Sukta 38

Mantra 1

अस्मिन्न इन्द्र पृत्सुतौ यशस्वति शिमीवति क्रन्दसि प्राव सातये । यत्र गोषाता धृषितेषु खादिषु विष्वक्पतन्ति दिद्यवो नृषाह्ये ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಇಲ್ಲಿ ಈ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಈ ಬಲಿಷ್ಠ ಯುದ್ಧಘೋಷದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ ಮುನ್ನಡೆ; ಅಲ್ಲಿ ಗೋಷಾತಾ—ಬೆಳಕಿನ ಗೋವುಗಳು (ಕಿರಣಗಳು) ಗೆಲ್ಲುವದಕ್ಕಾಗಿ—ಧೃಷ್ಟ ಆಕ್ರಮಣಗಳ ನಡುವೆ, ನೃಷಾಹ್ಯವಾದ ಮಾನವ-ವಿಜಯಿ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯುತ್‌ಝಳಕುಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಹಾರಾಡುತ್ತವೆ.

Mantra 2

स नः क्षुमन्तं सदने व्यूर्णुहि गोअर्णसं रयिमिन्द्र श्रवाय्यम् । स्याम ते जयतः शक्र मेदिनो यथा वयमुश्मसि तद्वसो कृधि ॥

ನಮ್ಮ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತೆರೆದು ಕೊಡು; ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಉಕ್ಕುವ ಧನವನ್ನು, ಹೇ ಇಂದ್ರ—ಶ್ರವಾಯ್ಯ, ಕೇಳತಕ್ಕ ಯಶಸ್ವಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು. ಹೇ ಶಕ್ರ, ಜಯಿಸುವ ನಿನ್ನ ಸಹಚರರಾಗಿ ನಾವು ಆಗೋಣ; ನಮ್ಮ ನೆಲೆಯು ವಿಶಾಲವಾಗಲಿ; ನಾವು ಬಯಸುವಂತೆ, ಹೇ ವಸು, ಅದನ್ನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸು.

Mantra 3

यो नो दास आर्यो वा पुरुष्टुतादेव इन्द्र युधये चिकेतति । अस्माभिष्टे सुषहाः सन्तु शत्रवस्त्वया वयं तान्वनुयाम संगमे ॥

ಬಹುಸ್ತುತ ಇಂದ್ರನೇ! ದಾಸನಾಗಲಿ ಆರ್ಯನಾಗಲಿ—ಯಾವ ದೇವವಿಹೀನ ಸ್ವಭಾವದವನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕುತಂತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ನೀನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಹಿಸಬಲ್ಲವನಾಗಿರು; ಮತ್ತು ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಾವು ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಜಯಿಸೋಣ.

Mantra 4

यो दभ्रेभिर्हव्यो यश्च भूरिभिर्यो अभीके वरिवोविन्नृषाह्ये । तं विखादे सस्निमद्य श्रुतं नरमर्वाञ्चमिन्द्रमवसे करामहे ॥

ಸ್ವಲ್ಪದಿಂದಲೂ ಬಹಳದಿಂದಲೂ ಹವ್ಯನಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ನೃಸಾಹ್ಯ (ಪುರುಷವಿಜಯಿ) ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದ ವಿಶಾಲತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದವನು—ಆ ವೇಗಪ್ರೇರಕ, ಇಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ನರನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

Mantra 5

स्ववृजं हि त्वामहमिन्द्र शुश्रवानानुदं वृषभ रध्रचोदनम् । प्र मुञ्चस्व परि कुत्सादिहा गहि किमु त्वावान्मुष्कयोर्बद्ध आसते ॥

ಏಕೆಂದರೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಕುರಿತು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ—ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಭೇದಿಸುವವನು, ಅಣಗದ ವೃಷಭ, ವಕ್ರ-ವಿಕೃತ ಬಲವನ್ನು ಓಡಿಸುವವನು. ನೀನು ಮುಕ್ತನಾಗು; ಕುತ್ಸನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ. ನಿನ್ನಂತಹವನು ಏಕೆ ಎರಡು ಒತ್ತುವ ಶಕ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ಬಂಧಿತನಾಗಿ ಇರುವನು?