Sukta 51

Mantra 1

अग्ने सुतस्य पीतये विश्वैरूमेभिरा गहि । देवेभिर्हव्यदातये ॥

ഹേ അഗ്നേ, സുതസോമത്തിന്റെ പാനത്തിനായി എല്ലാ സഹായകശക്തികളോടും കൂടി ഇവിടെ വരിക; ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഹവ്യദാനത്തിനായി വരിക—യജ്ഞത്തിന്റെ അന്തർആഹുതി സത്യമായി അർപ്പിക്കപ്പെടുവാൻ.

Mantra 3

विप्रेभिर्विप्र सन्त्य प्रातर्यावभिरा गहि । देवेभिः सोमपीतये ॥

ഹേ വിപ്ര അഗ്നേ, പ്രാതഃയാത്രയുടെ സഹചാരികളായ വിപ്രന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ വരിക; ദേവന്മാരോടൊപ്പം സോമപാനത്തിനായി വരിക—ഞങ്ങളിലുളള ഉഷസ്സിലേക്കുള്ള ഗതി പൂർണ്ണമാകുവാൻ.

Mantra 4

अयं सोमश्चमू सुतोऽमत्रे परि षिच्यते । प्रिय इन्द्राय वायवे ॥

ഈ സോമം ചമൂവിൽ സുത (പിഴിഞ്ഞ)തായിരിക്കുന്നു; അമത്രേ (ഗ്രാഹ്യപാത്രം/ആധാരം)യിൽ എല്ലാടവും പരിഷിഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നു—ഇന്ദ്രനും വായുവും പ്രിയമായതായി.

Mantra 6

इन्द्रश्च वायवेषां सुतानां पीतिमर्हथः । ताञ्जुषेथामरेपसावभि प्रयः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രനും വായുവും! ഈ സുത സോമരസങ്ങളുടെ പാനത്തിന് നിങ്ങൾ അർഹരാണ്. ഹേ നിർദോഷ ദ്വയം! അവയിൽ ജുഷേഥാം (ആനന്ദിക്കുവിൻ) ചെയ്ത്, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന പ്രയഃ (അർപ്പണ-ബലം/ആഹാരം)യിൽ പ്രവേശിക്കുവിൻ.

Mantra 7

सुता इन्द्राय वायवे सोमासो दध्याशिरः । निम्नं न यन्ति सिन्धवोऽभि प्रयः ॥

ഇന്ദ്രനും വായുവും വേണ്ടി സുത സോമങ്ങൾ ദധ്യാശിരഃ (തൈര്-മിശ്രിതം/ശോധകശക്തിയോടുകൂടിയത്) ആയി അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; നദികൾ എങ്ങനെ നിമ്നത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞുചേരുന്നുവോ, അതുപോലെ അവ പ്രയഃ (ആനന്ദ-അർപ്പണം)യിലേക്കു ഒഴുകുന്നു.

Mantra 8

सजूर्विश्वेभिर्देवेभिरश्विभ्यामुषसा सजूः । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

എല്ലാ ദേവന്മാരോടും ഒരുമിച്ച്, അശ്വിന്മാരോടും ഉഷസ്സിനോടും ഒരേ താളത്തിൽ—ഹേ അഗ്നേ, ഇവിടെ വരിക; അത്രിയുടെ വഴിപോലെ. സുതസോമത്തിൽ ആനന്ദിക്ക; അർപ്പണത്തിൽ പ്രവേശിക്ക—എല്ലാ ശക്തികളെയും ഒരൊറ്റ സുസ്വരതയിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്ന ദിവ്യസങ്കൽപ്പമായി.

Mantra 9

सजूर्मित्रावरुणाभ्यां सजूः सोमेन विष्णुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

മിത്ര-വരുണന്മാരോടൊപ്പം ഒരേ ഏകമതത്തിൽ, സോമത്തോടും വിഷ്ണുവോടും കൂടി ഒരുമിച്ച്—ഹേ അഗ്നേ, ഇവിടെ വരിക; അത്രിയുടെ വഴിപോലെ. സുതസോമരസത്തിൽ ഹർഷിക്ക—അങ്ങനെ സുസ്വരത, വിശാലമായ ഋതം, ആനന്ദം, സർവ്വവ്യാപിയായ പാദചലനം അഗ്നിയിൽ ഒന്നാകട്ടെ.

Mantra 10

सजूरादित्यैर्वसुभिः सजूरिन्द्रेण वायुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

ആദിത്യന്മാരോടും വസുക്കളോടും ഒരേ ലയത്തിൽ, ഇന്ദ്രനോടും വായുവോടും കൂടി ഒരുമിച്ച്—ഹേ അഗ്നേ, വരിക; അത്രിയുടെ വഴിപോലെ. സുതസോമത്തിൽ ഹർഷിക്ക—ഉയർച്ചയെ നയിക്കുന്ന ആ ജ്വാലയിൽ ധാരകശക്തികളും ജയശാലിയായ പ്രാണ-മനസ്സും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

Mantra 12

स्वस्तये वायुमुप ब्रवामहै सोमं स्वस्ति भुवनस्य यस्पतिः । बृहस्पतिं सर्वगणं स्वस्तये स्वस्तय आदित्यासो भवन्तु नः ॥

സ്വസ്തിക്കായി ഞങ്ങൾ വായുവിനെ സമീപിച്ച് സ്തുതിക്കുന്നു; സ്വസ്തിക്കായി സോമനെ—ഭുവനത്തിന്റെ ഭവനങ്ങളുടെ അധിപതിയെ. സ്വസ്തിക്കായി സർവ്വഗണസഹിതം ബൃഹസ്പതിയെ ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; ആദിത്യർ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വസ്തിയുടെ ശക്തികളാകട്ടെ—രക്ഷിത പഥം, വിശാലമായ ചിത്തം, ഉറച്ച സത്യാശ്രയം നൽകുന്നവർ.

Mantra 13

विश्वे देवा नो अद्या स्वस्तये वैश्वानरो वसुरग्निः स्वस्तये । देवा अवन्त्वृभवः स्वस्तये स्वस्ति नो रुद्रः पात्वंहसः ॥

ഇന്ന് സർവ്വദേവന്മാർ ഞങ്ങളുടെ സ്വസ്തിക്കായിരിക്കട്ടെ; വൈശ്വാനരൻ—വസുസ്വരൂപനായ അഗ്നി—ഞങ്ങളുടെ സ്വസ്തിക്കായിരിക്കട്ടെ. ഋഭുക്കൾ സ്വസ്തിക്കായി ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ; രുദ്രൻ അംഹസിന്റെ വക്രതയിൽ നിന്ന്—ഹാനിയുടെ കപടതയിൽ നിന്ന്—ഞങ്ങളുടെ സ്വസ്തിയെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

Mantra 14

स्वस्ति मित्रावरुणा स्वस्ति पथ्ये रेवति । स्वस्ति न इन्द्रश्चाग्निश्च स्वस्ति नो अदिते कृधि ॥

മിത്ര-വരുണന്മാരിൽ നിന്ന് സ്വസ്തി; പഥ്യാ-രേവതീ—പഥം നയിക്കുന്ന സമൃദ്ധി—യിൽ നിന്ന് സ്വസ്തി. ഇന്ദ്രനിൽ നിന്നും അഗ്നിയിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് സ്വസ്തി; ഹേ അദിതി, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വസ്തി വരുത്തുക—സത്യത്തിന്റെ സുരക്ഷിത വിശാലതയിലേക്കു ഞങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടുക.

Mantra 15

स्वस्ति पन्थामनु चरेम सूर्याचन्द्रमसाविव । पुनर्ददताघ्नता जानता सं गमेमहि ॥

സ്വസ്തിയോടെ ഞങ്ങൾ പഥം അനുഗമിക്കട്ടെ—സൂര്യനും ചന്ദ്രനും അവരുടെ നിശ്ചിത ഗതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതുപോലെ. വീണ്ടും വീണ്ടും ദാനം ചെയ്‌തുകൊണ്ട്, ഹിംസിക്കാതെ, ജ്ഞാനത്തിൽ വളർന്ന്—ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഐക്യമായ ശുഭസംഗമത്തിലേക്ക് എത്തട്ടെ.