Sukta 38
Sukta 10.38
Purūṣṭuta (traditional attribution for RV 10.38; verify per anukramaṇī)
Indra
Triṣṭubh
ഈ ചെറുതായ ത്രിഷ്ടുഭ് സ്തുതി യുദ്ധത്തിന്റെ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ ഇന്ദ്രൻ ഗർജിച്ച് മുന്നേറി, വിജയം ഉറപ്പാക്കി, മിന്നൽപോലെ തിളങ്ങുന്ന ആക്രമണങ്ങളുടെ നടുവിൽ “പശുക്കൾ/കിരണങ്ങൾ” നേടണമെന്നുള്ള യുദ്ധാവാഹനമാണ്. യജമാനന്മാർക്കെതിരേ കുതന്ത്രം ചെയ്യുന്ന ദാസനായാലും ആര്യനായാലും ഏതു വൈരിയെയും ഇന്ദ്രൻ നിർവീര്യമാക്കണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു; അവസാനം മഹാബലവാനായ വൃഷഭൻ മത്സരബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നു സ്വയം അഴിച്ചുവിട്ട് വേഗത്തിൽ സഹായത്തിന്നായി വരണമെന്നു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
अस्मिन्न इन्द्र पृत्सुतौ यशस्वति शिमीवति क्रन्दसि प्राव सातये । यत्र गोषाता धृषितेषु खादिषु विष्वक्पतन्ति दिद्यवो नृषाह्ये ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെ ഈ യശസ്സുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിൽ, ഈ ശക്തമായ യുദ്ധഘോഷത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ ജയത്തിനായി ഗർജിച്ച് മുന്നേറുക; അവിടെ ഗോഷാതാ—പ്രകാശത്തിന്റെ പശുക്കൾ (കിരണങ്ങൾ) നേടുന്നതിനായി—ധൃഷ്ടമായ ആക്രമണങ്ങൾക്കിടയിൽ, നൃഷാഹ്യമായ മനുഷ്യജയകരമായ പോരാട്ടത്തിൽ, മിന്നൽപ്പൊട്ടലുകൾ എല്ലാദിക്കിലേക്കും പറക്കുന്നു.
Mantra 2
स नः क्षुमन्तं सदने व्यूर्णुहि गोअर्णसं रयिमिन्द्र श्रवाय्यम् । स्याम ते जयतः शक्र मेदिनो यथा वयमुश्मसि तद्वसो कृधि ॥
ഞങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനത്തിൽ ബലസമൃദ്ധമായ പരിപൂർണ്ണത തുറന്നു തരിക; കിരണങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന ധനം, ഹേ ഇന്ദ്രാ—ശ്രവായ്യ, കേൾക്കത്തക്ക യശസ്സുള്ള സമ്പത്ത്. ഹേ ശക്രാ, ജയിക്കുന്ന നിന്റെ സഹചാരികളായി ഞങ്ങൾ ആകട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ അടിത്തറ വിശാലമാകട്ടെ; ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, ഹേ വസു, അത് ഞങ്ങൾക്കായി സിദ്ധമാക്കുക.
Mantra 3
यो नो दास आर्यो वा पुरुष्टुतादेव इन्द्र युधये चिकेतति । अस्माभिष्टे सुषहाः सन्तु शत्रवस्त्वया वयं तान्वनुयाम संगमे ॥
അത്യന്തം സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രനേ! ദാസനായാലും ആര്യനായാലും—ദേവരഹിതസ്വഭാവത്തോടെ ഞങ്ങളോടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കുതന്ത്രം ആലോചിക്കുന്ന ഏവനും, അവന്റെ വൈരങ്ങളെ നീ ഞങ്ങൾക്കായി എളുപ്പം സഹിക്കുമാറാകേണമേ; നിനക്കൊപ്പമാകെ ഞങ്ങൾ സംഗമത്തിൽ അവരെ പിന്തുടർന്ന് ജയിക്കട്ടെ.
Mantra 4
यो दभ्रेभिर्हव्यो यश्च भूरिभिर्यो अभीके वरिवोविन्नृषाह्ये । तं विखादे सस्निमद्य श्रुतं नरमर्वाञ्चमिन्द्रमवसे करामहे ॥
അൽപത്താലും മഹത്താലും ഹവ്യനായി വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ, സമീപത്തുതന്നെ നൃസാഹ്യ (പുരുഷവിജയി) പോരാട്ടത്തിൽ പഥത്തിന്റെ വിശാലത അറിയുന്നവൻ—ആ വേഗം പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന, ഇന്നും പ്രസിദ്ധനായ നരനായ ഇന്ദ്രനെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളോടടുത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
Mantra 5
स्ववृजं हि त्वामहमिन्द्र शुश्रवानानुदं वृषभ रध्रचोदनम् । प्र मुञ्चस्व परि कुत्सादिहा गहि किमु त्वावान्मुष्कयोर्बद्ध आसते ॥
കാരണം, ഇന്ദ്രനേ, നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രവിച്ചിട്ടുണ്ട്—സ്വശക്തിയാൽ തന്നെ ഭേദിച്ചു തുറക്കുന്നവൻ, വഴങ്ങാത്ത വൃഷഭൻ, വക്രവും വികൃതവുമായ ബലത്തെ തുരത്തുന്നവൻ. നീ സ്വയം മോചിതനാകുക; കുത്സനിൽ നിന്ന് മാറി ഇവിടെ വരിക. നിന്നുപോലെയുള്ളവൻ എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടു അമർത്തുന്ന ശക്തികൾക്കിടയിൽ ബന്ധിതനായി ഇരിക്കുന്നു?
Frequently Asked Questions
To lead the worshippers to victory in a fierce encounter, help them win prosperity and ‘rays’ (clarity/wealth), and crush hostile forces.
It emphasizes that any enemy—regardless of group or identity—who plots to fight the worshippers should be defeated with Indra’s support.
It can mean literal cattle and wealth, but also the Vedic symbol of rays of light—gains of strength, insight, and restored powers released by Indra.
Ask anything about Sukta 38 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.