Rig Veda 5.51.12: Mandala 5, Sukta 51, Mantra 12

Sukta 5.51

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Primarily Vāyu, Soma, Bṛhaspati, and the Ādityas (benedictory cluster)

Chandas: Jagatī (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

स्वस्तये वायुमुप ब्रवामहै सोमं स्वस्ति भुवनस्य यस्पतिः । बृहस्पतिं सर्वगणं स्वस्तये स्वस्तय आदित्यासो भवन्तु नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.51.12

Transliteration

svastáye vāyúm úpa bravāmahai sómaṃ svastí bhúvanasya yás pátiḥ | bṛ́haspátiṃ sárvagaṇaṃ svastáye svastáya ādityā́so bhavantu naḥ ||

Translation

സ്വസ്തിക്കായി ഞങ്ങൾ വായുവിനെ സമീപിച്ച് സ്തുതിക്കുന്നു; സ്വസ്തിക്കായി സോമനെ—ഭുവനത്തിന്റെ ഭവനങ്ങളുടെ അധിപതിയെ. സ്വസ്തിക്കായി സർവ്വഗണസഹിതം ബൃഹസ്പതിയെ ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; ആദിത്യർ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വസ്തിയുടെ ശക്തികളാകട്ടെ—രക്ഷിത പഥം, വിശാലമായ ചിത്തം, ഉറച്ച സത്യാശ്രയം നൽകുന്നവർ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वस्तये: for well-being, for welfare
• स्वस्तये: सम्प्रदान (उद्देश्य/हित)
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति- (प्रातिपदिक) < सु- + अस्ति

• वायुम्: Vāyu (Wind-god)
• वायुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वायु- (प्रातिपदिक)

• उप: near, towards; (with verb) in invocation
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रवामहै: we speak / we invoke
• ब्रवामहै: —
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• स्वस्ति: well-being, welfare
• स्वस्ति: कर्तृ/विधेय (नामवाक्ये)
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति- (प्रातिपदिक)

• भुवनस्य: of the world / of existence
• भुवनस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: भुवन- (प्रातिपदिक) < भू (धातु) + अन

• यः: who
• यः: कर्तृ (सम्बन्धवाक्ये)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पतिः: lord, master
• पतिः: कर्तृ/विधेय
• Type: Noun
• Root: पति- (प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिम्: Bṛhaspati
• बृहस्पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति- (प्रातिपदिक)

• सर्वगणम्: accompanied by all the hosts / with all his troop
• सर्वगणम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (compound)
• Root: सर्व- (विशेषण) + गण- (प्रातिपदिक)

• स्वस्तये: for well-being
• स्वस्तये: सम्प्रदान (उद्देश्य/हित)
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति- (प्रातिपदिक)

• स्वस्तये: for well-being
• स्वस्तये: सम्प्रदान (उद्देश्य/हित)
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति- (प्रातिपदिक)

• आदित्याः: the Ādityas
• आदित्याः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आदित्य- (प्रातिपदिक)

• भवन्तु: may they be / may they become
• भवन्तु: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान (हित)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)