Rig Veda 9.105.1: Mandala 9, Sukta 105, Mantra 1
Sukta 9.105
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
तं वः सखायो मदाय पुनानमभि गायत । शिशुं न यज्ञैः स्वदयन्त गूर्तिभिः ॥
Transliteration
táṃ vaḥ sákhāyo mádāya punānám abhí gāyata | śíśuṃ ná yajñáir svádayanta gūrtíbhiḥ ||
Translation
സഖാക്കളേ, മദത്തിനായി സ്വയം-ശുദ്ധിയാകുന്ന അവനെ പാടി സ്തുതിക്കുവിൻ. യജ്ഞകർമ്മങ്ങളാലും നന്നായി രൂപപ്പെട്ട വാണി-ഉക്തികളാലും (ഗൂർത്തി), ശിശുവിനെപ്പോലെ അവനെ രസമധുരനാക്കുവിൻ.
Word by Word
तम्him / that (Soma)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सखायःfriends
सखायः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration / intoxication
मदाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
पुनानम्purifying (himself) / being purified
पुनानम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective)
Rootपू (धातु) → पुनान (शतृ/शानच्-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त, आत्मनेपद)
अभिtowards, unto
अभि:
उपपद-सम्बन्ध (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
गायतsing (you all)!
गायत:
क्रिया
TypeVerb
Rootगै (धातु)
शिशुम्the child / young one
शिशुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशिशु (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
उपमान-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
यज्ञैःwith sacrifices / by rites
यज्ञैः:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
स्वदयन्तthey made (him) sweet / they gladdened
स्वदयन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्वद् (धातु) → स्वदय (वर्तमान-प्रत्यय)
गूर्तिभिःwith praises / with laudations
गूर्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootगूर्ति (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/प्रशंसा/उत्साहक-वाक्य’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
