Sukta 9

Mantra 1

अबोधि जार उषसामुपस्थाद्धोता मन्द्रः कवितमः पावकः । दधाति केतुमुभयस्य जन्तोर्हव्या देवेषु द्रविणं सुकृत्सु ॥

ഉണർന്നിരിക്കുന്നു—ഉഷസ്സുകളുടെ ഉപസ്ഥത്തിൽ നിന്ന് ജാര (പ്രിയതമൻ): ഹോതാ, മന്ദ്ര (ആനന്ദകരൻ), കവിതമ (അത്യന്തം ഋഷിസ്വഭാവമുള്ളവൻ), പാവക (ശുദ്ധികാരകൻ)। ജന്തുവിന്റെ ഉഭയസ്വരൂപത്തിനായി കേതു (ചിഹ്നം/പ്രകാശം) സ്ഥാപിക്കുന്നു; ദേവന്മാരിൽ ഹവ്യങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയും, സുകൃത്സു (സത്കർമ്മികളിൽ) ദ്രവിണ (ധനം) സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു।

Mantra 2

स सुक्रतुर्यो वि दुरः पणीनां पुनानो अर्कं पुरुभोजसं नः । होता मन्द्रो विशां दमूनास्तिरस्तमो ददृशे राम्याणाम् ॥

അവൻ സുക്രതു—ശരിയായ വിവേചനശക്തിയുള്ളവൻ—പണികളുടെ വാതിലുകൾ വിശാലമായി തുറക്കുന്നു; സ്വയം ശുദ്ധനായി, ഞങ്ങൾക്ക് അനേകം ശക്തികളെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന വാണിയുടെ പ്രചോദിത അർക (സ്തോത്ര-അഗ്നി)യെ പ്രസവിപ്പിക്കുന്നു. ജനങ്ങളുടെ ആനന്ദമയവും ദീപ്തവുമായ ഹോതാ, ദമൂനാസ്—അസ്തിത്വത്തിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ—രമ്യാണാം (രമണീയ ലോക/സ്ഥിതികളുടെ) അന്ധകാരത്തെ അതീതമായി ദൃശ്യമാകുന്നു.

Mantra 3

अमूरः कविरदितिर्विवस्वान्त्सुसंसन्मित्रो अतिथिः शिवो नः । चित्रभानुरुषसां भात्यग्रेऽपां गर्भः प्रस्व आ विवेश ॥

അവൻ അമൂര—അവിഭ്രമൻ—കവി; അദിതി, എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വിശാലത; വിവസ്വാൻ, ദീപ്തൻ; മിത്ര, ഋതത്തിന്റെ സുസംവാദനിയമം; ഞങ്ങൾക്ക് ശിവമായ അതിഥി. ചിത്രഭാനു—വിവിധ ദീപ്തികളുള്ളവൻ—ഉഷസ്സുകളുടെ മുമ്പിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; അപാം ഗർഭഃ—ജലങ്ങളുടെ ഗർഭം/പുത്രൻ—പ്രസ്വ (മുന്നോട്ടുതള്ളുന്ന പ്രേരണം) സഹിതം പ്രത്യക്ഷതയിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

Mantra 4

ईळेन्यो वो मनुषो युगेषु समनगा अशुचज्जातवेदाः । सुसंदृशा भानुना यो विभाति प्रति गावः समिधानं बुधन्त ॥

ഹേ മനുഷ്യരേ, യുഗങ്ങളിലുടനീളം നിങ്ങള്ക്കായി ഇളേനിയ—ആകാംക്ഷാർഹൻ—ജാതവേദാഃ സമനാഗാ (ഒരേ ചലനം/ഒരുമിച്ച പ്രവാഹം)യിൽ ജ്വലിച്ചു ഉയർന്നിരിക്കുന്നു. സുസന്ദൃശാ ഭാനുവാൽ വിഭാതി—സുന്ദരദർശിയായ ദീപ്തിയാൽ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ—അവന്റെ പ്രജ്വലിത സമിധാന (കൊളുത്തിയ അഗ്നി)ത്തിലേക്ക് ഗാവഃ—പ്രകാശകിരണങ്ങൾ—ഉണർന്ന് ബോധവാന്മാരാകുന്നു.

Mantra 5

अग्ने याहि दूत्यं मा रिषण्यो देवाँ अच्छा ब्रह्मकृता गणेन । सरस्वतीं मरुतो अश्विनापो यक्षि देवान्रत्नधेयाय विश्वान् ॥

ഹേ അഗ്നേ, ദൗത്യത്തിനായി പോകുക; ഹാനി വരാതിരിക്കട്ടെ. ബ്രഹ്മം നിർമ്മിക്കുന്ന ഗണത്തോടുകൂടെ ദേവന്മാരുടെ അടുക്കൽ പോകുക. സരസ്വതിയെയും, മരുതുകളെയും, അശ്വിനികളെയും, അപഃ (ജലദേവതകളെയും) യജിക്കുക; രത്നധേയ—അന്തരധനത്തിന്റെ അധിഷ്ഠാനത്തിനായി സർവ്വദേവന്മാരെയും അർപ്പിക്കുക.

Mantra 6

त्वामग्ने समिधानो वसिष्ठो जरूथं हन्यक्षि राये पुरंधिम् । पुरुणीथा जातवेदो जरस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ഹേ അഗ്നേ, സമിധകളാൽ പ്രജ്വലിതനായ നിന്നെ വസിഷ്ഠൻ വിളിക്കുന്നു: ക്ഷയിക്കുന്ന ദൗർബല്യത്തെ സംഹരിക്ക; നമ്മുടെ റായെക്കായി പുരന്ധി—പൂർണ്ണത നൽകുന്ന ശക്തിയെ യജിക്കുക. ഹേ ജാതവേദസ്, അനേക മാർഗങ്ങളുള്ളവനേ, ജ്വലിക്ക; സ്വസ്തിഭിഃ—ക്ഷേമശക്തികളാൽ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തുകൊള്ളുക.