Sukta 51

Mantra 1

अग्ने सुतस्य पीतये विश्वैरूमेभिरा गहि । देवेभिर्हव्यदातये ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸುತ ಸೋಮದ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಾಯಕ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹವ್ಯದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ—ಯಜ್ಞದ ಆಂತರಿಕ ಆಹುತಿ ನಿಜವಾಗಿ ಅರ್ಪಿತವಾಗುವಂತೆ.

Mantra 3

विप्रेभिर्विप्र सन्त्य प्रातर्यावभिरा गहि । देवेभिः सोमपीतये ॥

ಓ ವಿಪ್ರ ಅಗ್ನಿ, ಪ್ರಾತಃಯಾತ್ರೆಯ ಸಂಗಾತಿಗಳಾದ ವಿಪ್ರರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ—ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಉಷಸ್ಸಿನತ್ತಿನ ಚಲನೆ ಪೂರ್ಣವಾಗುವಂತೆ.

Mantra 4

अयं सोमश्चमू सुतोऽमत्रे परि षिच्यते । प्रिय इन्द्राय वायवे ॥

ಈ ಸೋಮನು ಚಮೂವಿನಲ್ಲಿ ಸುತ (ಪೀಡಿತ)ಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಅಮತ್ರೇ (ಗ್ರಾಹ್ಯ ಪಾತ್ರ/ಆಧಾರ)ದಲ್ಲಿ ಸರ್ವತ್ರ ಪರಿಷಿಂಚಿಸಲಾಗುತ್ತಾನೆ—ಇಂದ್ರನಿಗೂ ವಾಯುವಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ.

Mantra 6

इन्द्रश्च वायवेषां सुतानां पीतिमर्हथः । ताञ्जुषेथामरेपसावभि प्रयः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು! ಈ ಸುತ ಸೋಮರಸಗಳ ಪಾನಕ್ಕೆ ನೀವು ಅರ್ಹರು. ಹೇ ನಿರ್ದೋಷ ದ್ವಯ! ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಜುಷೇಥಾಂ (ಆನಂದಿಸಿರಿ) ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಯಃ (ಅರ್ಪಣ-ಬಲ/ಆಹಾರ)ದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಿ.

Mantra 7

सुता इन्द्राय वायवे सोमासो दध्याशिरः । निम्नं न यन्ति सिन्धवोऽभि प्रयः ॥

ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಸುತ ಸೋಮಗಳು ದಧ್ಯಾಶಿರಃ (ಮೊಸರು-ಮಿಶ್ರಿತ/ಶೋಧಕ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ) ಆಗಿ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ನದಿಗಳು ಹೇಗೆ ನಿಮ್ನದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತವೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅವು ಪ್ರಯಃ (ಆನಂದ-ಅರ್ಪಣ)ದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.

Mantra 8

सजूर्विश्वेभिर्देवेभिरश्विभ्यामुषसा सजूः । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

ಎಲ್ಲ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ, ಅಶ್ವಿನರು ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಲಯದಲ್ಲಿ—ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ಅತ್ರಿಯ ಮಾರ್ಗದಂತೆ. ಸುತ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸು; ಸಮರ್ಪಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು—ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮ್ಮಿಲನಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುವ ದಿವ್ಯ ಸಂಕಲ್ಪರೂಪವಾಗಿ.

Mantra 9

सजूर्मित्रावरुणाभ्यां सजूः सोमेन विष्णुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಸಮ್ಮತಿಯಲ್ಲಿ, ಸೋಮ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ಒಂದಾಗಿ—ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ಅತ್ರಿಯ ಮಾರ್ಗದಂತೆ. ಸುತ ಸೋಮರಸದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸು—ಹಾಗೆ ಸಮ್ಮಿಲನ, ವಿಶಾಲ ಋತ, ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸರ್ವವ്യാപಿ ಪಾದಚಲನೆ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಲಿ.

Mantra 10

सजूरादित्यैर्वसुभिः सजूरिन्द्रेण वायुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಲಯದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ಒಂದಾಗಿ—ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಬಾ; ಅತ್ರಿಯ ಮಾರ್ಗದಂತೆ. ಸುತ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸು—ಏರಿಕೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಆ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಧಾರಕ ಶಕ್ತಿಗಳೂ ವಿಜಯೀ ಪ್ರಾಣ-ಮನಸ್ಸೂ ಒಂದಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡಲಿ.

Mantra 12

स्वस्तये वायुमुप ब्रवामहै सोमं स्वस्ति भुवनस्य यस्पतिः । बृहस्पतिं सर्वगणं स्वस्तये स्वस्तय आदित्यासो भवन्तु नः ॥

ಸ್ವಸ್ತಿಗಾಗಿ ನಾವು ವಾಯುವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸ್ವಸ್ತಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು—ಭುವನದ ಭವನಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು. ಸ್ವಸ್ತಿಗಾಗಿ ಸರ್ವಗಣಸಹಿತ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯರು ನಮ್ಮಿಗೆ ಸ್ವಸ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಗಳಾಗಲಿ—ರಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಮನಸ್ಸು, ಮತ್ತು ದೃಢವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವವರಾಗಲಿ.

Mantra 13

विश्वे देवा नो अद्या स्वस्तये वैश्वानरो वसुरग्निः स्वस्तये । देवा अवन्त्वृभवः स्वस्तये स्वस्ति नो रुद्रः पात्वंहसः ॥

ಇಂದು ವಿಶ್ವದೇವರು ನಮ್ಮ ಸ್ವಸ್ತಿಗಾಗಿ ಇರಲಿ; ವೈಶ್ವಾನರ—ವಸುಸ್ವರೂಪ ಅಗ್ನಿ—ನಮ್ಮ ಸ್ವಸ್ತಿಗಾಗಿ ಇರಲಿ. ಋಭುಗಳು ಸ್ವಸ್ತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಮತ್ತು ರುದ್ರನು ಅಂಹಸಿನ ವಕ್ರತೆಯಿಂದ—ಹಾನಿಯ ಕಪಟ ಮಾರ್ಗದಿಂದ—ನಮ್ಮ ಸ್ವಸ್ತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

Mantra 14

स्वस्ति मित्रावरुणा स्वस्ति पथ्ये रेवति । स्वस्ति न इन्द्रश्चाग्निश्च स्वस्ति नो अदिते कृधि ॥

ಮಿತ್ರ-ವರುಣರಿಂದ ಸ್ವಸ್ತಿಯಿರಲಿ; ಪಥ್ಯಾ-ರೇವತೀ—ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಸಮೃದ್ಧಿ—ಯಿಂದ ಸ್ವಸ್ತಿಯಿರಲಿ. ಇಂದ್ರನಿಂದಲೂ ಅಗ್ನಿಯಿಂದಲೂ ನಮಗೆ ಸ್ವಸ್ತಿಯಿರಲಿ; ಹೇ ಅದಿತಿ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಸ್ವಸ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡು—ಸತ್ಯದ ಸುರಕ್ಷಿತ ವೈಶಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.

Mantra 15

स्वस्ति पन्थामनु चरेम सूर्याचन्द्रमसाविव । पुनर्ददताघ्नता जानता सं गमेमहि ॥

ಸ್ವಸ್ತಿ ಯುಕ್ತವಾಗಿ ನಾವು ಪಥವನ್ನು ಅನುಸರಿಸೋಣ—ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರು ತಮ್ಮ ನಿಶ್ಚಿತ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುವಂತೆ. ಪುನಃ ಪುನಃ ದಾನಮಾಡುತ್ತ, ಹಿಂಸಿಸದೆ, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತ—ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಶುಭ ಸಂಗಮಕ್ಕೆ ಸೇರೋಣ.