Sukta 147
Sukta 10.147
Indra (implied by adri-vaḥ) / Manyu as Indra’s wrath-power
ଏହି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ସୂକ୍ତଟି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ତାଙ୍କର ‘ମନ୍ୟୁ’ ମାଧ୍ୟମରେ ସ୍ତୁତି କରେ—ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମଜାତ କ୍ରୋଧ-ଶକ୍ତି, ଯାହା ବୃତ୍ରକୁ ଭାଙ୍ଗି ଅଟକିଥିବା ଜଳକୁ ମୁକ୍ତ କଲା, ଏବଂ ଯାହାରେ ଦ୍ୟାଉ ଓ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ କମ୍ପି ଉଠିଲେ। ପରେ ଏହା ସାମାଜିକ ଓ ଯଜ୍ଞୀୟ ପରିସରକୁ ଘୁରି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଦାନଶୀଳ ପୋଷକମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣିବାକୁ ଏବଂ ଉପାସକମାନଙ୍କର ଅବକାଶ, ଧନ, ରକ୍ଷା ଓ ନ୍ୟାୟସଙ୍ଗତ ବଣ୍ଟନକୁ ଦୟାଳୁ ପିତା ପରି ବଢ଼ାଇବାକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ।
Mantras
Mantra 1
श्रत्ते दधामि प्रथमाय मन्यवेऽहन्यद्वृत्रं नर्यं विवेरपः । उभे यत्त्वा भवतो रोदसी अनु रेजते शुष्मात्पृथिवी चिदद्रिवः ॥
ହେ ଅଦ୍ରିବଃ (ଶିଳା-ଧାରକ), ମୁଁ ତୁମ ପ୍ରଥମଜାତ ମନ୍ୟୁ-ଶକ୍ତିରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ରଖୁଛି: ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ନର-ପ୍ରତିସ୍ପର୍ଧୀ ଆବରଣକାରୀ ବୃତ୍ରକୁ ହତ କଲ, ସେତେବେଳେ ତୁମେ ଜଳମାନଙ୍କୁ ଖୋଲିଦେଲ। ତୁମେ କ୍ରିୟାରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହେଲେ, ଦ୍ୟାବା-ପୃଥିବୀ ଉଭୟ ତୁମ ପଛେ କମ୍ପିତ ହୁଅନ୍ତି; ତୁମ ଶୁଷ୍ମରୁ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ କମ୍ପିଉଠେ।
Mantra 2
त्वं मायाभिरनवद्य मायिनं श्रवस्यता मनसा वृत्रमर्दयः । त्वामिन्नरो वृणते गविष्टिषु त्वां विश्वासु हव्यास्विष्टिषु ॥
ହେ ଅନବଦ୍ୟ, ତୁମେ ନିଜ ମାୟାମାନେ (ମାୟାଭିଃ) ଦ୍ୱାରା, ଶ୍ରବସ୍—ଯଶ ଆକାଙ୍କ୍ଷୀ ମନରେ, ମାୟାବାନ୍ ବୃତ୍ରକୁ ଦମନ କଲା। ଗବିଷ୍ଟି—ପ୍ରକାଶ/ଗୋ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ନରମାନେ ତୁମକୁ ହିଁ ବରନ୍ତି; ସମସ୍ତ ହବ୍ୟ ଓ ସମସ୍ତ ଇଷ୍ଟି—ଯଜ୍ଞକର୍ମରେ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ହିଁ ବରନ୍ତି।
Mantra 3
ऐषु चाकन्धि पुरुहूत सूरिषु वृधासो ये मघवन्नानशुर्मघम् । अर्चन्ति तोके तनये परिष्टिषु मेधसाता वाजिनमह्रये धने ॥
ହେ ପୁରୁହୂତ ମଘବନ, ଏହି ଉଦାର ଦାତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଚେତନ ରୁହ—ସେଇ ବୃଧାସଃ ଯେମାନେ ତୁମ ଦାନ-ବିସ୍ତାରକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି। ସେମାନେ ତୋକେ-ତନୟରେ, ବଂଶରେ, ଚାରିପାଖର ପରିଷ୍ଟି—ରକ୍ଷାବଳୟରେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ମେଧସା-ଜୟୀ ସେମାନେ ଅହ୍ରୟ—ଅପହରଣ-ଅସମ୍ଭବ ଧନ ପାଇଁ ବାଜିନ—ବଳର ପୂର୍ଣ୍ଣତା—କୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି।
Mantra 4
स इन्नु रायः सुभृतस्य चाकनन्मदं यो अस्य रंह्यं चिकेतति । त्वावृधो मघवन्दाश्वध्वरो मक्षू स वाजं भरते धना नृभिः ॥
ସେଇ ଏବେ ସୁଭୃତ ରାୟଃ—ସୁସଂବର୍ଧିତ ସମୃଦ୍ଧିର ମଦରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ, ଯେ ତାହାର ଦ୍ରୁତଗତି ଶକ୍ତିକୁ ଚିହ୍ନେ। ହେ ମଘବନ, ତୁମକୁ ବୃଦ୍ଧି କରୁଥିବା ଦାଶ୍ୱଧ୍ୱର—ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତା—ଶୀଘ୍ର ବାଜ—ବଳର ପୂର୍ଣ୍ଣତା—ଓ ଧନମାନେ, ନୃଭିଃ—ବୀରଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ସହାୟତାରେ—ବହନ କରି ଆଣେ।
Mantra 5
त्वं शर्धाय महिना गृणान उरु कृधि मघवञ्छग्धि रायः । त्वं नो मित्रो वरुणो न मायी पित्वो न दस्म दयसे विभक्ता ॥
ହେ ମଘବନ୍ (ଇନ୍ଦ୍ର), ତୁମ ମହିମାରେ ସ୍ତୁତ ହୋଇ, ଆମ ସଙ୍ଗତି ପାଇଁ ବିଶାଳତା କର; ଆମ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପ୍ରସାର କରି ଧନର ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଦାନ କର। ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ସମ—ବ୍ୟବସ୍ଥା-ଶକ୍ତିରେ ଜ୍ଞାନୀ, ମାୟାବୀ ନୁହେଁ; ହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ଉଦାର ପିତା ପରି ତୁମେ କରୁଣାରେ ଭାଗଗୁଡ଼ିକୁ ବଣ୍ଟନ କର।
Frequently Asked Questions
Indra is the main deity, but the hymn highlights Manyu as Indra’s primal wrath-power—the force by which he defeats Vṛtra and releases the waters.
On the cosmic level it recalls Indra breaking Vṛtra’s obstruction so waters can flow; inwardly it points to breaking inner blocks so energy, clarity, and inspiration can move freely.
It asks Indra to act with orderly wisdom and fairness—“not a deceiver”—so prosperity is protected and distributed rightly, like a benevolent guardian and father.
Ask anything about Sukta 147 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
