Sukta 103

Mantra 1

तत्त इन्द्रियं परमं पराचैरधारयन्त कवयः पुरेदम् । क्षमेदमन्यद्दिव्यन्यदस्य समी पृच्यते समनेव केतुः ॥

Wahai Indra, daya Indria-mu yang tertinggi itu telah ditegakkan oleh para kavi sejak dahulu kala, dari ketinggian yang menjangkau jauh. Yang satu ini ada di sini di bumi, yang lain ada di langit; namun kedua-duanya terjalin bersama sebagai satu tanda, seolah-olah dalam satu tempat pertemuan yang sama.

Mantra 2

स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च वज्रेण हत्वा निरपः ससर्ज । अहन्नहिमभिनद्रौहिणं व्यहन्व्यंसं मघवा शचीभिः ॥

Dia meneguhkan Bumi dan membentangkannya; dengan daya vajra dia memukul lalu melepaskan air. Dia membunuh Sang Ular, membelah Rauhiṇa, menumbangkan penghalang Vyāṃsa—Maghavan dengan śacī-śacīnya, kuasa sedar yang ampuh.

Mantra 3

स जातूभर्मा श्रद्दधान ओजः पुरो विभिन्दन्नचरद्वि दासीः । विद्वान्वज्रिन्दस्यवे हेतिमस्यार्यं सहो वर्धया द्युम्नमिन्द्र ॥

Dia, pembawa daya yang lahir bersama, menegakkan śraddhā pada kekuatannya; dia memecahkan kubu-kubu dan mara, membebaskan daya-daya yang diperhamba. Dengan pengetahuan, wahai pemegang vajra, dia menjatuhkan senjata Dasyu; tambahkanlah bagi Arya kekuatan dan kemenangan yang bercahaya, wahai Indra.

Mantra 4

तदूचुषे मानुषेमा युगानि कीर्तेन्यं मघवा नाम बिभ्रत् । उपप्रयन्दस्युहत्याय वज्री यद्ध सूनुः श्रवसे नाम दधे ॥

Inilah yang telah dituturkan oleh keturunan manusia sepanjang zaman: ia memikul nama Maghavan yang patut dipuji. Sang pemegang vajra mara ke pembunuhan Dasyu, tatkala sesungguhnya Sang Putera menetapkan bagi dirinya suatu nama demi bertambahnya śravas (kemasyhuran) dan kemuliaan.

Mantra 5

तदस्येदं पश्यता भूरि पुष्टं श्रदिन्द्रस्य धत्तन वीर्याय । स गा अविन्दत्सो अविन्ददश्वान्त्स ओषधीः सो अपः स वनानि ॥

Lihatlah ini tentangnya—betapa melimpah pertumbuhan dan kelimpahan itu: tegakkanlah kepercayaanmu kepada Indra demi daya kepahlawanannya. Ia menemukan Lembu-lembu; ia menemukan Kuda-kuda; ia menemukan Tumbuh-tumbuhan; ia menemukan Air-air; ia menemukan Hutan-hutan.

Mantra 6

भूरिकर्मणे वृषभाय वृष्णे सत्यशुष्माय सुनवाम सोमम् । य आदृत्या परिपन्थीव शूरोऽयज्वनो विभजन्नेति वेदः ॥

Bagi pelaku banyak karya, bagi Sang Banteng, bagi yang perkasa dengan bara sejati, marilah kita memerah Soma. Dia yang, dengan kewaspadaan, laksana pahlawan yang menjaga jalan-jalan, membezakan dan mengetahui mereka yang tidak berkorban—yang tidak mempersembahkan.

Mantra 7

तदिन्द्र प्रेव वीर्यं चकर्थ यत्ससन्तं वज्रेणाबोधयोऽहिम् । अनु त्वा पत्नीर्हृषितं वयश्च विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा ॥

Inilah, wahai Indra, perbuatan kepahlawanan-Mu yang dahulu: dengan vajra (guntur) Engkau membangunkan Ular (Ahi) yang tidur. Mengikuti-Mu para isteri (patnī) dan daya-daya hidup yang bersukacita pun menyusul; semua dewa bersukaria, mengikuti-Mu.

Mantra 8

शुष्णं पिप्रुं कुयवं वृत्रमिन्द्र यदावधीर्वि पुरः शम्बरस्य । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Ketika Engkau membunuh Śuṣṇa, Pipru, Kuyava, dan Vṛtra, wahai Indra, dan meremukkan kubu-kubu Śambara—semoga daya kemenangan itu membesarkan kami: Mitra dan Varuṇa, Aditi, Sindhu (Sungai), Pṛthivī (Bumi), dan Dyauḥ (Langit).