
Sukta 1.148
Himne Agni yang ringkas ini memuji Api ilahi sebagai Hotṛ yang serba mahir, ditempatkan di tengah-tengah suku-suku manusia setelah Mātariśvan “menggesek”nya keluar dan menegakkannya. Ia menggambarkan Agni yang digenggam dan dipimpin maju dalam upacara melalui pujian, bagaikan kuda-kuda kereta yang bersemangat, serta menegaskan ketaktercabulannya—tiada kuasa bermusuhan dapat mencederakannya, kerana para penjaga abadi melindungi perjalanan majunya.
Mantra 1
मथीद्यदीं विष्टो मातरिश्वा होतारं विश्वाप्सुं विश्वदेव्यम् । नि यं दधुर्मनुष्यासु विक्षु स्वर्ण चित्रं वपुषे विभावम् ॥
Apabila Mātariśvan, setelah mengaduknya keluar dan menegakkannya, menempatkan Hotar—yang mahir segala-galanya, milik semua dewa, hadir di segala perairan—maka kaum manusia meletakkannya di tengah kabilah-kabilah mereka: suatu rupa yang bercahaya dan beraneka, daya yang menyinar luas dari alam yang gemilang.
Mantra 2
ददानमिन्न ददभन्त मन्माग्निर्वरूथं मम तस्य चाकन् । जुषन्त विश्वान्यस्य कर्मोपस्तुतिं भरमाणस्य कारोः ॥
Walaupun ia memberi, fikiranku tidak mengecewakannya; Agni menjadi lindungan bagiku—padanya aku berkenan. Semoga mereka menerima segala karyanya dan pujian yang mengiringinya, daripada penyanyi yang membawa persembahan ke hadapan.
Mantra 3
नित्ये चिन्नु यं सदने जगृभ्रे प्रशस्तिभिर्दधिरे यज्ञियासः । प्र सू नयन्त गृभयन्त इष्टावश्वासो न रथ्यो रारहाणाः ॥
Sesungguhnya, dia telah mereka genggam di singgasana yang kekal; dengan puji-pujian mereka menegakkannya di sana—para pemuja yajña. Mereka menuntunnya ke hadapan dan memegangnya dalam upacara yang dihajati, laksana kuda-kuda kereta yang menegang, meluru dalam derap.
Mantra 4
पुरूणि दस्मो नि रिणाति जम्भैराद्रोचते वन आ विभावा । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरस्तुर्न शर्यामसनामनु द्यून् ॥
Yang menakjubkan itu menyingkirkan banyak perkara dengan rahangnya; ia bersinar di rimba, yang berkilau luas. Sesudahnya angin mengikuti, meniup nyala api; laksana luncur anak panah pemanah yang pantas, ia berlari terus merentas hari-hari, tiada berhenti.
Mantra 5
न यं रिपवो न रिषण्यवो गर्भे सन्तं रेषणा रेषयन्ति । अन्धा अपश्या न दभन्नभिख्या नित्यास ईं प्रेतारो अरक्षन् ॥
Tiada musuh, tiada penyerang yang dapat melukainya ketika ia masih dalam rahim; para pencelaka tidak mencelakainya. Buta dan tidak melihat, mereka tidak menang dengan pengintipan; para penjaga yang kekal melindunginya dalam gerak majunya.
Agni’s origin and establishment: Mātariśvan churns him forth and sets him as the all-skilled Hotṛ among humans.
The hymn moves from cosmic/primordial installation to living ritual practice—worshippers seize him in the eternal seat and fix him there by praise, then lead him forward in the desired rite.
Agni as the propelled power of sacrifice: vigorously borne onward like straining chariot-horses—praise and ritual action become one movement.
Assurance of inviolability: no foes can wound Agni in his ‘womb’ (his hidden/incipient state); blind adversaries fail, while eternal guardians protect his forward course.
hotāraṃ viśvāpsuṃ viśvadevyam
नित्ये चिन्नु यं सदने जगृभ्रे प्रशस्तिभिर्दधिरे यज्ञियासः । प्र सू नयन्त गृभयन्त इष्टावश्वासो न रथ्यो रारहाणाः ॥न यं रिपवो न रिषण्यवो गर्भे सन्तं रेषणा रेषयन्ति । अन्धा अपश्या न दभन्नभिख्या नित्यास ईं प्रेतारो अरक्षन् ॥Mātariśvan is the figure who “brings out” and establishes Agni—often understood as the divine bringer of fire to human ritual life, recalling the churning/ignition of fire.
It means Agni functions as the chief priest and messenger for every deity: through him, offerings and praises are carried to the whole divine world.
It teaches that the sacred fire, even when hidden or just being born (before it blazes openly), is protected by cosmic guardians; hostile forces cannot obstruct a properly established rite.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.