Sukta 94

Mantra 1

इयं वामस्य मन्मन इन्द्राग्नी पूर्व्यस्तुतिः । अभ्राद्वृष्टिरिवाजनि ॥

হে ইন্দ্রাগ্নি! এই স্তব মননের গভীর সংকল্প থেকে জন্মেছে—এ এক প্রাচীন রীতির প্রশস্তি। এটি মেঘ থেকে বৃষ্টির মতো উদিত হয়েছে—সঞ্চিত পূর্ণতা থেকে নিঃসৃত ধারা, যা অন্বেষী ক্ষেত্রে বর্ষিত হয়।

Mantra 2

शृणुतं जरितुर्हवमिन्द्राग्नी वनतं गिरः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥

হে ইন্দ্রা-অগ্নী! স্তোতার আহ্বান শোনো; বাক্যগুলিকে গ্রহণ করে সেদিকে অনুকূল হও। হে শক্তির ঈশান! ধী-সমূহকে পুষ্ট করো—বুদ্ধিকে বৃদ্ধিতে পরিপূর্ণ করো।

Mantra 3

मा पापत्वाय नो नरेन्द्राग्नी माभिशस्तये । मा नो रीरधतं निदे ॥

হে নর ইন্দ্রা-অগ্নী, হে বলবানদ্বয়! আমাদের পাপত্ব/পতনের দিকে সমর্পণ কোরো না, শত্রু-অভিশস্তির কাছেও নয়। নিন্দায় যেন আমরা আঘাত না পাই—তা রক্ষা করো।

Mantra 4

इन्द्रे अग्ना नमो बृहत्सुवृक्तिमेरयामहे । धिया धेना अवस्यवः ॥

হে ইন্দ্র ও হে অগ্নি! আমরা তোমাদের প্রতি মহৎ নমস্কার নিবেদন করি; সু-রচিত স্তববাণীকে প্রবাহিত করি। ধী দ্বারা—সমৃদ্ধির ধেনুর ন্যায়—আমরা তোমাদের অবসি/পালন-রক্ষা প্রার্থনা করি।

Mantra 5

ता हि शश्वन्त ईळत इत्था विप्रास ऊतये । सबाधो वाजसातये ॥

কারণ সেই দুই দেবকে ঋষিরা চিরকাল এইভাবেই সাহায্যের জন্য স্তব করে—সব বাধা ভেদ করে—বল ও বিজয়ের প্রাচুর্য (বাজ) লাভের জন্য।

Mantra 6

ता वां गीर्भिर्विपन्यवः प्रयस्वन्तो हवामहे । मेधसाता सनिष्यवः ॥

হে দুইজন, আমরা তোমাদের আহ্বান করি প্রেরিত স্তববাণীতে—যারা চেতনাকে জাগাতে সক্ষম—অর্ঘ্য-প্রেরণা সহ; লাভসন্ধানী আমরা, মেধা দ্বারা জয় করে প্রাপ্ত হই।

Mantra 7

इन्द्राग्नी अवसा गतमस्मभ्यं चर्षणीसहा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

হে ইন্দ্র-অগ্নি, রক্ষাকারী সহায়তা নিয়ে আমাদের কাছে এসো, হে জনসমূহের উপর বিজয়ী; আমাদের উপর দুঃশংস (শত্রুর কুৎসা/দুর্ভাব) কর্তৃত্ব না পাক।

Mantra 8

मा कस्य नो अररुषो धूर्तिः प्रणङ्मर्त्यस्य । इन्द्राग्नी शर्म यच्छतम् ॥

কোনো উন্মত্ত মর্ত্যের ছলনাময় আঘাত যেন আমাদের ওপর না পড়ে, যেন আমাদের নত না করে। হে ইন্দ্র–অগ্নি, আমাদের তোমাদের আশ্রয়দায়ী শান্তি—‘শর্ম’ দান করো।

Mantra 9

गोमद्धिरण्यवद्वसु यद्वामश्वावदीमहे । इन्द्राग्नी तद्वनेमहि ॥

হে ইন্দ্র–অগ্নি, তোমাদের সেই ধনই আমরা প্রার্থনা করি—গো-সমৃদ্ধ, স্বর্ণ-সমৃদ্ধ, এবং অশ্ববল-সমন্বিত; সেই পূর্ণতাই আমরা লাভ করি।

Mantra 10

यत्सोम आ सुते नर इन्द्राग्नी अजोहवुः । सप्तीवन्ता सपर्यवः ॥

যখন সোম পেষিত ও ঢালা হয়, তখন নর (যজমানেরা) ইন্দ্র–অগ্নিকে বারংবার আহ্বান করে—সপ্তশক্তিসহ—ভক্তিসেবার কর্মে।

Mantra 11

उक्थेभिर्वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिदा गिरा । आङ्गूषैराविवासतः ॥

উক্থ (স্তোত্র) দ্বারা তারা সেই পরম বৃত্রহন্তা শক্তিকে দৃঢ় করে; আনন্দ-উন্মাদনায়ও, কণ্ঠস্বর ও আঙ্‌গূষ (উৎসাহভরা স্তুতি) দিয়ে তারা তাকে অবিরত আহ্বান করে উপস্থিত করে।

Mantra 12

ताविद्दुःशंसं मर्त्यं दुर्विद्वांसं रक्षस्विनम् । आभोगं हन्मना हतमुदधिं हन्मना हतम् ॥

সেই দুইজনই—দুঃশংস (দুষ্ট-অভিপ্রায়) মর্ত্যকে, দুর্বিদ্বানকে, রক্ষস্বিন্ (রাক্ষস-গ্রস্ত)কে—নিশ্চয়ই আঘাতে নিপাত করুক। তোমাদের হনুবল দিয়ে ভোগ (গ্রাসকারী আঁকড়ে ধরা)কে বধ করো; হনুবল দিয়ে সেই উদধি (গ্রাসকারী অতল)কেও বধ করো।