Sukta 38

Mantra 1

अस्मिन्न इन्द्र पृत्सुतौ यशस्वति शिमीवति क्रन्दसि प्राव सातये । यत्र गोषाता धृषितेषु खादिषु विष्वक्पतन्ति दिद्यवो नृषाह्ये ॥

ஹே இந்திரா! இந்தப் புகழ்மிக்க மோதலில், இந்த வலிமைமிக்க போர்முழக்கத்தில், எங்கள் வெற்றிக்காக முழங்கி முன்னேறு. அங்கு ஒளிக்கதிர்களின் (கோ—ஒளியின் பசுக்கள்) வெற்றிக்காக, துணிவான தாக்குதல்களிடையே, மனிதரை வெல்லும் போரில் மின்னல் போன்ற ஒளிச்சுடர்கள் எல்லாத் திசைகளிலும் பறக்கின்றன.

Mantra 2

स नः क्षुमन्तं सदने व्यूर्णुहि गोअर्णसं रयिमिन्द्र श्रवाय्यम् । स्याम ते जयतः शक्र मेदिनो यथा वयमुश्मसि तद्वसो कृधि ॥

எங்கள் இல்லத்தில் எங்களுக்காக வலிமை நிறைந்த அந்தப் பரிபூரணத்தை விரித்து அருள்வாயாக; ஹே இந்திரா, கதிர்களால் நிரம்பி வழியும் செல்வத்தை—கேட்கத் தகுந்த, புகழ்தகுந்த செல்வத்தை—எங்களுக்கு வெளிப்படுத்துவாயாக. ஹே சக்ரா! உன் வெற்றியின் துணையராய் எங்களை ஆக்கி, எங்கள் அடித்தளத்தை விரிவாக்கு. நாம் விரும்புவது போலவே, ஹே வசு, அதை எங்களுக்காக நிறைவேற்று.

Mantra 3

यो नो दास आर्यो वा पुरुष्टुतादेव इन्द्र युधये चिकेतति । अस्माभिष्टे सुषहाः सन्तु शत्रवस्त्वया वयं तान्वनुयाम संगमे ॥

பலரால் புகழப்பட்ட இந்திரனே! தாசனோ ஆரியனோ—எவன் தேவமற்றவனாய் இருந்து எம்மோடு போரிடத் திட்டமிடுகிறானோ, அவனுடைய பகைமை நீ எங்களுக்காக எளிதில் தாங்கத்தக்கதாய் ஆக்குவாயாக; மேலும் மோதலில் உன்னுடன் நாங்கள் அவர்களை வெல்வோமாக.

Mantra 4

यो दभ्रेभिर्हव्यो यश्च भूरिभिर्यो अभीके वरिवोविन्नृषाह्ये । तं विखादे सस्निमद्य श्रुतं नरमर्वाञ्चमिन्द्रमवसे करामहे ॥

சிறிதாலும் பெரிதாலும் ஹவ்யத்தால் அழைக்கப்படுபவன்; அருகிலேயே மனிதரை வெல்லும் போராட்டத்தில் பாதையின் விரிவை அறிந்தவன்—அந்த வேகத்தைத் தூண்டும், இன்று புகழ்பெற்ற வீரன் இந்திரனை உதவிக்காக எங்களருகே அழைக்கிறோம்.

Mantra 5

स्ववृजं हि त्वामहमिन्द्र शुश्रवानानुदं वृषभ रध्रचोदनम् । प्र मुञ्चस्व परि कुत्सादिहा गहि किमु त्वावान्मुष्कयोर्बद्ध आसते ॥

ஏனெனில், இந்திரனே! உன்னை நான்—தன் வலிமையால் உடைத்துத் திறப்பவன், ஒப்பாத வृषபன், வளைந்த ரத்ர (தீய) வலிமையைத் துரத்துபவன்—என்று கேட்டறிந்தேன். உன்னை விடுவித்துக்கொள்; குத்ஸனிடமிருந்து விலகி இங்கே வா. உன்னைப் போன்றவன் ஏன் அந்த இரு அழுத்தும் சக்திகளுக்கிடையில் கட்டப்பட்டிருக்கிறான்?