Sukta 145
Sukta 1.145
Dīrghatamas Aucathya (traditional for RV 1.145)
Agni (as knower and lord of powers)
Triṣṭubh
Himne Triṣṭubh yang ringkas ini memuji Agni sebagai kuasa yang maha mengetahui: apabila diseru, ia segera datang, mendengar setiap kata, dan di dalam dirinya terkandung baik perintah-perintah yang benar mahupun penyempurnaan upacara. Agni digambarkan pantas bergerak dan menang, menghimpunkan tenaga bagi korban suci serta menyingkap kepada manusia cara kerja yang tersembunyi (vayunā) yang selaras dengan ṛta (tertib kosmik). Tujuan himne ini ialah menegakkan Agni sebagai perantara yang boleh dipercayai dan pembimbing batin, yang pengetahuannya menjadikan yajña berkesan serta membawa kebenaran.
Mantras
Mantra 1
तं पृच्छता स जगामा स वेद स चिकित्वाँ ईयते सा न्वीयते । तस्मिन्त्सन्ति प्रशिषस्तस्मिन्निष्टयः स वाजस्य शवसः शुष्मिणस्पतिः ॥
Tanyalah dia: dia telah datang; dia mengetahui. Dia, si mengetahui, bergerak—dan sekali lagi dia bergerak. Padanya ada perintah-perintah yang benar, padanya ada penyempurnaan; dialah tuan kelimpahan (vāja), kekuatan (śavas), dan keperkasaan kemenangan (śuṣmin).
Mantra 2
तमित्पृच्छन्ति न सिमो वि पृच्छति स्वेनेव धीरो मनसा यदग्रभीत् । न मृष्यते प्रथमं नापरं वचोऽस्य क्रत्वा सचते अप्रदृपितः ॥
Mereka menyoalnya, namun tiada seorang pun mampu menyoalnya sepenuhnya; yang teguh itu menangkapnya dengan fikirannya sendiri. Dia tidak memalsukan kata yang pertama mahupun yang kemudian; dengan kehendak-kerja (kratu)-nya dia berserta dengan kebenaran, tidak terpedaya.
Mantra 3
तमिद्गच्छन्ति जुह्वस्तमर्वतीर्विश्वान्येकः शृणवद्वचांसि मे । पुरुप्रैषस्ततुरिर्यज्ञसाधनोऽच्छिद्रोतिः शिशुरादत्त सं रभः ॥
Kepadanya tangan-tangan persembahan menuju; kepadanya juga kuasa-kuasa yang pantas bergerak. Dialah seorang yang mendengar segala kata-kataku. Dengan banyak dorongan, penewas yang gagah, penyempurna yajña, dengan pertolongan yang tidak terputus—anak nyala api ini memegang teguh dan menghimpunkan segala tenaga menjadi satu.
Mantra 4
उपस्थायं चरति यत्समारत सद्यो जातस्तत्सार युज्येभिः । अभि श्वान्तं मृशते नान्द्ये मुदे यदीं गच्छन्त्युशतीरपिष्ठितम् ॥
Ia bergerak dengan mengambil tempatnya dekat di dalam (tempat duduk manusia), apabila ia telah berhimpun dalam tertib yang benar; baru lahir, ia berlari bersama kuasa-kuasa pengikatnya. Tenaga-tenaga yang merindu menyentuhnya dalam suka dan gembira, apabila mereka pergi kepadanya yang tegak dekat, seperti kepada nyala api yang bersemayam.
Mantra 5
स ईं मृगो अप्यो वनर्गुरुप त्वच्युपमस्यां नि धायि । व्यब्रवीद्वयुना मर्त्येभ्योऽग्निर्विद्वाँ ऋतचिद्धि सत्यः ॥
Ia—pencari di dalam perairan, pengembara rimba—diletakkan di atas permukaan, pada selubung yang paling dekat. Lalu Agni, sang mengetahui, menuturkan kepada insan fana rahsia gerak-kerja yang tersembunyi; kerana ia benar, bahkan dalam hukum ṛta.
Frequently Asked Questions
It presents Agni as a conscious, knowing power: he comes when invoked, hears the worshipper’s words, and ensures the sacrifice succeeds by bringing right order and fulfillment.
Because Agni is not only physical fire but also the priestly intelligence of the rite—he understands the correct way (ṛta) and reveals hidden workings (vayunā) that make actions effective.
It fits the moment of kindling or addressing the sacred fire: recite to invoke Agni’s presence, ask for concentrated energy and protection of the rite, and affirm truth-aligned action.
Ask anything about Sukta 145 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.