Rig Veda 1.103.7: Mandala 1, Sukta 103, Mantra 7

Sukta 1.103

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तदिन्द्र प्रेव वीर्यं चकर्थ यत्ससन्तं वज्रेणाबोधयोऽहिम् । अनु त्वा पत्नीर्हृषितं वयश्च विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा ॥

Transliteration

tád indra préva vīryàṃ cakartha yát sasántaṃ vájreṇā́bodhayo ’hím | ánu tvā pátnīr hṛṣitáṃ váyaś ca víśve devā́so amadan ánu tvā ||

Translation

Inilah, wahai Indra, perbuatan kepahlawanan-Mu yang dahulu: dengan vajra (guntur) Engkau membangunkan Ular (Ahi) yang tidur. Mengikuti-Mu para isteri (patnī) dan daya-daya hidup yang bersukacita pun menyusul; semua dewa bersukaria, mengikuti-Mu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (deed/act)
• तत्: Karma (प्रशंसितं/उक्तं ‘that deed’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन) संबोधितः
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• प्र: forth; fully
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• इव: as if; like
• इव: (उपमा-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• वीर्यम्: heroic power; valor
• वीर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• चकर्थ: you have done; you accomplished
• चकर्थ: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• यत्: that which
• यत्: Karma (सम्बन्धवाक्ये) / सम्बन्धक
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ससन्तम्: sleeping
• ससन्तम्: Karma (अहिम् विशेषयति)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: सस्/संस् (धातु ‘to sleep’) → ससन्त् (वर्तमान-कृदन्त/विशेषण)

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• अबोधयः: you awakened; you roused
• अबोधयः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: बुध् (धातु) + अ (अग्मेण augment)

• अहिम्: the serpent (Ahi/Vṛtra)
• अहिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• अनु: after; following
• अनु: (क्रियाविशेषण/संबन्ध) ‘following/after’
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• त्वा: you
• त्वा: Karma (अनु + त्वा) / लक्ष्य
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पत्नीः: wives; consorts
• पत्नीः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पत्नी (प्रातिपदिक)

• हृषितम्: rejoicing; exhilarated
• हृषितम्: Karma (त्वा विशेषणम्)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: हृष् (धातु ‘to be excited/joyful’) → हृषित (भूतकृदन्त)

• वयः: vigor; youthful strength (vayas)
• वयः: Kartā (पत्नीः सह समुच्चित-कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• विश्वे: all
• विश्वे: Kartā (देवासः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवासः: the gods
• देवासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अमदन्: rejoiced; were exhilarated
• अमदन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु ‘to rejoice/be exhilarated’)

• अनु: after; following
• अनु: (क्रियाविशेषण/संबन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• त्वा: you
• त्वा: Karma (अनु + त्वा)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)