Sukta 147
Sukta 1.147
Agni
Himne Agni yang ringkas ini bertanya bagaimana para pemuja—yang disucikan dan bertenaga—harus mempersembahkan dengan tepat ke dalam api agar nyanyian para dewa tentang ṛta (tatanan kosmik) bergema. Ia mengingatkan perlindungan Agni terhadap para pembantu “Māmateya” di tengah kegelapan yang menyilaukan, dan memohon penjagaan daripada kejahatan, niat bermusuhan, serta tipu daya bermuka dua dalam kalangan manusia. Secara keseluruhan, ini ialah seruan perlindungan dan peneguhan tatanan, yang menyelaraskan korban suci, kesinambungan keluarga, dan perilaku benar dengan penjagaan Agni.
Mantras
Mantra 1
कथा ते अग्ने शुचयन्त आयोर्ददाशुर्वाजेभिराशुषाणाः । उभे यत्तोके तनये दधाना ऋतस्य सामन्रणयन्त देवाः ॥
Bagaimana mereka—sambil menyucikan diri—memberi kepadamu, wahai Agni, dan mara ke hadapan dengan kelimpahan daya? Apabila mereka menegakkan kedua-duanya, anak dan zuriat, para dewa membuat nyanyian ṛta bergema.
Mantra 2
बोधा मे अस्य वचसो यविष्ठ मंहिष्ठस्य प्रभृतस्य स्वधावः । पीयति त्वो अनु त्वो गृणाति वन्दारुस्ते तन्वं वन्दे अग्ने ॥
Sedarlah akan kata-kataku ini, wahai yang termuda, wahai yang berkuasa dengan svadhā, yang dibawa ke hadapan dari kelimpahan yang paling besar. Si pemuja menegukmu, mengikutimu, menyanyi memuji sesudahmu; aku menunduk menyembah tubuhmu sendiri, wahai Agni.
Mantra 3
ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥
Mereka para pelindung, kaum Māmateya-mu, wahai Agni, melihat kegelapan yang buta, menjaga dia daripada kejahatan. Peliharalah mereka, wahai Yang Mengetahui segala, kerana mereka pelaku kebajikan; walau musuh menginginkannya, para perusuh itu langsung tidak mampu memudaratkan.
Mantra 4
यो नो अग्ने अररिवाँ अघायुररातीवा मर्चयति द्वयेन । मन्त्रो गुरुः पुनरस्तु सो अस्मा अनु मृक्षीष्ट तन्वं दुरुक्तैः ॥
Wahai Agni, sesiapa pun antara kami yang memusuhi dan berniat jahat, yang menyerang dengan dua cara—dengan perbuatan dan dengan kata-kata—biarlah mantra yang berat itu kembali menimpa dirinya; dan engkau, sucikanlah diri bertubuh kami daripada noda tutur yang menyimpang.
Mantra 5
उत वा यः सहस्य प्रविद्वान्मर्तो मर्तं मर्चयति द्वयेन । अतः पाहि स्तवमान स्तुवन्तमग्ने माकिर्नो दुरिताय धायीः ॥
Dan lagi, sesiapa pun—walau mengaku berilmu dan berkekuatan—sebagai insan fana menyerang insan fana dengan dua cara; daripada itu lindungilah kami, wahai Agni, ketika kami mengikrarkan dan memuji. Janganlah sesiapa pun meletakkan kami pada jalan malang dan salah-haluan.
Frequently Asked Questions
It teaches that purified, sincere offering to Agni strengthens ṛta (right order) and asks Agni to protect the household from darkness, harm, and misfortune.
It symbolizes danger, confusion, and evil influences; the hymn remembers Agni as the light that sees through and guards devotees from such threats.
It can be recited when lighting a lamp or performing a fire offering, as a prayer for inner purification, clear judgment, and protection from negative forces and deceit.
Ask anything about Sukta 147 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.