
Sukta 7.42
Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha family, Mandala 7)
Triṣṭubh (probable; requires metrical scan for certainty)
വസിഷ്ഠന്റെ ഈ ആറു ഋക്കുകളുള്ള സ്തോത്രം, അങ്ഗിരസസദൃശമായ യജ്ഞശക്തികളെ, ഒഴുകുന്ന സോമത്തിന്റെ “പശുക്കളെ”, കൂടാതെ പീഡനശിലകളെ ആഹ്വാനിച്ച് സോമയാഗത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു; അതുവഴി അധ്വരത്തിന്റെ പ്രവർത്തി (പേശഃ) വിജയകരമായി പ്രവർത്തനത്തിലാക്കപ്പെടുന്നു. അഗ്നിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ദിവ്യ അതിഥി (അതിഥി) ആയി സ്തുതിക്കുന്നു; അവനെ ശരിയായി തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ഗൃഹ/യജ്ഞസ്ഥലത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചാൽ, അവൻ അഭിലഷിത സമ്പത്തുകളും സുരക്ഷിതമായ പുരോഗതിയും നൽകുന്നു. അവസാനം സ്തോത്രം ഫലശ്രുതിസദൃശമായ സംക്ഷിപ്ത പ്രാർത്ഥനയോടെ സമാപിക്കുന്നു: വിപുലമായ ജീവശക്തി (ഇഷ്), ധനം (രയി), ബലം (വാജ), കൂടാതെ സ്വസ്തിയിലൂടെ ദീർഘകാല സംരക്ഷണം.
Mantra 1
प्र ब्रह्माणो अङ्गिरसो नक्षन्त प्र क्रन्दनुर्नभन्यस्य वेतु । प्र धेनव उदप्रुतो नवन्त युज्यातामद्री अध्वरस्य पेशः ॥
ബ്രഹ്മണങ്ങളും അങ്ഗിരസശക്തികളും ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് മുന്നേറട്ടെ; നഭന്യുവിന്റെ ഘോഷവും മുന്നോട്ട് പടരട്ടെ. ഒഴുകുന്ന പാല്പശുക്കൾ മുന്നോട്ട് ഒഴുകട്ടെ; യജ്ഞത്തിന്റെ നിപുണപ്രവർത്തിയിലേക്കു അദ്രി (സോമപേഷണക്കല്ലുകൾ) യോജിക്കപ്പെടട്ടെ.
Mantra 2
सुगस्ते अग्ने सनवित्तो अध्वा युक्ष्वा सुते हरितो रोहितश्च । ये वा सद्मन्नरुषा वीरवाहो हुवे देवानां जनिमानि सत्तः ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ പാത സുഖകരം—ധനം നേടിക്കൊടുക്കുന്ന യാത്രാമാർഗം. സോമപേഷണസമയത്ത് ഹരിതവും രോഹിതവും (മഞ്ഞ-ചുവപ്പ്) ആയ ശക്തികളെ യോജിപ്പിക്ക. ആ അരുഷന്മാർ ഗൃഹത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ, വീരബലം വഹിക്കുന്നവർ—യജ്ഞത്തിൽ ആസീനനായ ഞാൻ ദേവന്മാരുടെ ജന്മങ്ങളെയും പ്രകാശനങ്ങളെയും ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
Mantra 3
समु वो यज्ञं महयन्नमोभिः प्र होता मन्द्रो रिरिच उपाके । यजस्व सु पुर्वणीक देवाना यज्ञियामरमतिं ववृत्याः ॥
ഏകതയിൽ, നമസ്കാരകർമ്മങ്ങളാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ മഹിമപ്പെടുത്തുന്നു; ആനന്ദിതനായ ഹോതൃ സമീപത്തുതന്നെ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഹേ പുരാതനമുഖമുള്ള (പൂർവണീക) ദേവന്മാരേ, നന്നായി യജിക്കുക; അയോഗ്യമായ (അനൃത) മനസ്സിനെ അകറ്റി, യജ്ഞയോഗ്യമായ മനസ്സിനെ സ്ഥാപിക്കുക.
Mantra 4
यदा वीरस्य रेवतो दुरोणे स्योनशीरतिथिराचिकेतत् । सुप्रीतो अग्निः सुधितो दम आ स विशे दाति वार्यमियत्यै ॥
വീരനും സമൃദ്ധനും ആയവന്റെ ഗൃഹത്തിൽ സുഖകരമായ വാസം കൊണ്ടുവരുന്ന അതിഥിയെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, അപ്പോൾ അഗ്നി—സുപ്രീതനായി, ഗൃഹത്തിൽ സുസ്ഥിതനായി—ജനങ്ങൾക്ക് അവരുടെ മുന്നേറുന്ന യാത്രയ്ക്കായി അഭിലഷിതമായ ധനസമ്പത്ത് നൽകുന്നു.
Mantra 5
इमं नो अग्ने अध्वरं जुषस्व मरुत्स्विन्द्रे यशसं कृधी नः । आ नक्ता बर्हिः सदतामुषासोशन्ता मित्रावरुणा यजेह ॥
ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ഈ അഖണ്ഡ അധ്വര (യജ്ഞം) സ്വീകരിക്കണമേ; മരുതന്മാരുടെ ഇടയിൽ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം, ഇതിനെ ഞങ്ങൾക്ക് യശസ്സുള്ളതാക്കുക. രാത്രിയും ഉഷസ്സും പവിത്ര ബർഹിഷിൽ ഇരിക്കട്ടെ; ഇവിടെ ഋതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മിത്ര-വരുണന്മാരെ യജിക്കു.
Mantra 6
एवाग्निं सहस्यं वसिष्ठो रायस्कामो विश्वप्स्न्यस्य स्तौत् । इषं रयिं पप्रथद्वाजमस्मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ഇങ്ങനെ റായ് (സമൃദ്ധി) ആഗ്രഹിക്കുന്ന വസിഷ്ഠൻ, സർവകർമ്മ-സമർത്ഥനായ സഹസ്യ (പരാക്രമിയായ) അഗ്നിയെ സ്തുതിച്ചു. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ് (പ്രേരണം), റയി (അന്തരധനം), വാജ (ബലത്തിന്റെ പൂർണ്ണത) എന്നിവ വിപുലമാക്കട്ടെ; ഹേ ദേവശക്തികളേ, സ്വസ്തിഭിഃ സദാ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുക.
A strong imperative ‘forward’ (pra…) launches the hymn, urging mantra-power, Angiras force, the ritual cry, the Soma-stream, and the pressing-stones into coordinated motion.
The hymn shifts from ritual mechanics (pressing, flowing, yoking) to the social-sacral interior: Agni as the guest in the prosperous hero’s house, recognized and established to bless the people.
Agni, well-pleased and well-set in the home/altar, becomes the decisive giver—bestowing ‘desirable riches’ for the community’s onward journey (iyatyai).
Vasiṣṭha’s praise culminates in a concise wish for expanded vitality, wealth, and strength, ending with an enduring appeal for protection through svasti.
yujyātām adrī adhvarasya peśaḥ
suprīto agniḥ sudhito dama ā
yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ
It is a short hymn that energizes the Soma-sacrifice: it urges the mantras, pressing-stones, and Soma flow forward, and it praises Agni as the divine Guest who rewards the community when properly welcomed.
“Angiras” here points to priestly/ritual power—effective inspired speech and sacrificial force—invoked to help the rite reach its goal and make the offerings successful.
It asks for widened vitality (iṣ), wealth (rayi), strength or winning power (vāja), and continual protection through svasti (harmonious well-being).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.