Sukta 147
Sukta 10.147
Indra (implied by adri-vaḥ) / Manyu as Indra’s wrath-power
এই সৰু সূক্তটোৱে ইন্দ্ৰক তেওঁৰ ‘মন্য়ু’ৰ জৰিয়তে প্ৰশংসা কৰে—তেওঁৰ প্ৰথমজন্মা ক্ৰোধ-শক্তি, যিয়ে বৃত্ৰক চূৰ্ণ কৰি আবদ্ধ পানী মুক্ত কৰিলে, আৰু যাৰ প্ৰভাৱত দ্যৌ আৰু পৃথিৱীও কঁপি উঠিল। তাৰ পাছত ই সামাজিক আৰু যজ্ঞীয় ক্ষেত্ৰলৈ ঘূৰি, ইন্দ্ৰক দানশীল পৃষ্ঠপোষকসকলৰ কথা শুনিবলৈ আৰু উপাসকসকলৰ স্থান-প্ৰসাৰ, ধন, ৰক্ষা আৰু ন্যায্য বণ্টন দয়ালু পিতাৰ দৰে বৃদ্ধি কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰে।
Mantras
Mantra 1
श्रत्ते दधामि प्रथमाय मन्यवेऽहन्यद्वृत्रं नर्यं विवेरपः । उभे यत्त्वा भवतो रोदसी अनु रेजते शुष्मात्पृथिवी चिदद्रिवः ॥
তোমাৰ প্ৰথমজন্মা মন্যু-শক্তিত মই শ্ৰদ্ধা স্থাপন কৰোঁ: যেতিয়া তুমি নৰ্য বৃত্ৰক বধ কৰিলা, তেতিয়া পানীসমূহ উন্মুক্ত কৰিলা। তুমি কৰ্মত প্ৰবৃত্ত হ’লে, দ্যৌ আৰু পৃথিৱী—দুয়ো—তোমাৰ পিছে কঁপে; তোমাৰ শুষ্মাৰ পৰা, হে অদ্ৰিবৎ, পৃথিৱীও কঁপি উঠে।
Mantra 2
त्वं मायाभिरनवद्य मायिनं श्रवस्यता मनसा वृत्रमर्दयः । त्वामिन्नरो वृणते गविष्टिषु त्वां विश्वासु हव्यास्विष्टिषु ॥
হে অনবদ্য! তুমি তোমাৰ মায়াসমূহেৰে—গৌৰৱ-অন্বেষী মনৰে—মায়াবী, কৌশলী বৃত্ৰক দমন কৰিলা। গৱিষ্টিষু (গো-অন্বেষণৰ যুদ্ধত) নৰসকলে তোমাকেই বৰে; বিশ্বাসু হব্যাসু ইষ্টিষু (সকলো আহুতি আৰু যজ্ঞক্ৰিয়াত) তোমাকেই বৰে।
Mantra 3
ऐषु चाकन्धि पुरुहूत सूरिषु वृधासो ये मघवन्नानशुर्मघम् । अर्चन्ति तोके तनये परिष्टिषु मेधसाता वाजिनमह्रये धने ॥
হে পুরুহূত মঘৱন! এই দানশীল সূৰিসকলৰ মাজত সাৱধান হওঁক—যিসকলে, হে মঘৱন, তোমাৰ মহাদান (মঘ) লাভ কৰিছে। তেওঁলোকে সন্তান-সন্ততি আৰু বংশধাৰাত, পৰিষ্টিষু (চাৰিওফালৰ ৰক্ষাবেষ্টনীত) স্তৱ কৰে; মেধাসাতা (প্ৰজ্ঞা-জয়ী) হৈ, বাজিক (বাজ-সমৃদ্ধি) আহ্বান কৰে—অহ্ৰয় ধন, অৰ্থাৎ অগ্ৰাহ্য/অধৰ্ষ্য ধন।
Mantra 4
स इन्नु रायः सुभृतस्य चाकनन्मदं यो अस्य रंह्यं चिकेतति । त्वावृधो मघवन्दाश्वध्वरो मक्षू स वाजं भरते धना नृभिः ॥
স ইন্নু ৰায়ঃ সুভৃতস্য মদং চাকন—যি তাৰ ৰংহ্যং (দ্ৰুতগামী শক্তি) বুজি পায়। হে মঘৱন! তোমাক বৃদ্ধি কৰা দাশ্বধ্বৰ (যজ্ঞকাৰী) শীঘ্ৰে নৃভিঃ (বীৰশক্তিসমূহৰ সহায়ে) বাজং—বল-সমৃদ্ধি—আৰু ধনসমূহ বহন কৰি আনে।
Mantra 5
त्वं शर्धाय महिना गृणान उरु कृधि मघवञ्छग्धि रायः । त्वं नो मित्रो वरुणो न मायी पित्वो न दस्म दयसे विभक्ता ॥
হে মঘৱন্, তোমাৰ মহিমাৰে স্তৱিত হৈ আমি প্ৰাৰ্থনা কৰোঁ—আমাৰ ক্ষেত্ৰ বিস্তাৰ কৰা, ধনৰ পূৰ্ণতা দান কৰা। তুমি আমাৰ বাবে মিত্ৰ-বৰুণৰ দৰে হওঁ—ঋত-ব্যৱস্থাত জ্ঞানী, মায়াবী-প্ৰবঞ্চক নহয়; হে আশ্চৰ্য্য, উদাৰ পিতাৰ দৰে তুমি কৰুণাৰে ভাগ-বণ্টন কৰোঁ।
Frequently Asked Questions
Indra is the main deity, but the hymn highlights Manyu as Indra’s primal wrath-power—the force by which he defeats Vṛtra and releases the waters.
On the cosmic level it recalls Indra breaking Vṛtra’s obstruction so waters can flow; inwardly it points to breaking inner blocks so energy, clarity, and inspiration can move freely.
It asks Indra to act with orderly wisdom and fairness—“not a deceiver”—so prosperity is protected and distributed rightly, like a benevolent guardian and father.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.