
Ask anything about Sukta 147 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
