Rig Veda 8.80.7: Mandala 8, Sukta 80, Mantra 7

Sukta 8.80

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र दृह्यस्व पूरसि भद्रा त एति निष्कृतम् । इयं धीॠत्वियावती ॥

Transliteration

indra dṛ́hyasva pū́r asi bhadrā́ ta eti niṣ-kṛtám | iyáṃ dhī́ ṛtvíyāvatī ||

Translation

हे इंद्रा, दृढ हो; तूच दुर्ग/आश्रय आहेस. तुला कल्याणकारी निष्कृती (मुक्तीचा मार्ग) प्राप्त होते. ऋतुयुक्त, ऋत्विय-समृद्ध अशी ही प्रेरित ‘धी’ (वाणी/बुद्धी) आपल्या सिद्ध निष्पत्तीच्या दिशेने पुढे सरकते.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दृह्यस्व: be firm; brace yourself
• दृह्यस्व: (क्रिया; कर्ता = त्वम्/इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: दृह् (धातु; ‘दृढ/स्थिर होना, दृढ़ होना’)

• पूरसि: in the stronghold/fort
• पूरसि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पूरि (प्रातिपदिक; ‘किला/नगर/दुर्ग’)

• भद्रा: (a) good/auspicious (thing)
• भद्रा: कर्तृ/विधेय (वाक्यविषयः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• ते: of/for you
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एति: comes; goes toward
• एति: (क्रिया; कर्ता = भद्रा)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु; ‘गच्छति’)

• निष्कृतम्: release; deliverance; the way out
• निष्कृतम्: कर्म
• Type: Noun (kṛdanta used as substantive)
• Root: निष्कृत (कृदन्त; नि-√कृ ‘निर्गमन/निष्क्रमण/उद्धार’ → ‘निष्कृत’)

• इयम्: this
• इयम्: कर्तृ/वाक्यविषय
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धीः: insight; hymn-thought
• धीः: कर्तृ/विधेय (इयम् …)
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक; ‘धिया/बुद्धि/स्तोत्र-प्रेरणा’)

• ऋत्वियावती: accompanied by priests; having officiants
• ऋत्वियावती: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: ऋत्वियावत् (प्रातिपदिक; ‘ऋत्विय’ + वत् ‘युक्त/सम्पन्न’)