Sukta 27

Mantra 1

अनस्वन्ता सत्पतिर्मामहे मे गावा चेतिष्ठो असुरो मघोनः । त्रैवृष्णो अग्ने दशभिः सहस्रैर्वैश्वानर त्र्यरुणश्चिकेत ॥

എനിക്കായി സത്പതി—സത്യത്തിന്റെ അധിപൻ—ആഹ്വാനിക്കപ്പെടട്ടെ, ശക്തിയുടെ അശ്വങ്ങളിൽ സമൃദ്ധനായവൻ; ദാനത്തിൽ ഉദാരനായ, ഏറ്റവും പ്രബോധകനായ അസുരൻ പ്രത്യക്ഷനാകട്ടെ. ഹേ അഗ്നി വൈശ്വാനര! ത്രൈവൃഷ്ണന്റെ ത്രിഗുണ സമൃദ്ധി-വർഷയുടെ പൂർണ്ണ ബലത്തോടെ, ദശ സഹസ്രങ്ങളോടുകൂടെ, ത്ര്യരുൺ നിന്നെ അറിയുന്നു.

Mantra 2

यो मे शता च विंशतिं च गोनां हरी च युक्ता सुधुरा ददाति । वैश्वानर सुष्टुतो वावृधानोऽग्ने यच्छ त्र्यरुणाय शर्म ॥

എനിക്ക് ഗോവുകളുടെ നൂറും ഇരുപതും ദാനം ചെയ്ത്, രണ്ടു ഹരി (താമ്രവർണ്ണ) അശ്വങ്ങളെ സുസംയുക്തമായി, സുദുരാ—നല്ല നുകംചേർന്നവയായി—നൽകുന്നവൻ; ഹേ വൈശ്വാനര, സുഷ്ടുതനും വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനുമായ ഹേ അഗ്നേ, ത്ര്യരുൺനു ശരണമായ ശർമ (ശാന്തി-രക്ഷ) നല്കുക.

Mantra 3

एवा ते अग्ने सुमतिं चकानो नविष्ठाय नवमं त्रसदस्युः । यो मे गिरस्तुविजातस्य पूर्वीर्युक्तेनाभि त्र्यरुणो गृणाति ॥

ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ സുമതി ആഗ്രഹിച്ച്, ത്രസദസ്യു നവിഷ്ഠനായ—അത്യന്തം നവനായ—നിനക്കു ഒൻപതാം സ്തോത്രം അർപ്പിക്കുന്നു; തുവിജാതനായ (മഹാജന്മനായ) നിനക്കായി എന്റെ പുരാതന ഗിരങ്ങളെ യുക്തചിത്തത്തോടെ പാടുന്നവൻ—ത്ര്യരുൺ അവയെ ഉച്ചരിക്കുന്നു.

Mantra 4

यो म इति प्रवोचत्यश्वमेधाय सूरये । दददृचा सनिं यते ददन्मेधामृतायते ॥

എൻ വേണ്ടി ‘യോ മ ഇതി’—‘ഇങ്ങനെ’—എന്ന് അശ്വമേധത്തിനായി സൂര്യനോട് (വീരനോട്) പ്രസ്താവിക്കുന്നവൻ; ഋചയാൽ പരിശ്രമിക്കുന്നവന് സനി (ലാഭം) നൽകുന്നു, ഋതത്തിൽ (സത്യക്രമത്തിൽ) ചരിക്കുന്നവന് മേധാ (പ്രചോദിത ബുദ്ധി) നൽകുന്നു.

Mantra 5

यस्य मा परुषाः शतमुद्धर्षयन्त्युक्षणः । अश्वमेधस्य दानाः सोमा इव त्र्याशिरः ॥

ആരിൽ നൂറു ദൃഢശക്തികൾ—ഉക്ഷാണന്മാരെപ്പോലെ ബലവാന്മാരായി—എന്നെ ഉയർത്തുന്നുവോ; അവന്റെ അശ്വമേധത്തിൽ നിന്നുജനിച്ച ദാനങ്ങൾ ത്രിശിര (ത്രിഗുണബലമുള്ള) സോമപീഡനങ്ങളെപ്പോലെ ഉയർന്ന് കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

Mantra 6

इन्द्राग्नी शतदाव्न्यश्वमेधे सुवीर्यम् । क्षत्रं धारयतं बृहद्दिवि सूर्यमिवाजरम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ-അഗ്നീ, ശതദാവ്നി (നൂറു വരങ്ങൾ നല്കുന്ന) ദേവന്മാരേ, അശ്വമേധത്തിൽ സുവീര്യ (വീരബലം) സ്ഥാപിക്കുവിൻ; വിശാല ക്ഷത്രം (രാജാധികാരം) ധരിക്കുവിൻ—ദിവിയിലെ വിപുലതയിൽ അജര സൂര്യൻ ഉയർത്തി നിലനിർത്തപ്പെടുന്നതുപോലെ.