Sukta 50
Sukta 3.50
Viśvāmitra Gāthina (hymn-level attribution assumed for Mandala 3)
Indra (Marutvat Indra)
Triṣṭubh (probable)
ఈ సంక్షిప్త సూక్తం మరుత్వత్ ఇంద్రుణ్ణి ఆహ్వానిస్తుంది—మరుతులతో కలిసి వచ్చే, ఉగ్రవేగి, సర్వవ్యాపి వృషభుడు—సోమాన్ని పానంచేసి యజమానునికి బలాన్ని ప్రసాదించమని. ఇంద్రుడు హవిస్సులతో పరిపూర్ణుడవ్వాలని, పరిపూర్ణత యొక్క “గోవులు” (కిరణాలు/సంపద) అనుగ్రహించాలని, వృత్రసదృశ అడ్డంకులను సంహరించి, పోరాటంలో విజయం మరియు క్షేమం స్థిరపడేలా చేయమని ప్రార్థిస్తుంది.
Mantras
Mantra 1
इन्द्रः स्वाहा पिबतु यस्य सोम आगत्या तुम्रो वृषभो मरुत्वान् । ओरुव्यचाः पृणतामेभिरन्नैरास्य हविस्तन्वः काममृध्याः ॥
ఇంద్రా—స్వాహా—తనను పిలిచిన సోమాన్ని అతడు పానము చేయుగాక; మరుతులతో కూడి తుమ్ర (ఉగ్రవేగ) వృషభునివలె వచ్చుచున్నవాడు. సర్వవ్యాపి, ఈ అన్నముల (ఆహుతి-రూప ద్రవ్యముల) చేత పరిపూర్ణుడగుగాక; ఈ హవిస్సుతో తను (దేహం) లో ఆత్మ యొక్క కామము సిద్ధించుగాక.
Mantra 2
आ ते सपर्यू जवसे युनज्मि ययोरनु प्रदिवः श्रुष्टिमावः । इह त्वा धेयुर्हरयः सुशिप्र पिबा त्वस्य सुषुतस्य चारोः ॥
ఓ ఇంద్రా! వేగార్థం కోసం నీకు ఆ రెండు సేవక శక్తులను నేను యోక్తాను—వాటిచేత నీవు దూరమైన పరదివం నుండి విధేయత/శ్రుతిని తెచ్చెదవు. ఓ సుశిప్ర (సుందర-ఓష్ఠ) దేవా! ఇక్కడ నీ హరి (తామ్రవర్ణ) అశ్వాలు నిన్ను స్థాపించుగాక; ఈ సు-షుత (బాగా పిండిన), మనోహరమైన సోమాన్ని నిశ్చయంగా పానము చేయి.
Mantra 3
गोभिर्मिमिक्षुं दधिरे सुपारमिन्द्रं ज्यैष्ठ्याय धायसे गृणानाः । मन्दानः सोमं पपिवाँ ऋजीषिन्त्समस्मभ्यं पुरुधा गा इषण्य ॥
గోభిః (ప్రకాశ-రశ్మి-రూప గోవులు) చేత వారు సుపార (సుగమన) ఇంద్రుని జ్యైష్ఠ్య (శ్రేష్ఠాధిపత్యం) కోసం స్థాపించారు; ఆయన ధారితుడగునట్లు స్తుతించారు. సోమాన్ని పానము చేసి మందానః (ఆనందితుడై), ఓ ఋజీషిన్ (హరి-బలధారి) ఇంద్రా! మా కోసం పురుధా (అనేక విధాల) గావులు—ప్రకాశరశ్ములు—సమ్యక్‌గా సమీకరించు.
Mantra 4
इमं कामं मन्दया गोभिरश्वैश्चन्द्रवता राधसा पप्रथश्च । स्वर्यवो मतिभिस्तुभ्यं विप्रा इन्द्राय वाहः कुशिकासो अक्रन् ॥
గోభిః మరియు అశ్వైః, అలాగే చంద్రవత రాధసా (దీప్తిమయ సమృద్ధి) తో మా ఈ కామం (ఆకాంక్ష) ను మందయ; దానిని విస్తరింపజేయి. స్వర్యవః (సూర్యలోకాన్వేషులు) అయిన విప్రులు తమ మతులతో నీకోసం వాహనాన్ని నిర్మించారు; కుశికులు ఇంద్రునికై ఆ వహన-శక్తి (వాహః) ను సృష్టించారు.
Mantra 5
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥
మా క్షేమార్థం మేము ఉదారదాత ఇంద్రుని ఆహ్వానిస్తున్నాము—ఈ సమర-యజ్ఞంలో, వాజ-సాధన పోటీలో, నరశ్రేష్ఠ వీరుణ్ని. వినేవాడైన, ఉగ్ర సహాయకుడైన అతనిని సమరాల్లో ఊతికై—వృత్రాలను (అవరోధాలను) సంహరించేవాడిని, ధన-నిధులను సంపూర్ణంగా జయించేవాడిని—మేము పొందుదుము గాక.
Frequently Asked Questions
The hymn invokes Indra, specifically “Marutvat Indra,” Indra accompanied by the Maruts (storm-gods), asking him to come, drink Soma, and help the worshipper.
It asks Indra to accept Soma and offerings, grant fullness and prosperity (including the “cows” as wealth and rays of light), and remove obstacles like Vṛtra so victory is gained.
“Cows” can mean actual cattle as wealth, but the verse also uses the common Vedic symbolism of cows as rays of light—powers of illumination and increase that Indra gathers for the devotees.
Ask anything about Sukta 50 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.