Sukta 94

Mantra 1

इयं वामस्य मन्मन इन्द्राग्नी पूर्व्यस्तुतिः । अभ्राद्वृष्टिरिवाजनि ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನೀ, ಈ ಸ್ತುತಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಂತರಿಕ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಜನಿಸಿದದು—ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಸ್ತುತಿಯೊಂದು; ಅದು ಮೋಡದಿಂದ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಯಂತೆ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ.

Mantra 2

शृणुतं जरितुर्हवमिन्द्राग्नी वनतं गिरः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರಾ-ಅಗ್ನೀ, ಸ್ತುತಿಗಾರನ ಆವಾಹನವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ವಚನಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ಅವುಗಳ ಕಡೆಗೆ ವಾಲಿರಿ. ಶಕ್ತಿಯ ಅಧಿಪತಿಗಳಾಗಿ ಧಿಯಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ—ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರಿ.

Mantra 3

मा पापत्वाय नो नरेन्द्राग्नी माभिशस्तये । मा नो रीरधतं निदे ॥

ಹೇ ನರ ಇಂದ್ರಾ-ಅಗ್ನೀ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪತ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡಿರಿ, ಶತ್ರುವಿನ ಅಭಿಶಸ್ತಿಗೆ ಕೂಡ ಬೇಡ. ನಿಂದೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ಮಾಡಿರಿ—ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿಕೃತಿಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಿರಿ.

Mantra 4

इन्द्रे अग्ना नमो बृहत्सुवृक्तिमेरयामहे । धिया धेना अवस्यवः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿಮಗೆ ಮಹಾನ್ ನಮಸ್ಕಾರ—ವಿಶಾಲ ವಂದನೆ—ನಾವು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸುವೃಕ್ತಿ ಎಂಬ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿಯನ್ನು ನಾವು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಧಿಯದಿಂದ, ಧೇನಗಳಂತೆ ಸಮೃದ್ಧಿದಾಯಕರೆಂದು, ನಿಮ್ಮ ಅವಸ್ಯ—ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆ—ಯಾಚಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 5

ता हि शश्वन्त ईळत इत्था विप्रास ऊतये । सबाधो वाजसातये ॥

ಈ ಇಬ್ಬರು ದೇವರನ್ನು ಋಷಿಗಳು ಸದಾ ಇದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ನೆರವಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ—ಎಲ್ಲ ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ ದಾಟುತ್ತಾ—ಬಲ, ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ವಿಜಯದ ಪೂರ್ಣ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯಲು.

Mantra 6

ता वां गीर्भिर्विपन्यवः प्रयस्वन्तो हवामहे । मेधसाता सनिष्यवः ॥

ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿಯ ಗೀರುಗಳಿಂದ—ಆತ್ಮವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವವರೇ—ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಯಜ್ಞಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ತಂದು; ಲಾಭವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ತೇಜಸ್ವಿ ಮೇಧೆಯಿಂದ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.

Mantra 7

इन्द्राग्नी अवसा गतमस्मभ्यं चर्षणीसहा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿ, ರಕ್ಷಣೆಯ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ, ಜನರ ನಡುವೆ ಜಯಶೀಲರೇ; ಶತ್ರುವಿನ ದುರ್ಭಾವನೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಧಿಪತ್ಯ ಸಾಧಿಸದಿರಲಿ.

Mantra 8

मा कस्य नो अररुषो धूर्तिः प्रणङ्मर्त्यस्य । इन्द्राग्नी शर्म यच्छतम् ॥

ಯಾವುದೇ ಉಗ್ರ ಮರ್ಥ್ಯನ ಕಪಟ ಧೂರ್ತಿ—ಅದರ ಆಕ್ರಮಣವು ನಮ್ಮನ್ನು ತಟ್ಟದೆ, ಕುಗ್ಗಿಸದೆ ಇರಲಿ. ಹೇ ಇಂದ್ರಾ-ಅಗ್ನೀ, ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಶರ್ಮ—ಆಶ್ರಯರೂಪ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ.

Mantra 9

गोमद्धिरण्यवद्वसु यद्वामश्वावदीमहे । इन्द्राग्नी तद्वनेमहि ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರಾ-ಅಗ್ನೀ, ನಿಮ್ಮ ಆ ವಸುಗಳನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ—ಗೋಮತ್, ಹಿರಣ್ಯವತ್, ಮತ್ತು ಅಶ್ವವತ್; ಆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನಾವು ಜಯಿಸೋಣ.

Mantra 10

यत्सोम आ सुते नर इन्द्राग्नी अजोहवुः । सप्तीवन्ता सपर्यवः ॥

ಸೋಮವನ್ನು ಪಿಷಿದು ಸುತ ಮಾಡಿದಾಗ, ನರರು ಇಂದ್ರಾ-ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮರುಮರು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ—ಸಪ್ತೀವಂತ, ಸಪರ್ಯವಃ—ಏಳುಮಟ್ಟದ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭಕ್ತಿಸೇವೆಯಲ್ಲಿ.

Mantra 11

उक्थेभिर्वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिदा गिरा । आङ्गूषैराविवासतः ॥

ಉಕ್ಥಗಳು (ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು) ಮೂಲಕ ಅವರು ವೃತ್ರಹಂತಮ—ವೃತ್ರವಧದಲ್ಲಿ ಅತಿಶ್ರೇಷ್ಠ—ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆನಂದಮದದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ, ವಾಣಿ ಮತ್ತು ಆಂಗೂಷ (ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಗಾನ)ಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆವಾಹಿಸಿ ಸನ್ನಿಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 12

ताविद्दुःशंसं मर्त्यं दुर्विद्वांसं रक्षस्विनम् । आभोगं हन्मना हतमुदधिं हन्मना हतम् ॥

ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾಗಿ—ದುಃಶಂಸ (ದುಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶದ) ಮর্ত್ಯನನ್ನು, ದುರ್ವಿದ್ವಾಂಸ (ಅಜ್ಞಾನಿ) ಯನ್ನು, ರಕ್ಷಸ್ವಿನ್ (ರಕ್ಷಸಗ್ರಸ್ತ) ಯನ್ನು—ಕುಸಿತಗೊಳಿಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಹನ್ಮನಾ (ದವಡೆಯ ಬಲ) ಯಿಂದ ಭಕ್ಷಕ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಹನ್ಮನಾ ಯಿಂದ ಆವರಿಸುವ ಅತಳವನ್ನು ಕೂಡ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿರಿ.