Sukta 50
Sukta 3.50
Viśvāmitra Gāthina (hymn-level attribution assumed for Mandala 3)
Indra (Marutvat Indra)
Triṣṭubh (probable)
ഈ ചുരുക്കസ്തോത്രം മരുৎവത് ഇന്ദ്രനെ—ആവേശഭരിതനും സർവ്വവ്യാപകനുമായ വൃഷഭനെ, മരുৎഗണങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നവനെ—സോമം പാനം ചെയ്യാനും യജമാനനെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. അർപ്പണങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രൻ നിറയട്ടെ; പരിപൂർണ്ണതയുടെ “ഗാവുകൾ” (കിരണങ്ങൾ/സമ്പത്ത്) ദാനം ചെയ്യട്ടെ; വൃത്രസദൃശമായ തടസ്സങ്ങളെ സംഹരിച്ച് പോരാട്ടത്തിൽ വിജയംയും ക്ഷേമവും ഉറപ്പാകട്ടെ എന്നും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
इन्द्रः स्वाहा पिबतु यस्य सोम आगत्या तुम्रो वृषभो मरुत्वान् । ओरुव्यचाः पृणतामेभिरन्नैरास्य हविस्तन्वः काममृध्याः ॥
ഇന്ദ്രഃ സ്വാഹാ—യസ്യ സോമം അവൻ ആഗത്യ (വിളിക്കു പ്രതികരിച്ച്) പാനം ചെയ്യട്ടെ; മരുৎവാൻ ആയി തുമ്ര വൃഷഭൻപോലെ വരട്ടെ. ഓരുവ്യചാഃ (വ്യാപക) അവൻ ഈ അന്നൈഃ (ആഹുതി-പോഷക ദ്രവ്യങ്ങൾ)കൊണ്ട് നിറയട്ടെ; ഈ ഹവിസാൽ തനുവിൽ ആത്മാവിന്റെ കാമം (ആഗ്രഹം) സിദ്ധിക്കട്ടെ.
Mantra 2
आ ते सपर्यू जवसे युनज्मि ययोरनु प्रदिवः श्रुष्टिमावः । इह त्वा धेयुर्हरयः सुशिप्र पिबा त्वस्य सुषुतस्य चारोः ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ! വേഗത്തിനായി ഞാൻ നിനക്കു രണ്ടു സേവകശക്തികളെ യോജിപ്പിക്കുന്നു—അവയാൽ നീ ദൂരെയുള്ള ദിവ്യാകാശത്തിൽ നിന്നു വിധേയത്വം (ശ്രുഷ്ടി) വരുത്തുന്നു. ഇവിടെ, ഹേ സുശിപ്ര (സുന്ദരാധരനായവനേ), നിന്റെ ഹരി (താമ്രവർണ്ണ അശ്വങ്ങൾ) നിന്നെ സ്ഥാനത്തു സ്ഥാപിക്കട്ടെ; ഈ സുസുത (നന്നായി പിഴിഞ്ഞ) മനോഹര സോമം നിശ്ചയമായി പാനം ചെയ്ക.
Mantra 3
गोभिर्मिमिक्षुं दधिरे सुपारमिन्द्रं ज्यैष्ठ्याय धायसे गृणानाः । मन्दानः सोमं पपिवाँ ऋजीषिन्त्समस्मभ्यं पुरुधा गा इषण्य ॥
ഗോഭിഃ (പ്രകാശകിരണങ്ങളാൽ) അവർ സൂപാര (സുഗമഗമനനായ) ഇന്ദ്രനെ പരമാധിപത്യത്തിനായി സ്ഥാപിച്ചു; അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുവാൻ സ്തുതിഗാനത്തോടെ പുകഴ്ത്തി. ഹേ ഋജീഷിൻ (താമ്രബലധാരിയേ)! സോമം പാനം ചെയ്ത് ആനന്ദിതനായി, ഞങ്ങൾക്കായി പുരുധാ—അനവധി ഗോങ്ങൾ, അനവധി പ്രകാശകിരണങ്ങൾ—സമൃദ്ധിയായി സമാഹരിക്ക.
Mantra 4
इमं कामं मन्दया गोभिरश्वैश्चन्द्रवता राधसा पप्रथश्च । स्वर्यवो मतिभिस्तुभ्यं विप्रा इन्द्राय वाहः कुशिकासो अक्रन् ॥
ഞങ്ങളുടെ ഈ കാമത്തെ ഗോങ്ങൾ (പ്രകാശകിരണങ്ങൾ) കൊണ്ടും അശ്വങ്ങൾ കൊണ്ടും, ചന്ദ്രവത് (പ്രകാശമയ) രാധസ് (സമൃദ്ധി) കൊണ്ടും ആനന്ദിപ്പിച്ചു; അതിനെ വ്യാപിപ്പിക്ക. സ്വര്യവഃ—സൂര്യലോകം തേടുന്ന—വിപ്രർ തങ്ങളുടെ മതികളാൽ നിനക്കായി വാഹനം രൂപപ്പെടുത്തി; കുശികർ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി വഹനശക്തി (വാഹഃ) നിർമ്മിച്ചു.
Mantra 5
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഞങ്ങൾ മഘവാൻ ഇന്ദ്രനെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു—ഈ ഭരത്തിൽ, ഈ പീഡന-സമരത്തിൽ, വാജസാതി (വിജയ-പ്രാപ്തി)യിൽ ഏറ്റവും വീരനായ നൃതമനെ. സമത്സു (യുദ്ധങ്ങളിൽ) ഊതയേ (സഹായത്തിനായി) ശ്രവിക്കുന്ന, ഉഗ്ര സഹായിയായ അവൻ—വൃത്രാണി (തടസ്സങ്ങൾ)യെ വധിച്ച്, ധനങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ ജയത്തെ നേടുന്നവൻ—ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ.
Frequently Asked Questions
The hymn invokes Indra, specifically “Marutvat Indra,” Indra accompanied by the Maruts (storm-gods), asking him to come, drink Soma, and help the worshipper.
It asks Indra to accept Soma and offerings, grant fullness and prosperity (including the “cows” as wealth and rays of light), and remove obstacles like Vṛtra so victory is gained.
“Cows” can mean actual cattle as wealth, but the verse also uses the common Vedic symbolism of cows as rays of light—powers of illumination and increase that Indra gathers for the devotees.
Ask anything about Sukta 50 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.