Sukta 51

Mantra 1

अग्ने सुतस्य पीतये विश्वैरूमेभिरा गहि । देवेभिर्हव्यदातये ॥

హే అగ్నీ, పిండిన సోమపానార్థం, సమస్త సహాయక శక్తులతో కలిసి రా; దేవులతో కలిసి హవ్యదానార్థం రా—మా అంతర్యజ్ఞ ఆహుతి యథార్థంగా చేరునట్లు.

Mantra 3

विप्रेभिर्विप्र सन्त्य प्रातर्यावभिरा गहि । देवेभिः सोमपीतये ॥

హే విప్ర-అగ్నీ, ప్రాతఃయాత్రకు సహచరులైన విప్రులతో కలిసి రా; దేవులతో కలిసి సోమపానార్థం రా—మాలో ఉషస్సు వైపు సాగే చలనం పరిపూర్ణమగునట్లు.

Mantra 4

अयं सोमश्चमू सुतोऽमत्रे परि षिच्यते । प्रिय इन्द्राय वायवे ॥

ఈ సోమము, పిండబడినది, చమూ (పాత్రం) లో ఉంచబడి, అమత్ర (గ్రహణ పాత్రం) లో చుట్టూరా పోయబడుతుంది—ఇంద్రునికీ వాయువుకీ ప్రియమైనది.

Mantra 6

इन्द्रश्च वायवेषां सुतानां पीतिमर्हथः । ताञ्जुषेथामरेपसावभि प्रयः ॥

ఇంద్రా, వాయూ, ఈ పిండబడిన సోమరసాల పానానికి మీరు అర్హులు. మచ్చలేని ఆ ఇద్దరూ, వీటిని ఆస్వాదించి, మీ ముందుంచిన ప్రయః (అర్పణ-రసం/బలం) లో ప్రవేశించండి.

Mantra 7

सुता इन्द्राय वायवे सोमासो दध्याशिरः । निम्नं न यन्ति सिन्धवोऽभि प्रयः ॥

ఇంద్రునికీ వాయువుకీ ఈ పిండబడిన సోమరసాలు దధ్యాశిర (దధి-మిశ్రమం) తో అర్పించబడుతున్నాయి; నదులు లోతు వైపు తొందరపడినట్లు, ఇవి ప్రయః (ఆనంద-రసం/అర్పణ-బలం) వైపు ప్రవహిస్తాయి.

Mantra 8

सजूर्विश्वेभिर्देवेभिरश्विभ्यामुषसा सजूः । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

సర్వ దేవులతో ఒకే సమన్వయంతో, అశ్వినులతోను ఉషస్సుతోను కలిసి—హే అగ్నీ, అత్రి-మార్గమున ఇక్కడికి రా; సుత (పిండిన) సోమములో ఆనందించు, యజ్ఞములో ప్రవేశించు.

Mantra 9

सजूर्मित्रावरुणाभ्यां सजूः सोमेन विष्णुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

మిత్ర-వరుణులతో ఒకే సమన్వయంతో, సోమతోను విష్ణుతోను ఒకే సమన్వయంతో—హే అగ్నీ, అత్రి-మార్గమున ఇక్కడికి రా; సుత సోమములో హర్షించు, యజ్ఞములో ప్రకాశించు.

Mantra 10

सजूरादित्यैर्वसुभिः सजूरिन्द्रेण वायुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

ఆదిత్యులతోను వసువులతోను ఒకే సమన్వయంతో, ఇంద్రుడితోను వాయువుతోను ఒకే సమన్వయంతో—హే అగ్నీ, అత్రి-మార్గమున రా; సుత సోమములో ఆనందించు, యజ్ఞములో తేజస్సుగా వెలుగు.

Mantra 12

स्वस्तये वायुमुप ब्रवामहै सोमं स्वस्ति भुवनस्य यस्पतिः । बृहस्पतिं सर्वगणं स्वस्तये स्वस्तय आदित्यासो भवन्तु नः ॥

మన క్షేమార్థం వాయువును మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము; మన క్షేమార్థం భువనాధిపతియైన సోముని కూడా. మన క్షేమార్థం సమస్త గణములతో కూడిన బృహస్పతిని మేము ప్రార్థిస్తున్నాము; ఆదిత్యులు మనకు స్వస్తి-శక్తులుగా కావాలి.

Mantra 13

विश्वे देवा नो अद्या स्वस्तये वैश्वानरो वसुरग्निः स्वस्तये । देवा अवन्त्वृभवः स्वस्तये स्वस्ति नो रुद्रः पात्वंहसः ॥

ఈ రోజు మన క్షేమార్థం సమస్త దేవతలు మనకు అనుకూలంగా ఉండుగాక; మన క్షేమార్థం వైశ్వానరుడు, వసు అగ్ని ఉండుగాక. మన క్షేమార్థం ఋభువులు మనను కాపాడుగాక; రుద్రుడు మన స్వస్తిని హానికరమైన వక్రత నుండి రక్షించుగాక.

Mantra 14

स्वस्ति मित्रावरुणा स्वस्ति पथ्ये रेवति । स्वस्ति न इन्द्रश्चाग्निश्च स्वस्ति नो अदिते कृधि ॥

మిత్ర-వరుణుల నుండి స్వస్తి; పథ్యా-రేవతీ నుండి స్వస్తి. ఇంద్రుని నుండీ అగ్నినుండీ మనకు స్వస్తి; ఓ అదితి, మనకు స్వస్తిని కలుగజేయి—సత్యపు సురక్షిత విస్తారంలో మమ్మల్ని విముక్తులను చేయి.

Mantra 15

स्वस्ति पन्थामनु चरेम सूर्याचन्द्रमसाविव । पुनर्ददताघ्नता जानता सं गमेमहि ॥

స్వస్తి మార్గంలో మేము నడవుదుము—సూర్యచంద్రులు తమ నిశ్చిత గమనంలో నడిచినట్లే. మళ్లీ మళ్లీ దానం చేస్తూ, హింసించకుండా, జ్ఞానంలో పెరుగుతూ—సమ్యక్ సంగమంలో, మన గమన సత్యానికి తిరిగి, మేము ఏకమగుదుము.