Sukta 7

Mantra 1

स्वस्ति नो दिवो अग्ने पृथिव्या विश्वायुर्धेहि यजथाय देव । सचेमहि तव दस्म प्रकेतैरुरुष्या ण उरुभिर्देव शंसैः ॥

ഹേ അഗ്നേ, ദ്യൗവിലും പൃഥ്വിയിലും നിന്നുള്ള സ്വസ്തി ഞങ്ങൾക്ക് നല്കുക; ഹേ ദേവാ, യജ്ഞകർമ്മത്തിനായി ഞങ്ങളിലൊരു വിശ്വായുസ്സിനെ സ്ഥാപിക്കുക. ഹേ ദസ്മ, നിന്റെ അത്ഭുതപ്രകേതങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ഏകതയിൽ സഞ്ചരിക്കട്ടെ; ഹേ ദേവാ, നിന്റെ വിശാല ശംസങ്ങൾ—ദിവ്യസ്തുതിവചനങ്ങൾ—കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ വിശാലമായി സംരക്ഷിക്കുക.

Mantra 2

इमा अग्ने मतयस्तुभ्यं जाता गोभिरश्वैरभि गृणन्ति राधः । यदा ते मर्तो अनु भोगमानड्वसो दधानो मतिभिः सुजात ॥

ഹേ അഗ്നേ, നിനക്കായി ജനിച്ച ഈ മതികൾ, ഗോങ്ങളും അശ്വങ്ങളും പോലെ പ്രകാശമയ സമ്പത്ത്—രാധഃ—നിന്നെ അഭിമുഖമായി പുകഴ്ത്തുന്നു. മർത്ത്യൻ നിന്റെ ഭോഗത്തെ അനുഗമിച്ച് അതിനെ പ്രാപിക്കുമ്പോൾ, ഹേ സുജാത അഗ്നേ, ശരിയായി രൂപപ്പെട്ട മതികളാൽ ഉള്ളിൽ ‘വസു’—സത്യ ദ്രവ്യം—ധരിച്ച് (അവൻ) നിലകൊള്ളുന്നു.

Mantra 3

अग्निं मन्ये पितरमग्निमापिमग्निं भ्रातरं सदमित्सखायम् । अग्नेरनीकं बृहतः सपर्यं दिवि शुक्रं यजतं सूर्यस्य ॥

ഞാൻ അഗ്നിയെ പിതാവായി കരുതുന്നു; അഗ്നിയെയേ ആപി (അടുത്ത ബന്ധു) ആയി കരുതുന്നു; അഗ്നിയെ സഹോദരനായി, എന്നും സുഹൃത്തായി. മഹത്തായ അഗ്നിയുടെ അണീകം—അഗ്രമുഖം—ഞാൻ സേവിക്കുന്നു: ദിവിയിൽ സൂര്യന്റെ ശുദ്ധവും ദീപ്തവും യജ്യവുമായ മുഖം.

Mantra 4

सिध्रा अग्ने धियो अस्मे सनुत्रीर्यं त्रायसे दम आ नित्यहोता । ऋतावा स रोहिदश्वः पुरुक्षुर्द्युभिरस्मा अहभिर्वाममस्तु ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ധിയഃ (ബുദ്ധി-പ്രേരണകൾ) സിദ്ധ്രാ—സഫലവും ജയകരവും—ആക്കേണമേ; ഗൃഹത്തിൽ നീ കാക്കുന്നവൻ, ഹേ നിത്യഹോതൃ. ഋതവാൻ, രോഹിദ അശ്വങ്ങളുള്ളവൻ, പുരുക്ഷു (വിശാല വർദ്ധനയുള്ളവൻ) ആയ ആ (യജ്യ)നു ദ്യുഭിഃ—പ്രകാശമയ ദിവസങ്ങളും ജാഗരണങ്ങളും വഴി—വാമ (ഇഷ്ടമംഗലം) ഉണ്ടാകട്ടെ.

Mantra 5

द्युभिर्हितं मित्रमिव प्रयोगं प्रत्नमृत्विजमध्वरस्य जारम् । बाहुभ्यामग्निमायवोऽजनन्त विक्षु होतारं न्यसादयन्त ॥

ദ്യുതികളിൽ സ്ഥാപിതനായ, മുന്നേറ്റത്തിൽ മിത്രനെപ്പോലെ, യജ്ഞത്തിന്റെ പ്രാചീന ഋത്വിജ്, അധ്വരത്തിന്റെ പ്രിയ ജാരൻ—അഗ്നി. ആയവർ അവനെ തങ്ങളുടെ ബാഹുക്കളാൽ ജനിപ്പിച്ചു; വിക്ഷു (കുലങ്ങൾ/ജനങ്ങൾ) ഇടയിൽ ഹോതാവിനെ ഇരുത്തി സ്ഥാപിച്ചു.

Mantra 6

स्वयं यजस्व दिवि देव देवान्किं ते पाकः कृणवदप्रचेताः । यथायज ऋतुभिर्देव देवानेवा यजस्व तन्वं सुजात ॥

ഹേ ദേവാ, സ്വയം ദിവിയിൽ ദേവന്മാരെ യജിക്ക; അപ്രചേതനായ പാകൻ നിനക്കായി എന്തു ചെയ്യും? ഋതുക്കളോടുകൂടെ നീ ദേവന്മാരെ യജിച്ചതുപോലെ, അങ്ങനെ ഇപ്പോഴും യജിക്ക—ഹേ സുജാത, നിന്റെ തനുവിനെ തന്നേ ഹവിയായി അർപ്പിക്ക.

Mantra 7

भवा नो अग्नेऽवितोत गोपा भवा वयस्कृदुत नो वयोधाः । रास्वा च नः सुमहो हव्यदातिं त्रास्वोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन् ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്ക് അവിത (സഹായി)യും ഗോപാ (രക്ഷകൻ)യും ആകുക; ഞങ്ങളുടെ വയസ് (ജീവശക്തി) വർധിപ്പിക്കുന്നവനും അതിനെ ധരിക്കുന്നവനും ആകുക. ഹേ സുമഹോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഹവ്യദാതിയുടെ വിശാല ദാനം നൽകുക; ഞങ്ങളുടെ തനുക്കളെ സംരക്ഷിക്ക, അവ പഥത്തിൽ നിന്ന് അപ്രയുച്ഛൻ—ഒരിക്കലും വഴുതിപ്പോകാതിരിക്കട്ടെ.