Sukta 37

Mantra 1

नमो मित्रस्य वरुणस्य चक्षसे महो देवाय तदृतं सपर्यत । दूरेदृशे देवजाताय केतवे दिवस्पुत्राय सूर्याय शंसत ॥

മിത്ര-വരുൺമാരുടെ ചക്ഷുസ്സിന് നമസ്കാരം—മഹാദേവനു; ആ ഋതം (സത്യ-ക്രമം) സേവിക്കുവിൻ. ദൂരദർശിയായ, ദേവജനിതമായ കേതുവിന്—ദിവയുടെ പുത്രനായ സൂര്യനു—സ്തുതി അർപ്പിക്കുവിൻ.

Mantra 4

येन सूर्य ज्योतिषा बाधसे तमो जगच्च विश्वमुदियर्षि भानुना । तेनास्मद्विश्वामनिरामनाहुतिमपामीवामप दुष्ष्वप्न्यं सुव ॥

ഏതു ജ്യോതിസ്സാൽ, ഹേ സൂര്യാ, നീ തമസ്സിനെ അടിച്ചമർത്തി, നിന്റെ ഭാനുവാൽ സർവ്വജഗത്തെയും ഉയർത്തുന്നുവോ—അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളിൽ നിന്നു എല്ലാ അനാരോഗ്യവും അകറ്റുക; അഹുതി ചെയ്യാത്ത അശുദ്ധി നീക്കുക; രോഗവും ദുഷ്സ്വപ്ന്യവും തള്ളിക്കളയുക.

Mantra 5

विश्वस्य हि प्रेषितो रक्षसि व्रतमहेळयन्नुच्चरसि स्वधा अनु । यदद्य त्वा सूर्योपब्रवामहै तं नो देवा अनु मंसीरत क्रतुम् ॥

ഹേ സൂര്യാ, സർവർക്കുമായി പ്രേഷിതനായ നീ ഋത/വ്രതത്തെ കാക്കുന്നു; കോപമില്ലാതെ, നിന്റെ സ്വധാ (സ്വശക്തി) അനുസരിച്ച് നീ ഉയർന്ന് ഉദിക്കുന്നു. ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിനക്കു പ്രസ്താവിക്കുന്ന വാക്കിനെ ദേവന്മാർ അംഗീകരിച്ച്, നമ്മുടെ ക്രതു (സങ്കൽപ-ശക്തി)യെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തട്ടെ.

Mantra 6

तं नो द्यावापृथिवी तन्न आप इन्द्रः शृण्वन्तु मरुतो हवं वचः । मा शूने भूम सूर्यस्य संदृशि भद्रं जीवन्तो जरणामशीमहि ॥

അത് ദ്യാവാ-പൃഥിവീയും, ആപഃ (ജലങ്ങൾ)യും, ഇന്ദ്രനും, മരുതുകളും—ഞങ്ങളുടെ ഹവവും വചനവും—കേൾക്കട്ടെ. സൂര്യന്റെ സന്ദൃശി (ദർശനം) മുമ്പിൽ ഞങ്ങൾ ശൂന്യത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടരുതേ; അവന്റെ ഭദ്ര ദർശനത്തിൽ ജീവിച്ച്, പൂർണ്ണ ആയുസ്സും പരിപാകവും നാം പ്രാപിക്കട്ടെ.

Mantra 8

महि ज्योतिर्बिभ्रतं त्वा विचक्षण भास्वन्तं चक्षुषेचक्षुषे मयः । आरोहन्तं बृहतः पाजसस्परि वयं जीवाः प्रति पश्येम सूर्य ॥

ഹേ വിചക്ഷണ സൂര്യാ, മഹാ ജ്യോതി ധരിക്കുന്നവനേ, ഓരോ ദർശനത്തിനും ഭാസ്വന്തമായ ആനന്ദമായവനേ—നിന്റെ ബൃഹത് പാജസ് (പ്രഭ) ചുറ്റി പരിവർത്തിച്ച് നീ आरोഹണം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കെ, ഹേ സൂര്യാ, നിന്നെ നേരിൽ പ്രത്യക്ഷമായി കാണട്ടെ.

Mantra 9

यस्य ते विश्वा भुवनानि केतुना प्र चेरते नि च विशन्ते अक्तुभिः । अनागास्त्वेन हरिकेश सूर्याह्नाह्ना नो वस्यसावस्यसोदिहि ॥

ആരുടെ കേതു (ചിഹ്നം) കൊണ്ടു സർവ്വഭുവനങ്ങളും മുന്നോട്ടു സഞ്ചരിക്കുകയും പിന്നോട്ടു മടങ്ങുകയും ചെയ്തു, രാത്രികളിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നുവോ—ഹരികേശ (ഹരിത-സുവർണ്ണ കേശമുള്ള) സൂര്യാ, അനാഗാസ്ത്വം (നിർദോഷത്വം) സഹിതം നീ ദിനംപ്രതി ഞങ്ങൾക്കായി ഉദിക്ക; ദിനംദിനം ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉത്തമവും ശ്രേഷ്ഠവും ആയ അനുഗ്രഹം നൽകുക.

Mantra 10

शं नो भव चक्षसा शं नो अह्ना शं भानुना शं हिमा शं घृणेन । यथा शमध्वञ्छमसद्दुरोणे तत्सूर्य द्रविणं धेहि चित्रम् ॥

ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ ദർശനത്താൽ ശാന്തി ഉണ്ടാകട്ടെ, ഞങ്ങൾക്ക് ദിനത്താൽ ശാന്തി ഉണ്ടാകട്ടെ, നിന്റെ കിരണത്താൽ ശാന്തി ഉണ്ടാകട്ടെ, ഹിമത്താൽ ശാന്തി ഉണ്ടാകട്ടെ, നിന്റെ ഘൃണ (താപ-തേജസ്) കൊണ്ടും ശാന്തി ഉണ്ടാകട്ടെ. യാത്രയിൽ ശാന്തിയും ഗൃഹത്തിൽ ശാന്തിയും നിലനിൽക്കേണ്ടതിന്ന്—ഹേ സൂര്യാ, ഞങ്ങളിലേക്കു ചിത്ര (ബഹുരൂപ) ദ്രവിണം (ധന-സമ്പത്ത്) നിക്ഷേപിക്കണമേ.

Mantra 11

अस्माकं देवा उभयाय जन्मने शर्म यच्छत द्विपदे चतुष्पदे । अदत्पिबदूर्जयमानमाशितं तदस्मे शं योररपो दधातन ॥

ഹേ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ ഉഭയജന്മത്തിനായി—ദ്വിപദത്തിനും ചതുഷ്പദത്തിനും—ശർമ (ആശ്രയം, രക്ഷ) നല്കുവിൻ. ഭക്ഷിച്ചു കുടിച്ചു, ഊർജയിൽ വളർന്നു തൃപ്തരായിരിക്കുന്ന ഞങ്ങൾക്കായി—ശം യോ (ശാന്തിയും സുഖകരമായ ആശ്വാസവും), അരപോ (അഹാനി, ഹാനിരഹിതത്വം) സ്ഥാപിക്കുവിൻ.

Mantra 12

यद्वो देवाश्चकृम जिह्वया गुरु मनसो वा प्रयुती देवहेळनम् । अरावा यो नो अभि दुच्छुनायते तस्मिन्तदेनो वसवो नि धेतन ॥

ഹേ ദേവന്മാരേ, ജിഹ്വയാലോ മനസ്സാലോ, അല്ലെങ്കിൽ ഏതൊരു പ്രേരണയാലോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു ചെയ്തിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും ഗുരുതരമായ അപരാധം (ദേവഹേളനം)—ഒരുവൻ ശത്രു ദുർഭാവത്തോടെ ഞങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കാൻ ആക്രമിച്ചാൽ—ഹേ വസുക്കളേ, ആ പാപം (ഏനസ്) അവനിൽ തന്നേ അവിടെ നിക്ഷേപിക്കുവിൻ.