Sukta 9

Mantra 1

अबोधि जार उषसामुपस्थाद्धोता मन्द्रः कवितमः पावकः । दधाति केतुमुभयस्य जन्तोर्हव्या देवेषु द्रविणं सुकृत्सु ॥

அவன் விழித்தெழுந்தான்—உஷஸ்களின் மடியில் இருந்து ஜார (அன்பன்): ஹோதா, மந்திர (மகிழ்வூட்டும்), கவிதம (மிகச் சீரிய ஞானி-ரிஷி), பாவக (தூய்மையாக்குபவன்). இருவகை ஜந்து (உள் மற்றும் வெளி) க்கும் கேது (அடையாளம்/ஒளி) மற்றும் தெளிவுணர்வை நிறுவுகிறான்; தேவர்களிடையே ஹவ்யா (ஆஹுதிகள்) யையும், சுக்ருத் (நற்கருமம் செய்பவர்கள்) இடையே த்ரவிண (செல்வம்) யையும் நிலைநிறுத்துகிறான்.

Mantra 2

स सुक्रतुर्यो वि दुरः पणीनां पुनानो अर्कं पुरुभोजसं नः । होता मन्द्रो विशां दमूनास्तिरस्तमो ददृशे राम्याणाम् ॥

அவர் சுக்ரது—சரியான விவேகத்தின் வல்லமை—பணிகள் (உள் ஒளியைச் சேமிப்போர்) என்பவர்களின் கதவுகளை விரித்து திறக்கிறார்; தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு, பல வல்லமைகளைப் போஷிக்கும் (புருபோஜஸ) வாக்கின் ஊக்கமுற்ற அগ্নி/அர்க்கத்தை நமக்காக வெளிப்படுத்துகிறார். மக்களுக்கான மகிழ்வும் ஒளிமிக்கதுமான ஹோதா; விசாம்-இன், தமூனாஃ (இல்லத்தில் வாசிப்பவன்); ரம்யாணாம் எனும் இருளுக்கு அப்பால் அவர் காணப்படுகிறார்.

Mantra 3

अमूरः कविरदितिर्विवस्वान्त्सुसंसन्मित्रो अतिथिः शिवो नः । चित्रभानुरुषसां भात्यग्रेऽपां गर्भः प्रस्व आ विवेश ॥

அவர் அமூரः—மயக்கமற்ற—கவி; அதிதி, அனைத்தையும் தாங்கும் விரிவு; விவஸ்வான், ஒளிவீசுபவன்; மித்ர, ருதத்தின் இசைவின்; நம் இல்லத்திற்கான சிவ விருந்தினர். அவர் சித்ரபானு, உஷஸ்களின் முன்னிலையில் ஒளிர்கிறார்; அபாம் கர்பः—நீரின் கருவு/குழந்தை—ப்ரஸ்வ (முன்னோக்குத் தூண்டும்) ஆக வெளிப்பாட்டில் நுழைந்தான்.

Mantra 4

ईळेन्यो वो मनुषो युगेषु समनगा अशुचज्जातवेदाः । सुसंदृशा भानुना यो विभाति प्रति गावः समिधानं बुधन्त ॥

மனிதர்களே, யுகம் யுகமாக உங்களுக்காக ஈளேன்ய—வேண்டத்தக்க—ஜாதவேதாஃ ஒரே பொதுவான இயக்கத்தில் பிரகாசித்து எழுந்தான். சுசந்திருஷா பானுவால் விபாதி—அழகாகக் காணும் ஒளியால் ஒளிர்பவன்—அந்த எரியூட்டப்பட்ட சமிதையின் நோக்கி காவஃ (ஒளிக்கதிர்கள், ‘பசுக்கள்’) விழித்தெழுந்து உணர்வடைகின்றன.

Mantra 5

अग्ने याहि दूत्यं मा रिषण्यो देवाँ अच्छा ब्रह्मकृता गणेन । सरस्वतीं मरुतो अश्विनापो यक्षि देवान्रत्नधेयाय विश्वान् ॥

அக்னியே, தூதுப் பணிக்குச் செல்; தீங்கு அடையாதே. பிரம்மத்தை உருவாக்கும் கணத்துடன் தேவர்களிடம் செல். சரஸ்வதி, மருத்கள், அஷ்வினௌ, ஆபः (நீர்த் தேவதைகள்) இவர்களுக்குப் யாகம் செய்; ரத்ன-தேய (உள்ளார்ந்த செல்வத்தின் ஆதாரம்) பொருட்டு எல்லாத் தேவர்களுக்கும் ஹவிசை அர்ப்பணை செய்.

Mantra 6

त्वामग्ने समिधानो वसिष्ठो जरूथं हन्यक्षि राये पुरंधिम् । पुरुणीथा जातवेदो जरस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

அக்னியே, சமித்துகளால் ஏற்றப்பட்டவனே, வசிஷ்டன் உன்னை அழைக்கிறான்—சிதைவூட்டும் பலவீனத்தை அழி; எங்கள் ரயி (செல்வ) வளர்ச்சிக்காக பூரந்தி-சக்தியை யாகத்தில் அர்ப்பணி. ஜாதவேதஸே, பல வழிநடத்தல்களையுடையவனே, ஜ்வலித்து எழு; மேலும் ஸ்வஸ்தி-சக்திகளால் எங்களை எப்போதும் காத்தருள்.