Rig Veda 1.103.4: Mandala 1, Sukta 103, Mantra 4

Sukta 1.103

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तदूचुषे मानुषेमा युगानि कीर्तेन्यं मघवा नाम बिभ्रत् । उपप्रयन्दस्युहत्याय वज्री यद्ध सूनुः श्रवसे नाम दधे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.103.4

Transliteration

tád ūcúṣe mā́nuṣemā́ yugā́ni kīrtényam maghávā nā́ma bíbhrat | upa-práyan dasyu-hátyāya vajrī́ yád dha sūnúḥ śrávase nā́ma dadhé ||

Translation

Inilah yang telah dituturkan oleh keturunan manusia sepanjang zaman: ia memikul nama Maghavan yang patut dipuji. Sang pemegang vajra mara ke pembunuhan Dasyu, tatkala sesungguhnya Sang Putera menetapkan bagi dirinya suatu nama demi bertambahnya śravas (kemasyhuran) dan kemuliaan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that, it
• तत्: Karma (सामान्यतः ‘तत्’ = ‘that/it’ as object; here deictic to the following fame/name)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊचुषे: has spoken/uttered
• ऊचुषे: Kriyā (मुख्य क्रिया: ‘has said/uttered’)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु) → परोक्ष/परफेक्ट ‘उवाच’ (Vedic); here perf. mid.

• मानुषे: for/among men, human
• मानुषे: Adhikaraṇa (संबन्ध/विषय: ‘among/for mankind’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मानुष (प्रातिपदिक)

• इमा: these
• इमा: Viśeṣaṇa (युगानि-विशेषण)
• Type: Pronoun/Determiner
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युगानि: ages, generations
• युगानि: Karma/Adhikaraṇa (काल-परिमाण: ‘for these ages/through ages’)
• Type: Noun
• Root: युग (प्रातिपदिक)

• कीर्तेन्यम्: praiseworthy, to be celebrated
• कीर्तेन्यम्: Viśeṣaṇa (नाम-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कीर्तेन्य (प्रातिपदिक; √कीर्त्/कीर् ‘to praise, proclaim’ से ‘praiseworthy’)

• मघवा: the bountiful one (Indra)
• मघवा: Kartā (बिभ्रत्/दधे इत्यस्य कर्ता: Indra)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• नाम: name
• नाम: Karma (बिभ्रत्/दधे—‘bearing/placing a name’)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• बिभ्रत्: bearing, carrying
• बिभ्रत्: Kartṛ-sādhana (कर्तरि वर्तमान-विशेषण: ‘bearing’)
• Type: Verb (participle)
• Root: √भृ (धातु) ‘to bear’

• उपप्रयन्: approaching, advancing
• उपप्रयन्: Kartṛ-sādhana (कर्तरि: ‘approaching/advancing’)
• Type: Verb (participle)
• Root: उप-√प्रि/√प्रय (धातु) ‘to go/advance’ (with उप)

• दस्युहत्या॑य: for the killing of the Dasyus
• दस्युहत्या॑य: Sampradāna/Purpose (अर्थे चतुर्थी: ‘for the slaying of the Dasyus’)
• Type: Noun
• Root: दस्यु-हत्या (समास; दस्यु + हत्या < √हन्)

• वज्री: the wielder of the thunderbolt
• वज्री: Kartā (इन्द्रस्य पुनर्नाम; कर्तृ-सम्बन्ध)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक; ‘having the vajra’)

• यत्: when/that which
• यत्: Sambandha (यद्–तद् सम्बन्ध: ‘when/that which’)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• सूनुः: son
• सूनुः: Kartā (दधे इत्यस्य कर्ता; ‘the son’)
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• श्रवसे: for fame, for glory
• श्रवसे: Sampradāna/Purpose (अर्थे चतुर्थी: ‘for fame/renown’)
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• नाम: name
• नाम: Karma (दधे—‘set/placed a name’)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• दधे: has placed, has assumed
• दधे: Kriyā (मुख्य क्रिया: ‘has placed/assumed’)
• Type: Verb
• Root: √धा (धातु) ‘to place, set’