Sukta 94

Mantra 1

इयं वामस्य मन्मन इन्द्राग्नी पूर्व्यस्तुतिः । अभ्राद्वृष्टिरिवाजनि ॥

హే ఇంద్రాగ్నీ! ఈ స్తుతి మనస్సు యొక్క లోతైన సంకల్పం నుండి జన్మించింది—ప్రాచీన రీతిలోని ప్రశంస. ఇది మేఘం నుండి వర్షంలా ఉద్భవించింది—సంచిత పరిపూర్ణత నుండి పొంగిన ధార, అన్వేషించే క్షేత్రంపై జల్లుతుంది.

Mantra 2

शृणुतं जरितुर्हवमिन्द्राग्नी वनतं गिरः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥

ఇంద్రా-అగ్నీ! స్తోత్రకర్త పిలుపును వినండి; వాక్యాలను స్వీకరించి వాటి వైపు అనుకూలించండి. శక్తికి ఈశానులారా! ధియలను పుష్టి చేయండి—బుద్ధిని వృద్ధితో నింపండి.

Mantra 3

मा पापत्वाय नो नरेन्द्राग्नी माभिशस्तये । मा नो रीरधतं निदे ॥

నర ఇంద్రా-అగ్నీ, బలవంతులారా! మమ్మల్ని పాపత్వం/పతనానికి అప్పగించకండి; శత్రు-అభిశస్తికీ కాదు. నింద వల్ల మాకు హాని కలగనీయకండి.

Mantra 4

इन्द्रे अग्ना नमो बृहत्सुवृक्तिमेरयामहे । धिया धेना अवस्यवः ॥

ఇంద్రా, అగ్నీ! మీకు మేము మహత్తర నమస్కారాన్ని అర్పిస్తున్నాం; సువ్యవస్థిత స్తుతివాక్యాన్ని ప్రవహింపజేస్తున్నాం. ధియతో—సమృద్ధి ధేనువుల వలె—మీ అవసి/పోషణ-రక్షణను కోరుతున్నాం.

Mantra 5

ता हि शश्वन्त ईळत इत्था विप्रास ऊतये । सबाधो वाजसातये ॥

ఎందుకంటే ఆ ఇద్దరినే ఋషులు ఎల్లప్పుడూ ఇలానే సహాయార్థం స్తుతిస్తారు—అన్ని అడ్డంకులను ఛేదిస్తూ—బలం, విజయం యొక్క సమృద్ధి (వాజ) పొందుటకై.

Mantra 6

ता वां गीर्भिर्विपन्यवः प्रयस्वन्तो हवामहे । मेधसाता सनिष्यवः ॥

ఆ ఇద్దరా, ఆత్మను జాగృతం చేయగల ప్రేరిత వాక్యాలతో మేము మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము—అర్పణ-ప్రేరణతో కూడి; లాభాన్ని కోరువారమైన మేము, మేధతో గెలిచి పొందుదుము.

Mantra 7

इन्द्राग्नी अवसा गतमस्मभ्यं चर्षणीसहा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

ఇంద్రా-అగ్నీ, రక్షక సహాయంతో మా వద్దకు రండి, ప్రజలపై విజయం సాధించువారలారా; మా మీద దుఃశంస (శత్రువుల దుష్ట నింద/దుర్భావం) అధికారం పొందనీయకండి.

Mantra 8

मा कस्य नो अररुषो धूर्तिः प्रणङ्मर्त्यस्य । इन्द्राग्नी शर्म यच्छतम् ॥

ఏ ఉగ్ర మర్త్యుని కపట దాడి కూడా మాపై పడకూడదు; మమ్మల్ని కూల్చకూడదు. ఓ ఇంద్రా–అగ్నీ, మాకు మీ ఆశ్రయదాయక శాంతి—‘శర్మ’—ను ప్రసాదించండి.

Mantra 9

गोमद्धिरण्यवद्वसु यद्वामश्वावदीमहे । इन्द्राग्नी तद्वनेमहि ॥

ఓ ఇంద్రా–అగ్నీ, మీ ఆ ధనాన్నే మేము కోరుతున్నాం—గోసంపదతో, స్వర్ణసంపదతో, అశ్వబలంతో సమృద్ధిగా ఉన్నదాన్ని; ఆ పరిపూర్ణతను మేము పొందుదుము.

Mantra 10

यत्सोम आ सुते नर इन्द्राग्नी अजोहवुः । सप्तीवन्ता सपर्यवः ॥

సోమం పీడించి పోసినప్పుడు, నరులు (యజమానులు) ఇంద్రా–అగ్నిని మళ్లీ మళ్లీ ఆహ్వానిస్తారు—సప్తశక్తులతో కూడి—భక్తిసేవా కర్మలలో.

Mantra 11

उक्थेभिर्वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिदा गिरा । आङ्गूषैराविवासतः ॥

ఉక్థాలు (స్తుతులు) ద్వారా వారు ఆ పరమ వృత్రహంత శక్తిని బలపరుస్తారు; ఆనందోన్మాదంలోనూ, వాణి మరియు ఆంగూషం (ఉత్సాహభరిత స్తుతి) ద్వారా దానిని నిరంతరం ఆవాహనం చేసి సన్నిధికి తెస్తారు.

Mantra 12

ताविद्दुःशंसं मर्त्यं दुर्विद्वांसं रक्षस्विनम् । आभोगं हन्मना हतमुदधिं हन्मना हतम् ॥

ఆ ఇద్దరూ—దుఃశంస (దుష్టాశయ) మర్త్యుణ్ని, దుర్విద్వాంసుణ్ని, రక్షస్విన్ (రాక్షసగ్రస్తుణ్ని)—నిశ్చయంగా పడగొట్టుగాక. మీ హనుబలంతో ‘భోగం’ (గ్రాసించే పట్టు)ను సంహరించండి; మీ హనుబలంతో ఆ ‘ఉదధి’ (మింగివేసే అగాధం)నూ సంహరించండి.