Sukta 51

Mantra 1

अग्ने सुतस्य पीतये विश्वैरूमेभिरा गहि । देवेभिर्हव्यदातये ॥

હે અગ્નિ, સુત સોમના પાન માટે સર્વ સહાયક શક્તિઓ સાથે અહીં આવ; દેવો સાથે હવ્યદાન માટે આવ—યજ્ઞની આંતરિક આહુતિ સાચે જ અર્પિત થાય તે માટે.

Mantra 3

विप्रेभिर्विप्र सन्त्य प्रातर्यावभिरा गहि । देवेभिः सोमपीतये ॥

હે વિપ્ર અગ્નિ, પ્રાતઃયાત્રાના સાથી એવા વિપ્રો સાથે અહીં આવ; દેવો સાથે સોમપાન માટે આવ—અમામાં ઉષા તરફની ગતિ પૂર્ણ થાય તે માટે.

Mantra 4

अयं सोमश्चमू सुतोऽमत्रे परि षिच्यते । प्रिय इन्द्राय वायवे ॥

આ સોમ ચમૂમાં સુત (પિષિત) કરાયેલો છે; અમત્રે (ગ્રાહ્ય પાત્ર/આધાર)માં સર્વત્ર પરિષિંચાય છે—ઇન્દ્ર અને વાયુને પ્રિય.

Mantra 6

इन्द्रश्च वायवेषां सुतानां पीतिमर्हथः । ताञ्जुषेथामरेपसावभि प्रयः ॥

હે ઇન્દ્ર અને વાયુ! આ સુત સોમરસોના પાનને તમે યોગ્ય છો. હે નિર્દોષ દ્વય! તેમાં આનંદ લો અને અગ્રે સ્થાપિત પ્રયઃ (અર્પણ-બળ/આહાર)માં પ્રવેશો.

Mantra 7

सुता इन्द्राय वायवे सोमासो दध्याशिरः । निम्नं न यन्ति सिन्धवोऽभि प्रयः ॥

ઇન્દ્ર અને વાયુ માટે સુત સોમો દધ્યાશિરઃ (દહીં-મિશ્રિત/શોધક શક્તિથી યુક્ત) અર્પિત થાય છે; નદીઓ જેમ નિમ્ન તરફ ધસી જાય તેમ તે પ્રયઃ (આનંદ-અર્પણ) તરફ વહે છે.

Mantra 8

सजूर्विश्वेभिर्देवेभिरश्विभ्यामुषसा सजूः । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

વિશ્વ દેવો સાથે એકસાથે, અશ્વિનો અને ઉષા સાથે પણ એકસૂર થઈ—હે અગ્નિ, અહીં આવ; અત્રિની રીત પ્રમાણે. સુત સોમમાં આનંદ કર; અર્પણમાં પ્રવેશ કર, સર્વ શક્તિઓને એક સુસંગતિમાં એકત્ર કરનાર દિવ્ય સંકલ્પરૂપે.

Mantra 9

सजूर्मित्रावरुणाभ्यां सजूः सोमेन विष्णुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

મિત્ર-વરુણ સાથે એકસૂર થઈ, સોમ અને વિષ્ણુ સાથે પણ એકસાથે—હે અગ્નિ, અહીં આવ; અત્રિની રીત પ્રમાણે. સુત સોમના રસમાં હર્ષ કર—જેથી સુસંગતિ, વિશાળ ઋત, આનંદ અને સર્વવ્યાપી પગલાં અગ્નિમાં એક થઈ જાય.

Mantra 10

सजूरादित्यैर्वसुभिः सजूरिन्द्रेण वायुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

આદિત્યો અને વસુઓ સાથે એકસૂર થઈ, ઇન્દ્ર અને વાયુ સાથે પણ એકસાથે—હે અગ્નિ, આવ; અત્રિની રીત પ્રમાણે. સુત સોમમાં હર્ષ કર—જેથી ધારક શક્તિઓ અને વિજયી પ્રાણ-મન અગ્નિમાં સાથે કાર્ય કરે, જે જ્યોતિ ઉર્ધ્વગતિને નેવે છે.

Mantra 12

स्वस्तये वायुमुप ब्रवामहै सोमं स्वस्ति भुवनस्य यस्पतिः । बृहस्पतिं सर्वगणं स्वस्तये स्वस्तय आदित्यासो भवन्तु नः ॥

સ્વસ્તિ માટે અમે વાયુને ઉપસ્થિત કરી સ્તુતિ કરીએ છીએ; સ્વસ્તિ માટે સોમને—ભુવનના ભવનોના અધિપતિને. સ્વસ્તિ માટે સર્વગણસહિત બૃહસ્પતિને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; અને આદિત્યો અમારા માટે સ્વસ્તિના દાતા બને—રક્ષિત માર્ગ, વિસ્તૃત ચિત્ત અને નિર્ભય સત્યરૂપ આશ્રય આપનાર.

Mantra 13

विश्वे देवा नो अद्या स्वस्तये वैश्वानरो वसुरग्निः स्वस्तये । देवा अवन्त्वृभवः स्वस्तये स्वस्ति नो रुद्रः पात्वंहसः ॥

આજે સર્વ દેવો અમારા સ્વસ્તિ માટે થાય; વૈશ્વાનર—વસુરૂપ અગ્નિ—અમારા સ્વસ્તિ માટે થાય. ઋભુઓ સ્વસ્તિ માટે અમારી રક્ષા કરે; અને રુદ્ર અમને અંહસના વક્ર માર્ગથી—હાનિના કૂટિલતાથી—સ્વસ્તિમાં જ રક્ષે.

Mantra 14

स्वस्ति मित्रावरुणा स्वस्ति पथ्ये रेवति । स्वस्ति न इन्द्रश्चाग्निश्च स्वस्ति नो अदिते कृधि ॥

મિત્ર-વરুণ તરફથી સ્વસ્તિ; પથ્યા-રેવીતી—માર્ગદર્શક સમૃદ્ધિ—તરફથી સ્વસ્તિ. ઇન્દ્ર અને અગ્નિ તરફથી અમને સ્વસ્તિ; હે અદિતિ, અમારે માટે સ્વસ્તિ કર—સત્યની સુરક્ષિત વિશાળતામાં અમને મુક્ત કર.

Mantra 15

स्वस्ति पन्थामनु चरेम सूर्याचन्द्रमसाविव । पुनर्ददताघ्नता जानता सं गमेमहि ॥

સ્વસ્તિમાં અમે પંથને અનુસરીએ—સૂર્ય અને ચંદ્રમા જેમ પોતાના નિશ્ચિત માર્ગે ચાલે છે તેમ. ફરી ફરી દાન આપતા, હિંસા ન કરતા, જ્ઞાનમાં વધતા—અમે સૌ એકસાથે સુસંગત સંગમમાં પહોંચીએ.