Rig Veda 1.103.5: Mandala 1, Sukta 103, Mantra 5

Sukta 1.103

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तदस्येदं पश्यता भूरि पुष्टं श्रदिन्द्रस्य धत्तन वीर्याय । स गा अविन्दत्सो अविन्ददश्वान्त्स ओषधीः सो अपः स वनानि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.103.5

Transliteration

tád asyédáṃ paśyatā bhū́ri puṣṭáṃ śrád índrasya dhattana vīryā́ya | sá gā́ avindat só avindad áśvān sá óṣadhīḥ sá apáḥ sá vánāni ||

Translation

Lihatlah ini tentangnya—betapa melimpah pertumbuhan dan kelimpahan itu: tegakkanlah kepercayaanmu kepada Indra demi daya kepahlawanannya. Ia menemukan Lembu-lembu; ia menemukan Kuda-kuda; ia menemukan Tumbuh-tumbuhan; ia menemukan Air-air; ia menemukan Hutan-hutan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (this fact/thing)
• तत्: Karma (इदं पश्यत) / विषय-निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him (of Indra)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: Karma (पश्यत) / विषय
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पश्यत: see! behold!
• पश्यत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पश् (दृश्)

• भूरि: much, abundant
• भूरि: विशेषण (पुष्टम्)
• Type: Adjective (indeclinable in usage)
• Root: भूरि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)

• पुष्टम्: nourished, thriving, increased
• पुष्टम्: Karma/विषय (पश्यत)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √पुष् → पुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; भूतकृत्)

• श्रत्: indeed, truly (be assured)
• श्रत्: वाक्य-प्रयोग (emphatic/assent)
• Type: Indeclinable
• Root: श्रत् (निपात; Vedic particle)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)

• धत्तन: place, set, hold (in mind)
• धत्तन: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा

• वीर्याय: for (his) heroic power, for valor
• वीर्याय: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गाः: cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अविन्दत्: found
• अविन्दत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (विन्दति ‘find’)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अविन्दत्: found
• अविन्दत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (विन्दति ‘find’)

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ओषधीः: plants, herbs
• ओषधीः: Karma
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अपः: waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वनानि: forests, woods
• वनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)