Sukta 51

Mantra 1

अग्ने सुतस्य पीतये विश्वैरूमेभिरा गहि । देवेभिर्हव्यदातये ॥

அக்னியே, பிழிந்த சோமத்தைப் பருகுவதற்காக, எல்லா உதவிச் சக்திகளுடனும் வா; தேவர்களுடன் ஹவியை அளிப்பதற்காக வா—எங்கள் உள்ள்யாகத்தின் ஆஹுதி உண்மையாகச் சேர்க்கப்படும்படி.

Mantra 3

विप्रेभिर्विप्र सन्त्य प्रातर्यावभिरा गहि । देवेभिः सोमपीतये ॥

விப்ர-அக்னியே, காலை-யாத்திரையின் துணை விப்ரர்களுடன் வா; தேவர்களுடன் சோமபானத்திற்காக வா—எங்களுள் உஷா-நோக்கிய இயக்கம் நிறைவேறும்படி.

Mantra 4

अयं सोमश्चमू सुतोऽमत्रे परि षिच्यते । प्रिय इन्द्राय वायवे ॥

இந்த சோமம், பிழிந்து, சமூ (பாத்திரம்) இல் வைக்கப்பட்டு, அமத்ர (ஏற்றுக்கொள்ளும் பாத்திரம்) இல் சுற்றிலும் ஊற்றப்படுகிறது—இந்திரனுக்கும் வாயுவுக்கும் பிரியமானது.

Mantra 6

इन्द्रश्च वायवेषां सुतानां पीतिमर्हथः । ताञ्जुषेथामरेपसावभि प्रयः ॥

இந்திரனே, வாயுவே, இப் பிழிந்த சோமங்களின் பானத்திற்கு நீங்கள் தகுதியானவர்கள். குற்றமற்ற இருவரும், இவற்றை இன்புறச் சுவைத்து, முன் வைக்கப்பட்ட பிரயः (அர்ப்பண-ரசம்/வலி) இல் புகுவீராக.

Mantra 7

सुता इन्द्राय वायवे सोमासो दध्याशिरः । निम्नं न यन्ति सिन्धवोऽभि प्रयः ॥

இந்திரனுக்கும் வாயுவுக்கும் இப் பிழிந்த சோமங்கள் தத்யாஶிர (தயிர்-கலவை) உடன் அர்ப்பணிக்கப்படுகின்றன; ஆறுகள் ஆழத்தினை நோக்கி விரைவதுபோல், இவை பிரயः (ஆனந்த-ரசம்/அர்ப்பண-வலி) நோக்கி செல்கின்றன.

Mantra 8

सजूर्विश्वेभिर्देवेभिरश्विभ्यामुषसा सजूः । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

அனைத்து தேவர்களுடனும் ஒரே இசைவில், அஶ்வின்களுடனும் உஷஸுடனும் ஒன்றாய்—அக்னியே, அத்ரி-மார்க்கத்தில் இங்கு வா; சுத (அரைக்கப்பட்ட) சோமத்தில் மகிழ்ந்து, யாகத்தில் பிரவேசிப்பாயாக.

Mantra 9

सजूर्मित्रावरुणाभ्यां सजूः सोमेन विष्णुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

மித்ர-வருணருடனும் ஒரே இசைவில், சோமனுடனும் விஷ்ணுவுடனும் ஒரே இசைவில்—அக்னியே, அத்ரி-மார்க்கத்தில் இங்கு வா; சுத சோமத்தில் களித்து, யாகத்தில் பிரகாசிப்பாயாக.

Mantra 10

सजूरादित्यैर्वसुभिः सजूरिन्द्रेण वायुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

ஆதித்யர்களுடனும் வசுக்களுடனும் ஒரே இசைவில், இந்திரனுடனும் வாயுவுடனும் ஒரே இசைவில்—அக்னியே, அத்ரி-மார்க்கத்தில் வா; சுத சோமத்தில் மகிழ்ந்து, யாகத்தில் ஒளிர்வாயாக.

Mantra 12

स्वस्तये वायुमुप ब्रवामहै सोमं स्वस्ति भुवनस्य यस्पतिः । बृहस्पतिं सर्वगणं स्वस्तये स्वस्तय आदित्यासो भवन्तु नः ॥

எங்கள் நலனுக்காக வாயுவை நாம் அழைக்கிறோம்; எங்கள் நலனுக்காக உலகின் அதிபதியான சோமனையும். எங்கள் நலனுக்காக எல்லாக் கணங்களுடனும் ப்ருஹஸ்பதியையும் நாம் வேண்டுகிறோம்; ஆதித்யர்கள் எங்களுக்கு ‘ஸ்வஸ்தி’ அளிக்கும் சக்திகளாக ஆகட்டும்.

Mantra 13

विश्वे देवा नो अद्या स्वस्तये वैश्वानरो वसुरग्निः स्वस्तये । देवा अवन्त्वृभवः स्वस्तये स्वस्ति नो रुद्रः पात्वंहसः ॥

இன்றே எங்கள் நலனுக்காக எல்லாத் தேவர்களும் இருப்பாராக; எங்கள் நலனுக்காக வைஶ்வானரன், வசு அக்னி இருப்பாராக. எங்கள் நலனுக்காக ருபுக்கள் எங்களைப் பாதுகாப்பாராக; ருத்ரன் எங்கள் நலனைத் தீங்கின் வளைவிலிருந்து காக்கட்டும்.

Mantra 14

स्वस्ति मित्रावरुणा स्वस्ति पथ्ये रेवति । स्वस्ति न इन्द्रश्चाग्निश्च स्वस्ति नो अदिते कृधि ॥

மித்ர-வருணரிடமிருந்து ஸ்வஸ்தி; பாத்யா-ரேவதியிடமிருந்து ஸ்வஸ்தி. இந்திரனிடமிருந்தும் அக்னியிடமிருந்தும் எங்களுக்கு ஸ்வஸ்தி; ஓ அதிதி, எங்களுக்கு ஸ்வஸ்தியை அருள்வாயாக—சத்தியத்தின் பாதுகாப்பான விரிவில் எங்களை அவிழ்த்து விடுவாயாக.

Mantra 15

स्वस्ति पन्थामनु चरेम सूर्याचन्द्रमसाविव । पुनर्ददताघ्नता जानता सं गमेमहि ॥

நல்வழியில் நாம் நடப்போமாக—சூரியனும் சந்திரனும் தம் உறுதியான ஒழுங்கில் செல்லுமாறே. மீண்டும் மீண்டும் அளித்து, கொல்லாது/தாக்காது, அறிவில் வளர்ந்து—ஒற்றுமையான சேர்க்கையில், நம் இயக்கத்தின் சத்தியத்திற்குத் திரும்பி, நாம் ஒன்றாகச் சேர்வோமாக.